ALL PARALLEL TEXTS
1 TELEPHONE
| My friend wanted to buy a new phone. Because his phone was old. So, he took his money and went to a shop. He came into a shop and started to look for some good models. | Мій друг хотів купити новий телефон. Бо його телефон був старий. Отже, він взяв свої гроші і пішов у магазин. Він зайшов у магазин і почав шукати якусь хорошу модель. |
| Finally, he found a very good phone. Then he took out his wallet and paid for his purchase. | Нарешті, він знайшов дуже хороший телефон. Потім він вийняв гаманець і заплатив за свою покупку. |
2 DINNER WITH A BROTHER
| Susie came in a shop and bought everything that she needed to prepare dinner. She brought everything home and started to cook. Susie needed about 30 minutes to finish all dishes. | Сьюзі зайшла в магазин і купила все, що потрібно, щоб приготувати вечерю. Вона принесла все додому і почала готувати. Сьюзі знадобилося близько 30 хвилин, щоб закінчити всі страви. |
| Then she called to her brother Thomas and invited him. He came at 4.Together they ate potato and drank delicious fresh juice. Then they washed plates and went for a walk. | Потім вона подзвонила своєму брату Томасу і запросила його. Він прийшов о 4 годині. Разом вони з’їли картоплю і випили смачний свіжий сік. Потім вони помили тарілки і пішли гуляти. |
3 BANK CARD
| Two days ago Alex’s wife Martha asked to top up her bank card because she wanted to buy sneakers, but she didn’t take her money. Alex loved his wife very much, so he sent some money to her card. | Два дні тому дружина Алекса Марта попросила поповнити свою банківську картку, бо хотіла купити кросівки, але грошей вона не взяла. Алекс дуже любив свою дружину, тому він надіслав трохи грошей на її картку. |
| When Martha got it she was really happy. She bought what she wanted, but she didn’t spend all money. She went to a men’s department and bought new trendy jeans and a t-shirt for her caring husband. | Коли Марта отримала їх, то вона була надзвичайно щаслива. Вона купила те, що хотіла, але не витратила всіх грошей. Вона пішла в чоловічий відділ і придбала нові модні джинси та футболку для свого турботливого чоловіка. |
4 PARKING
| Several days ago my neighbor bought a car. A really good car. But he had a problem he couldn’t park it near his house. | Кілька днів тому мій сусід придбав машину. Дійсно хороший автомобіль. Але він мав проблему, він не міг припаркувати її біля свого будинку. |
| He wanted to change this situation somehow, so he decided to buy a new flat in another building with underground parking. He did it very fast because he had millions of dollars. | Він хотів якось змінити цю ситуацію, тому вирішив придбати нову квартиру в іншій будівлі з підземним паркінгом. Він зробив це дуже швидко, бо мав мільйони доларів. |
5 BOOK STORE
| John had a friend. His name was Jack and he had a birthday. So, John wanted to buy a present for his best friend. | У Джона був друг. Його звали Джек, і в нього було день народження. Тож, Джон хотів купити подарунок для свого найкращого друга. |
| He decided to find several good books. That’s why he сame in the nearest book store and started to look around. In 20 minutes he found 3 good books. He opened them and read a little in order to check the content. | Він вирішив знайти кілька хороших книжок. Тому він зайшов до найближчого книжкового магазина і почав оглядати. За 20 хвилин він знайшов 3 хороші книги. Він відкрив їх і трохи прочитав, щоб перевірити зміст. |
| Finally, he liked them and wrapped them as a present. By the way, his friend Jack was excited when he got them. | Нарешті вони йому сподобалися і він загорнув їх як подарунок. До речі, його друг Джек був дуже щасливий, коли їх отримав. |
6 BUSINESS MEETING
| Yesterday I called my client. I wanted to meet and to talk about our project. We agreed to meet at a local cafe. I put on my new jeans and a cool jacket with a kangaroo print. | Вчора я зателефонував своєму клієнту. Я хотів зустрітися і поговорити про наш проект. Ми домовились зустрітись у місцевому кафе. Я одягнув свої нові джинси та круту куртку з принтом кенгуру. |
| We met at 10 o’clock. We discussed everything that we wanted and even more. My client told me that it was the best business meeting in his life. By the way, I think so too. I am a great speaker. |
