ALIMENTATION
1. KOLYA & CAFE
| Kolya était un homme très fort, c’est pourquoi il mangeait au moins trois fois par jour. Chaque fois qu’il avait faim, il aimait prendre quelque chose de délicieux et pas trop cher. | Kolya was a very strong man, that’s why he ate at least three times a day. Every time he was hungry, he liked to grab something delicious and not too expensive. |
| Parfois, il ne pouvait pas manger à la maison, alors il allait dans un café. Son choix de lieu dépendait de la somme d’argent qu’il pouvait dépenser à ce moment-là. | Sometimes he couldn’t eat at home, so he went to some cafe. His choice of place depended on the amount of money he could spend at that moment. |
| Pour aller au restaurant, il avait besoin de beaucoup d’argent. Mais là, il pouvait choisir ce qu’il voulait car tout était délicieux. Surtout, il a aimé les délicieux petits déjeuners dans le restaurant près de sa maison. De plus, ces endroits étaient parfaits pour un rendez-vous. | To go to the restaurant he needed a lot of money. But there he could choose whatever he wanted because everything was delicious. Most of all he liked the amazing breakfasts in the restaurant near his house. Also, such places were perfect for a date. |
| Les autres jours, il a choisi quelque chose de plus simple. Par exemple, un snack-bar près de son bureau. Les prix n’étaient pas élevés là-bas et leurs plats étaient toujours frais et savoureux. C’était un choix parfait pour le déjeuner pendant la journée de travail. | On the other days, he chose something simpler. For example, a snack bar near his office. The prices were not high there and their set meals were always fresh and tasty. This was a perfect choice for lunch during the workday. |
| Parfois, il avait très faim mais était trop paresseux pour cuisiner quelque chose ou pour aller quelque part. Ce furent des moments parfaits pour une livraison! Il a appelé à la pizzeria ou au bar à sushi et a commandé tout ce qui désirait son âme. De plus, il pourrait demander à son colocataire Valera de commander de la nourriture à emporter sur le chemin du retour. | Sometimes he got very hungry but was too lazy to cook something or to go somewhere. These were perfect moments for a delivery! He called to pizzeria or sushi bar and ordered everything that desired his soul. Besides, he could ask his roommate Valera to order some take-away food on his way home. |
2. KOLYA & MARINA GO OUT
| Un jour, Kolya et sa belle petite amie Marina ont décidé de dîner en amoureux dans un restaurant chaleureux. Ils voulaient essayer quelque chose de nouveau, alors ils ont demandé à leurs amis sur Facebook un conseil. De plus, ils ont lu les commentaires sur Google et ont choisi la meilleure option. Le restaurant était magnifique et pas trop cher. | One day Kolya and his beautiful girlfriend Marina decided to have a romantic dinner at a cosy restaurant. They wanted to try something new, so they asked their friends on Facebook for a piece of advice. Вesides, they read feedbacks on Google and chose the best option. The restaurant was beautiful and not too expensive. |
| Kolya a décidé d’appeler là-bas et de réserver une table à l’avance. Heureusement, il y avait des tables disponibles pour ce soir-là. Il a demandé la meilleure table près de la fenêtre et a fait la réservation pour 18h00. | Kolya decided to call there and book a table in advance. Luckily, there were some available tables for that evening. He asked for the best table near the window and made the reservation for 18:00. |
| Puis Kolya a appelé Marina. – Salut! J’ai réservé une table pour 18h00 ce soir. Arriveras-tu à temps? – Génial! Oui, bien sûr, c’est encore mieux. Je pensais que nous nous réunirions à 17h00. – Parfait. Vous me manquez. – Moi aussi. À plus. |
Then Kolya called Marina. – Hi! I booked a table for 18:00 this evening. Will you make it on time? – Great! Yes, sure, this is even better. I thought that we would meet at 17:00. – Perfect. Miss you. – Me too. See you. |
3. KOLYA & MARINA AT THE RESTAURANT
| Kolya et Marina se sont rencontrés près du restaurant. Ils étaient un peu en retard, c’est pourquoi ils sont entrés tout de suite. Pendant que Marina regardait autour de lui, Kolya alla chercher leur table. À ce moment, un administrateur est venu vers eux et a demandé à le suivre. Il leur a montré leur table. Kolya a déplacé la chaise de Marina, l’aidant à s’asseoir, puis s’est assise devant elle. | Kolya and Marina met near the restaurant. They were a little late, that’s why they walked in right away. While Marina was looking around, Kolya went to find their table. At that moment an administrator came to them and asked to follow him. He showed them their table. Kolya moved Marina’s chair, helping her to sit down, then took a seat in front of her. |
| Le restaurant était vraiment inhabituel. Tous les serveurs étaient habillés en elfes et l’intérieur imitait une forêt. Kolya regarda la table et vit une grande assiette avec une fourchette et une cuillère sur le côté gauche et un couteau sur le côté droit. Tout était en bois, ce qui rendait l’atmosphère de cet endroit très spéciale. |
The restaurant was really unusual. All the waiters were dressed as elves and the interior was imitating a forest. Kolya looked at the table and saw a big plate with a fork and spoon on the left side and a knife on the right side. Everything was wooden, which made the atmosphere of this place very special. |
| Marina voulait se laver les mains, alors elle est allée aux toilettes. Elle a été vraiment surprise quand, sur son chemin, elle a vu un énorme arbre réel au milieu du restaurant. C’était vraiment magnifique. Quand elle est revenue à table, Kolya buvait de l’eau dans une grande tasse. C’était aussi en bois. |
Marina wanted to wash her hands, so she went to the toilet. She was really surprised when on her way there she saw a huge real tree in the middle of the restaurant. It was really beautiful. When she came back to the table, Kolya was drinking some water from a big cup. It also was wooden. |
| Kolya a demandé à un serveur d’apporter le menu et ils ont commencé à choisir leurs repas forestiers. | Kolya asked a waiter to bring the menu and they started to choose their forest meals. |
4. CAFARD
| Un jour, un restaurant français a couru dans un cafard. Il s’est perdu lors de la migration de sa famille. Chaque mois, ils devaient se déplacer d’un endroit à un autre avant que les gens ne puissent remarquer leur présence. Chaque fois qu’ils ont oublié de faire cela, des choses terribles ont commencé à se produire. | One day to a French restaurant ran in a cockroach. He got lost during the migration of his family. Every month they had to move from one place to another before people could notice their presence. Every time they forgot to do that, terrible things started to happen. |
| La plupart du temps, ils préféraient rester dans des appartements, dont les propriétaires n’aimaient pas faire le ménage, il y avait toujours beaucoup de nourriture. En outre, ils ont aimé différentes poubelles. Mais ils détestaient les restaurants. C’étaient les endroits les plus propres de tous, la seule chose qu’ils pouvaient y trouver était la mort. Malheureusement, notre petit ami est entré dans un endroit comme celui-ci. | Mostly they preferred to stay in apartments, whose owners didn’t like to clean, there was always plenty of food. Also, they liked different trash bins. But they hated restaurants. These were the cleanest places of all, the only thing they could find there was death. Unfortunately, our little friend got into a place just like this. |
| Il s’appelait Bob, il était le plus jeune de sa famille et très petit. C’est peut-être pour cela qu’il n’a pas compris qu’il était en danger et a décidé de rester un moment. | His name was Bob, he was the youngest in his family and very small. Maybe that’s why he didn’t understand that he was in danger and decided to stay for a while. |
| Bob a regardé autour de lui et a vu beaucoup de monde. C’était l’heure du déjeuner, donc le restaurant était complet. Heureusement, il était sur le mur où personne ne pouvait le voir. | Bob looked around and saw a lot of people. It was lunchtime so the restaurant was full. Fortunately, he was on the wall where nobody could see him. |
| Bob a vu de grandes assiettes avec de la nourriture sur les tables. Il avait faim, c’est pourquoi il a décidé de suivre le serveur et de voir d’où venait cette nourriture. Quand Bob est arrivé dans la cuisine, il a été choqué. Il y avait tellement de plats, desserts, boissons différents et ils sentaient si bon. Il s’est dirigé vers l’une des assiettes lorsque la chose terrible s’est produite. Un cuisinier l’a remarqué. Il se mit à crier et attrapa la cuillère la plus proche. En une seconde, notre petit ami était mort. | Bob saw big plates with food on the tables. He was hungry, that’s why he decided to follow the waiter and see where this food came from. When Bob got to the kitchen he was shocked. There were so many different dishes, desserts, drinks and they smelled so good. He headed to one of the plates when the terrible thing happened. A cook noticed him. He started to shout and grabbed the nearest spoon. In a second our little friend was dead. |