Ми зустрілися о 10 годині. Ми обговорили все, що хотіли, і навіть більше. Мій клієнт сказав мені, що це була найкраща ділова зустріч у його житті. До речі, я теж так думаю. Я чудовий оратор. |
7 BIRTHDAY PARTY
| Last year my girlfriend decided to organize a surprise party for me. She called to all my good friends and secretly invited them to come. Also, she rented a space for events at some popular place. | Минулого року моя дівчина вирішила організувати для мене вечірку-сюрприз. Вона подзвонила всім моїм добрим друзям і таємно запросила їх прийти. Також вона орендувала простір для заходів у якомусь популярному місці. |
| I really didn’t know anything about it! It was such a surprise for me! I was happy to see all my friends there. They brought presents. We bought a lot of delicious snacks. We had good fun. Then late in the evening, I thanked everyone and we agreed to meet again. Next year. |
Я насправді нічого про це не знав! Це було для мене таким сюрпризом! Я був радий бачити там усіх своїх друзів. Вони принесли подарунки. Ми купили багато смачних закусок. Ми добре розважилися. Потім пізно ввечері я подякував усім і ми домовилися ще зустрітися. Наступного року. |
8 ATTRACTIVE COVER
| My sister won a great book! She won it in some well-known online book shop. When I saw that book I immediately liked its cover. It was very attractive and funny. So, naturally, I wanted to read it. And I did so. | Моя сестра виграла чудову книгу! Вона виграла її в якомусь відомому книжковому інтернет-магазині. Коли я побачив цю книжку, мені одразу сподобалась її обкладинка. Вона була дуже приваблива і дотепна. Тож, природно, я захотів її прочитати. І я так і зробив. |
| I read it for more than 4 hours. I couldn’t take my eyes off it because the story was really exciting. I turned over one page after another without pauses until I got to the end. Since that moment I started to read books regularly. | Я читав її більше 4 годин. Я не міг відвести очей від неї, бо історія була дійсно захоплююча. Я перегортав одну сторінку за іншою без пауз, поки не дійшов до кінця. З того моменту я почав регулярно читати книжки. |
9 CUCUMBER
| One cucumber worked in a bank. But he didn’t love his work. The cucumber dreamt big. He dreamt about cinema. He wanted to be an actor. He was excited about comedies. He wanted to play different roles. |
Один огірок працював в банку. Але він не любив свою роботу. Огірок мріяв про велике. Він мріяв про кіно. Він хотів бути актором. Він був захоплений комедіями. Він хотів грати різні ролі. |
| He didn’t want to live the life that he didn’t like. But he continued to work in the bank. Moral: don’t only dream, don’t be like the cucumber. Change your life today! |
Він не хотів проживати життя, яке йому не подобалось. Але він продовжував працювати в банку. Мораль: не лише мрій, не будь як огірок. Зміни своє життя сьогодні! |
10 PIGEON SAMURAI
| Almost nobody knew this story, because it was top secret. One woman lived in Kyiv and she had a pigeon. This pigeon was a real samurai. His life was very interesting. | Майже ніхто не знав цю історію, тому що вона була дуже секретна. Одна жінка жила в Києві, і неї був голуб. Цей голуб був справжній самурай. Його життя було дуже цікаве. |
| Everyday he practiced hard. Usually he had open-air trainings. He understood human language, he saw everything around and protected good people from bad people. |
Кожного дня він наполегливо тренувався. Зазвичай його тренування були на відкритому просторі. Він розумів людську мову, він бачив все навколо та захищав хороших людей від поганих. |
| So, if someone had some troubles he just called him like this: «Pigeon samurai, fly here, fly!» | Тож, якщо хтось мав якісь проблеми, то просто кликав його ось так: «Голубе самурай, лети сюди, давай!» |
| And some people said that he had ten friends, so they could always be near in order to protect you. Pigeon is power. |
І деякі люди казали, що у нього було десять друзів, тож вони завжди могли бути поруч, щоб захистити вас. Голуб – це сила. |
11 TRAM
| He was a successful and respected man. He had everything that he needed. His wife was an amazing woman, his children were kind and smart. His health was very strong. | Він був успішною і шанованою людиною. Він мав все, що йому потрібно було. Його дружина була дивовижною жінкою, його діти були добрі й розумні. Його здоров’я було дуже сильне. |
| He was always busy with work, meetings and business trips. But there was one thing that he secretly did when he had some free time. He usually did it at night. He liked to operate a tram. Ordinary tram. Why? Because it was his child dream. He did it not often, only one time per month. |
Він був завжди зайнятий роботою, зустрічами і діловими поїздками. |
| He liked it because it calmed him. A long way in front of you, no traffic jams, no turns, no stops. Only you and the way. Driving a tram was his meditation. | Йому це подобалось, тому що це його заспокоювало. Перед тобою довгий шлях, ніяких пробок, ніяких поворотів, ніяких зупинок. Тільки ти і шлях. Водіння трамвая – це була його медитація. |
12 MIRACLES INSIDE
| There was a city where people didn’t believe in miracles. They thought that miracles were real only in fairytales and movies. That’s why these people were angry, dissatisfied and fought all the time. | Було одне місто, де люди не вірили у дива. Вони думали, що дива реальні лише в казках та фільмах. Саме тому ці люди були злі, незадоволені та постійно сварилися. |
| But in that very city lived a small girl who was not like them. She was gifted and had a heart that was as clean as a drop of mountain water. That’s why only good things happened to her. | Але в цьому самому місті жила маленька дівчинка, яка була не схожа на всіх інших. Вона була обдарована й мала серце, яке було таке ж чисте, як краплина гірської води. Саме тому з нею траплялися лише хороші речі. |
| She always smiled, never fought with anyone and her life was a heaven, she got everything she wanted. | Вона завжди посміхалась, ніколи ні з ким не сварилася, і її життя було раєм, вона отримувала все, що бажала. |
| Moral: miracles happen, but only if you believe in them with all your heart. Remember that your life is made of your thoughts. | Мораль: дива трапляються, але лише коли ти віриш в них всім серцем. Пам’ятай, що твоє життя складається з твоїх думок. |
ALL QUESTIONS
SET 1
| 1. She came at six and took his camera. | 1. Вона прийшла о шостій і взяла його камеру. |
| 2. I chose a gift for her and bought it. | 2. Я обрав подарунок для неї і купив його. |
| 3. George drank my juice and left. | 3. Джордж випив мій сік та пішов. |
| 4. I gave him my car one hour ago. | 4. Я дав йому свою машину годину тому. |
| 5. We knew how to do it and did it. | 5. Ми знали, як це зробити, і зробили. |
| 6. I loved this place, so I visited it many times. | 6. Я любив це місце, тому я бував там багато разів. |
| 7. The plane flew to Kyoto at 7. | 7. Літак полетів у Кіото о сьомій. |
| 8. I heard about it yesterday. | 8. Я чув про це вчора. |
| 9. I knew she was there. | 9. Я знав, що вона була там. |
| 10. He paid taxes and took a receipt. | 10. Він сплатив податки і взяв квитанцію. |
SET 2
| 1. – When did you take it? – I took it last month. | 1. -Коли ти це взяла? – Я взяла це минулого місяця. |
| 2. – Did he work in this company last year? – No, he worked there two years ago. | 2. – Він працював у цій компанії минулого року? – Ні, він працював там два роки тому. |
| 3. – What did you do after the movie? – We went to see the sunset. | 3. – Що ви робили після фільму? – Ми пішли побачити захід сонця. |
| 4. – Did you see that amazing movie? – Yes, it was terrific! | 4. – Ти бачив той дивовижний фільм? – Так, він був неймовірним! |
| 5. – What did they give to you? – They gave us two tickets. | 5. – Що вони тобі дали? – Вони дали нам два квитки. |
| 6. – What exactly did you know about him? – We knew all about him. | 6. – Що саме ви знали про нього? – Ми знали все про нього. |
| 7. – Where did your friends fly several hours ago? – My friends flew abroad. | 7. – Куди твої друзі полетіли декілька годин тому? – Мої друзі полетіли закордон. |
| 8. – What did she forget? – She forgot to pay taxes. | 8. – Що вона забула? – Вона забула заплатити податки. |