| C’est ainsi que l’histoire s’est terminée. Personne de la famille ne savait où Bob avait disparu. | That’s how the story ended. Nobody from the family knew where Bob disappeared. |
VOLEUR DE BONBONS
| Il y a deux semaines, des choses très étranges ont commencé à se produire dans notre petite ville. Certains types ont décidé de cambrioler un supermarché. | Two weeks ago very strange things started to happen in our small town. Some guys decided to rob a supermarket. |
| C’est arrivé la nuit, le lundi. Ils ont tout fait très soigneusement, personne ne les a vus, même les caméras de sécurité. Mais le plus étrange, c’est ce qu’ils ont volé. Tous les bonbons étaient partis. Chocolat, gâteaux, bonbons, petits pains tout, ils n’ont rien laissé! Les gens et la police ont été choqués. | It happened at night, on Monday. They did everything very carefully, nobody saw them, even security cameras. But the strangest thing is what they stole. All the sweets were gone. Chocolate, cakes, candies, buns everything, they left nothing! People and police were shocked. |
| Mais cela ne s’est pas arrêté là. Deux jours plus tard, mercredi matin, un autre commerçant a appelé la police. Tous les bonbons ont également été volés dans sa boutique! Qui a fait ça? Pourquoi? | But it didn’t stop there. Two days later, on Wednesday morning another shop owner called the police. All the sweets were stolen from his shop too! Who did that? What for? |
| La situation s’est éclaircie seulement une semaine plus tard lorsqu’un des voleurs à l’étalage a oublié sa casquette dans un magasin. Comme notre ville est très petite, le policier connaissait un garçon qui portait une casquette comme celle-là. Il est immédiatement allé chez lui. | Situation cleared up only one week later when one of the shoplifters forgot his cap in a shop. As our town is very small, the policeman knew one boy who wore a cap like that. He immediately went to his house. |
| Lorsqu’il a frappé à la porte, personne n’a répondu. Mais il était sûr d’être venu au bon endroit. Au bout d’un moment, la porte s’est ouverte et il a vu un garçon. Il avait environ 13 ans, avec des cheveux noirs et des yeux bruns. – C’est ton chapeau? – a demandé un policier. – Oui, – répondit le garçon. – Est-ce que c’est toi qui as fait ça? – Fait quoi? – Volé tous les bonbons de 5 magasins. – Oui, et un de mes amis m’a aidé. – Savez-vous que c’est illégal? – Oui. Mais je voulais aider mon frère. Maman l’a puni et il n’a pas le droit de manger des bonbons. Il était très contrarié à chaque fois que nous allions au supermarché, il y en avait tellement. Alors j’ai pensé que si j’enlevais tous les bonbons des magasins où nous allons, il se sentirait mieux. – Alors, il va mieux? – Oui. – Et où sont tous les bonbons? – Ils sont dans notre garage, je les ai cachés. – Génial, maintenant tu dois tout rendre. Vous vouliez améliorer les choses, mais cela ne fonctionne pas de cette façon. – OK je suis désolé. |
When he knocked on the door nobody answered. But he was sure that he came to the right place. After a while, the door opened and he saw a boy. He was around 13 years old, with black hair and brown eyes. – Is this your hat? – policeman asked. – Yes, – the boy answered. – Did you do this? – Did what? – Stole all the sweets from 5 shops. – Yes, and one of my friends helped me. – Do you know this is illegal? – Yes, I do. But I wanted to help my brother. Mom punished him and he is not allowed to eat sweets. He was very upset every time we went to the supermarket, there are so many of them. So I thought if I take all the sweets away from the shops that we go to, he will feel better. – So, he’s better? – Yes. – And where are all the sweets? – They are in our garage, I hid them. – Great, now you have to give everything back. You wanted to make things better, but it doesn’t work this way. – Okay… I’m sorry. |
ONCLE JACK
| Mon oncle Jack a un passé très mystérieux. Il n’en parle jamais et nous ne demandons jamais. Pourquoi ça? Personne ne sait. Bien qu’il existe une légende populaire dans notre ville. On dit qu’il y a plus de 10 ans, il travaillait dans la sécurité de l’un des plus grands supermarchés de notre région. Oncle Jack ne travaillait que la nuit et était la terreur de tous les criminels. Il ne dormait pas au travail, il passait chaque nuit debout à se promener sur les étagères. Tous les départements du supermarché étaient sous contrôle. | My uncle Jack has a very mysterious past. He never talks about it and we never ask. Why so? Nobody knows. Although there is a legend that is popular in our city. It says that over 10 years ago he used to work in the security of one of the biggest supermarkets in our region. Uncle Jack worked only at night and was the terror of all criminals. He did not sleep at work, he spent every night on his feet, walking around the shelves. All departments in the supermarket were under control. |
| Parfois, il pouvait nettoyer s’il y avait un désordre quelque part. Dans la section des boissons, il comptait souvent les bouteilles – cela rendait son travail plus amusant pour lui. Parfois, quand cela devenait vraiment ennuyeux, il pouvait changer les étiquettes de prix sur les produits, créant un travail inutile pour les caissiers et déroutant les clients. | Sometimes he could clean if there was a mess somewhere. In the drinks section, he often counted bottles – it made his shift more fun for him. Sometimes, when it got really boring, he could change the price tags on the products, creating unnecessary work for cashiers and confusing customers. |
| Pendant l’un de ces quarts de travail, l’oncle Jack a entendu un bruissement étrange. Il était dans la section des gruaux et était sûr qu’une souris s’était faufilée dans le magasin: cela arrive parfois. Décidant de la retrouver et de la neutraliser, il a commencé à trier les sacs de sarrasin. Mais soudain, son cœur s’est presque arrêté … Le bruissement ressemblait à une voix humaine! Il chuchotait quelque chose que Jack ne pouvait pas comprendre. | During one of these shifts, Uncle Jack heard a strange rustle. He was in the groats section and was sure that a mouse had sneaked into the store: this sometimes happens. Deciding to find her and neutralize her, he began to sort through the bags of buckwheat. But suddenly, his heart almost stopped … The rustle was similar to a human voice! He was whispering something that Jack could not understand. |
| “Encore ces adolescents! Combien de temps vont-ils se cacher dans le magasin la nuit?” – il a pensé et est allé au son. Il a rapidement trouvé sa source, c’était un petit anneau de lumière. Il scintillait de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et rebondissait périodiquement. Ici, étant plus proche de la source du son, l’oncle Jack commença à mieux entendre ce que la bague disait. «Mettez-moi sur …» murmura-t-il. Et à ce moment-là, Jack voulait insupportablement le faire. | “Again these teenagers! For how long will they hide in the store at night?” – he thought and went to the sound. He quickly found its source, it was a small ring of light. It shimmered with all the colors of the rainbow and bounced periodically. Here, being closer to the source of the sound, Uncle Jack began to hear better what the ring was saying. “Put me on ….” it whispered. And at that moment, Jack unbearably wanted to do it. |
| Personne ne sait quel genre d’anneau il s’agissait et quels pouvoirs il possédait. Où il a conduit l’oncle Jack reste également un secret. Mais le fait est qu’il a disparu pendant plusieurs mois et est revenu dans un état très minable. Il a pratiquement cessé de communiquer avec sa famille, s’est refermé sur lui-même et vit dans une résidence privée à la périphérie de notre ville. On dit que la nuit, il va dans la forêt, où il se construit une maison souterraine. | No one knows what kind of ring it was and what powers it possessed. Where it took Uncle Jack also remains a secret. But the fact is that he disappeared for several months and returned in a very shabby state. He practically stopped communicating with his family, closed in on himself and lives in a private residence on the outskirts of our city. They say that at night he goes into the forest, where he builds himself an underground house. |
VOYAGE
PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE
00:50
| Imaginez une belle journée. Quand tout va bien et que vous avez une idée! Voyageons! Pourquoi pas? Vous avez beaucoup de temps, d’argent et d’énergie. | Imagine a beautiful day. When everything is great and you have an idea! Let’s travel! Why not? You have a lot of time, money and energy. |