| 9. – Where did she go last week? – Stacey went to her friend. | 9. – Куди вона ходила минулого тижня? – Стейсі ходила до свого друга. |
| 10. – What did you get yesterday? – I got an invitation from a friend. | 10. – Що ти отримав вчора? – Я отримав запрошення від друга. |
SET 3
| 1. – Where were you? – I was on an excursion. | 1. – Де ти був? – Я був на екскурсії. |
| 2. – Was Mike with you? – No, he swam with dolphins. | 2. – Майк був з тобою? – Ні, він плавав з дельфінами. |
| 3. – Was he upset or happy? – I don’t know. I did not pay attention. | 3. – Він був засмучений чи радісний? – Я не знаю. Я не звернула уваги. |
| 4. – Was a shop far from your hotel? – I guess it wasn’t far. About 5 minutes walk. | 4. – Магазин був далеко від твого готелю? – Я думаю, що він був не далеко. Десь 5 хвилин пішки. |
| 5. – Could you call me? – Of course, I could, but I didn’t want. | 5. – Ти міг мені подзвонити? – Звичайно я міг, але я не хотів. |
| 6. – How could I do this? – You could rent a car. | 6. – Як я міг це зробити? – Ти міг орендувати авто. |
SET 4
| 1. When were you in this museum? | 1. Коли ти був у цьому музеї? |
| 2. She didn’t have enough experience in this field. | 2. Вона не мала достатнього досвіду у цій галузі. |
| 3. Everybody was here 5 minutes ago. | 3. Всі були тут 5 хвилин тому. |
| 4. How many people were there? | 4. Скільки людей було там? |
| 5. With whom was she last week? | 5. З ким вона була минулого тижня? |
| 6. Were you in the restaurant with your friends? | 6. Ви були в ресторані з друзями? |
| 7. Where was it? | 7. Де воно було? |
| 8. Who came yesterday? | 8. Хто прийшов вчора? |
| 9. Yesterday only several children were at this place. | 9. Вчора у цьому місці було лише кілька дітей. |
| 10. Was it expensive or cheap? | 10. Це було дорого чи дешево? |
SET 5
| 1. Where was she when you called her? | 1. Де вона була, коли ти їй подзвонив? |
| 2. Why couldn’t you tell me all information on Wednesday? | 2. Чому ти не міг сказати мені всю інформацію у середу? |
| 3. I wanted to call but I didn’t have a phone number. Maybe you know who has? | 3. Я хотіла подзвонити, але не мала номера телефону. Можливо, знаєш у кого є? |
| 4. Where were you yesterday? | 4. Де ви були вчора? |
| 5. Didn’t she have time to cook dinner? | 5. У неї не було часу, щоб приготувати вечерю? |
| 6. In 1967 my parents were in Barcelona. | 6. У 1967 році мої батьки були у Барселоні. |
| 7. Everything was very easy. The keys were on the table, I took them and went to the office. | 7. Все було дуже просто. Ключі були на столі, я їх взяв і пішов в офіс. |
| 8. What so hard did you have to do yesterday? You could call. | 8. Що ви мали зробити вчора такого важкого? Ви могли подзвонити. |
| 9. Where did he go? Why didn’t he take his passport? | 9. Куди він пішов? Чому він не взяв свій паспорт? |
| 10. I didn’t go to the cinema, because I didn’t want to. All is logical, my friend. | 10. Я не пішов в кіно, тому що не хотів. Все логічно, мій друже. |
SET 6
| 1. Who of them did it? | 1. Хто з них зробив це? |
| 2. Why couldn’t you do what I told you? | 2. Чому ти не міг зробити те, що я сказала тобі? |
| 3. I didn’t go because I didn’t want to see anybody. | 3. Я не ходила, тому що я не хотіла нікого бачити. |
| 4. Where did the panda go? Did anyone see? | 4. Куди пішла панда? Хтось бачив? |
| 5. Our client decided to wait with his project because he couldn’t find investments. | 5. Наш клієнт вирішив почекати зі своїм проектом, тому що він не зміг знайти інвестицій. |
| 6. What happened to her? Did she get bad news? | 6. Що сталось з нею? Вона отримала погані новини? |
| 7. He couldn’t decide whether it was bad or good, so he left everything as it was. | 7. Він не міг вирішити чи це було погано чи добре, тому він залишив все як було. |
| 8. What did you notice when you saw this guy for the first time? | 8. Що ви помітили, коли ви побачили цього хлопця вперше? |
| 9. Where did my love go? Why is life so unfair? | 9. Куди пішла моя любов? Чому життя таке несправедливе? |
| 10. He came to say that everything was great. | 10. Він прийшов сказати, що все було чудово. |
ALL IRREGULAR VERBS
Для того, щоб вільно себе почувати у розмовній мові, необхідно вивчити 84 неправильних дієслова.