| La première chose à faire est d’organiser votre voyage. Vous devez avoir tous les documents nécessaires (nécessaires). Les plus populaires sont les passeports internationaux, les visas et, bien sûr, les assurances. | The first thing you need to do is to organize your trip. You need to have all necessary (needed) documents. The most popular are international passport, visa and, of course, insurance. |
| Ensuite, vous devez décider comment vous voulez voyager. Vous pouvez voyager avec un ami ou seul. Lorsque vous savez exactement avec qui vous voulez voyager, vous devez acheter des billets et réserver un hôtel. C’est très facile. Il y a plusieurs façons de le faire: agences de voyages, sites Web, applications mobiles. | Then you need to decide how you want to travel. You can travel with a friend or alone. When you know exactly with whom you want to travel you need to buy tickets and book a hotel. It is very easy. There are many ways to do this: travel agencies, web-sites, mobile applications. |
| Après toutes ces choses, faites vos valises et amusez-vous dans différents pays. |
After all these things pack your suitcases and have fun in different countries. |
ORGANISER UN VOYAGE 1
| L’été dernier, ma famille et moi sommes allés en Espagne. C’était notre rêve depuis longtemps. Ma mère a pris en charge et a planifié tout le voyage. Elle a choisi un hôtel et l’a réservé, a trouvé des billets d’avion et a acheté une assurance pour tous les membres de notre famille. | Last summer my family and I went to Spain. It was our dream for a long time. My mother took charge and planned the whole trip. She chose a hotel and booked it, found plane tickets and bought insurance for everyone in our family. |
| Ce voyage a été très agréable. Nous avons pris l’avion pour Barcelone et avons pris une voiture pour nous rendre à notre hôtel. Il était situé sur la côte de la plage. Nous avons passé beaucoup de temps au bord de la mer, nagé et détendu. | This trip was very nice. We flew to Barcelona and took a car to get to our hotel. It was located on the beach coast. We spent a lot of time by the sea, swam and relaxed. |
ORGANISER UN VOYAGE 2
| Il y a deux ans, ma meilleure amie Mary et moi sommes allées dans les montagnes. Ce fut un voyage très mémorable pour nous, car Mary y a rencontré son mari. C’était l’hiver, le temps était assez froid et il y avait beaucoup de neige. Nous n’avons pas skié parce que je ne peux pas et Mary déteste le ski. Pour nous rendre dans les montagnes, nous avons pris un train. La route a pris environ 8 heures et nous avons atteint notre destination tôt le matin. |
Two years ago my best friend Mary and I went to the mountains. This was a very memorable trip for us, because Mary met her husband there. It was winter, the weather was pretty cold and there was a lot of snow. We didn’t ski because I can’t and Mary hates skiing. To get to the mountains we took a train. The road took about 8 hours and we reached our destination early in the morning. |
| Même si nous n’avons pas skié, le temps que nous avons passé ensemble a été merveilleux. Chaque jour, Mary et moi avons fait une promenade dans les bois, avons eu un massage, avons mangé de la nourriture très délicieuse et avons apprécié notre vie. C’était une expérience incroyable. | Even though we didn’t ski, the time we spent together was marvelous. Every day Mary and I took a walk to the woods, had a massage, ate very delicious food and enjoyed our lives. This was an incredible experience. |
1. COMPTER BUDGET
00:50
| Ce n’est un secret pour personne que l’argent est l’un des éléments les plus importants de votre voyage. Appelons cela un budget de voyage. C’est une chose extrêmement émotionnelle surtout lorsque vous voyagez avec des enfants. | It’s not a secret that one of the most important things when you get ready for a trip is money. Let’s call it a trip budget. It is extremely emotional thing especially when you travel with kids. |
| Alors, parlons de la façon de remplir votre portefeuille avec de l’argent si nécessaire. En passant, vous pouvez également emporter une carte de crédit. C’est une carte bancaire en plastique qui sera utile dans de nombreuses situations. Surtout s’il y a une puce, alors dans ce cas, vous pouvez l’utiliser même en transport. | So, let’s talk how to fill your wallet with so needed cash. By the way, you may also take with you a credit card. That’s a plastic bank card that will be useful and handy in many situations. Especially if it has a chip, so in this case you can use it even in transport. |