SET 1 - OBJECT, 10
| be | was/were | been | бути |
| have | had | had | мати |
| give | gave | given | давати |
| take | took | taken | брати |
| get | got | got | отримувати |
| bring | brought | brought | приносити |
| put | put | put | класти |
| choose | chose | chosen | вибирати |
| find | found | found | знаходити |
| lose | lost | lost | губити |
SET 2 - CAN, 6
| can | could | been able to | могти |
| must | had to | had to | мусити |
| do | did | done | робити |
| make | made | made | робити (руки) |
| eat | ate | eaten | їсти |
| drink | drank | drunk | пити |
SET 3 - MOVEMENT, 11
| go | went | gone | йти |
| come | came | come | приходити |
| get | got | got | діставатись кудись |
| leave | left | left | виходити, залишати |
| fly | flew | flown | летіти |
| drive | drove | driven | водити авто |
| ride | rode | ridden | їхати верхи |
| sit | sat | sat | сидіти |
| stand | stood | stood | стояти |
| run | ran | run | бігати |
| swim | swam | swum | плавати |
SET 4 - CONVERSATION, 9
| meet | met | met | зустрічати(сь) |
| see | saw | seen | бачити |
| hear | heard | heard | чути |
| feel | felt | felt | відчувати |
| speak | spoke | spoken | розмовляти |
| say | said | said | сказати |
| tell | told | told | розказати |
| retell | retold | retold | переказати |
| mean | meant | meant | означати |
SET 5 - MONEY, 6
| cost | cost | cost | коштувати |
| sell | sold | sold | продавати |
| buy | bought | bought | купувати |
| pay | paid | paid | платити |
| spend | spent | spent | витрачати |
| send | sent | sent | надсилати |
SET 6 - EDUCATION, 9
| learn ~ |
learnt learned | learnt learned | вивчати ~ |
| teach | taught | taught | навчати |
| know | knew | known | знати |
| forget | forgot | forgotten | забувати |
| think | thought | thought | думати |
| understand | understood | розуміти | |
| become | became | become | ставати |
| write | wrote | written | писати |
| read | read | read | читати |
SET 7 - SPORT, 9
| throw | threw | thrown | кидати |
| catch | caught | caught | ловити |
| fall | fell | fallen | падати |
| fight | fought | fought | битись |
| hit | hit | hit | бити, влучити |
| shoot | shot | shot | стріляти |
| hurt | hurt | hurt | боліти, ранити |
| win | won | won | вигравати |
| lose | lost | lost | програвати |
SET 8 - OTHER, 24
| smell ~ |
smelt smelled | smelt smelled | нюхати ~ |
| cut | cut | cut | різати |
| feed | fed | fed | годувати |
| freeze | froze | frozen | заморожувати |
| burn ~ |
burnt burned | burnt burned | горіти ~ |
| keep | kept | kept | зберігати |
| hold | held | held | тримати в руках |
| hide | hid | hidden | ховати |
| show | showed | shown | показувати |
| hang | hung | hung | вішати, весіти |
| shut | shut | shut | замикати |
| build | built | built | будувати |
| break | broke | broken | ламати |
| grow | grew | grown | рости |
| sleep | slept | slept | спати |
| wake | woke | woken | прокидатись |
| dream ~ |
dreamt dreamed | dreamt dreamed | мріяти ~ |
| draw | drew | drawn | малювати |
| sing | sang | sung | співати |
| steal | stole | stolen | красти |
| forgive | forgave | forgiven | прощати |
| let | let | let | дозволяти |
| blow | blew | blown | дути |
| wear | wore | worn | носити |