| Le premier conseil est si vous avez besoin d’argent pour les gagner. Alors, trouvez un emploi bien rémunéré et gagnez un bon salaire. Ensuite, vous devez économiser votre argent dans une tirelire. Votre budget de voyage futur correspond donc à vos économies sur vos revenus. | The first advice is if you need some money you need to earn them. So, find a well-paid job and get some good salary. Then you need to save your money in a money box. So, your future trip budget is your savings from your earnings. |
| Plus vous allez loin, plus vous avez besoin d’économies. Toutefois, si vous voyagez seul vers le parc le plus proche de votre ville, vous n’avez besoin que d’un jeton pour un métro, un sandwich et une pomme. Ça fera. |
The far you go the more savings you need. However, if you travel alone to the nearest park in your city, you only need a token for a metro, a sandwich and an apple. It will do. |
2. ÉCHANGER DE L'ARGENT
00:50
| Changer de l’argent est toujours un moment dramatique. Car à cette seconde commence le défi «Trouver un bon taux de change». Surtout pour ceux qui ont beaucoup d’argent. | Changing money is always a dramatic moment. Because at this second the challenge named “Find a good exchanging rate” begins. Especially for those who have a big stack of money. |
| La première question qui apparaît dans l’esprit d’une personne est: «Où échanger? Dans une banque ou à un bureau de change? »Habituellement, le second gagne. Nous décidons où échanger de l’argent à l’aide de la technique de base de l’analyse, c’est ce que j’appelle «Comparons». | The first question that appears in a person’s mind is: “Where to ecxhange? At a bank or at a currency exchange?” Usually the second one wins. We make a decision where to exchange money with help of basic technique of analysis, I call it “Let’s compare.” |
| Le sens est simple: vous allez d’un minuscule bureau avec un tableau jaune avec des taux à un autre en essayant de choisir le meilleur taux. Mais généralement, vous choisissez celui qui est le plus proche de vous. La nature humaine, ce que je peux dire. | The sense is simple: you run from one tiny office with yellow board with rates to another one trying to pick the best rate. But usually you pick that one which is closer to you. Human nature, what I can say. |
| Lorsque vous avez choisi votre gagnant, il suffit de faire passer de l’argent par la petite fenêtre à la dame qui échange. Avec les déménagements professionnels, elle comptera tout l’argent et vous donnera une monnaie si décevante. Ensuite, si vous devez signer plusieurs papiers et aller dépenser votre argent où vous le souhaitez. |
When you picked your winner just push money through the little hole in the window to the exchanging lady. With professional moves she will count all the money and will give you so diserable currency. Then if you need sign several papers and go, spend your money wherever you wanted. |
3. ATM
00:50
| ATM est une boîte en métal pleine d’argent. Mais tout le monde ne peut pas prendre cet argent, mais seulement ceux qui ont des montants en compte dans une banque. Alors, imaginons que vous ayez assez d’argent et que vous souhaitiez maintenant en obtenir en espèces. | ATM is a metal box full of money. But not everybody can take that money, only those who have some amount on their acounts in a bank. So, let’s imagine that you have enough money and now you want to get some in cash. |
| Pour ce faire, vous devriez trouver le guichet automatique le plus proche. Il est préférable de trouver celui de votre banque car vous obtiendrez ainsi un faible taux de retrait. | In order to do it you should find the nearest ATM. It is better to find the one of your bank because in this way you will have small withdrawal rate. |
| Faisons maintenant une instruction étape par étape. Venez à un guichet automatique et insérez votre carte. Entrez ensuite votre code PIN à 4 chiffres. L’écran vous proposera plusieurs langues. Choisissez ce qui vous convient le mieux. |
Now let´s make a step-by-step instruction. Come to an ATM and insert your card. Then enter your 4-digit pincode. The screen will suggest you several languages. Pick that which is the most comfortable for you. |
| Ensuite, à l’étape suivante, recherchez une option «retirer». C’est ce dont nous avons besoin lorsque nous voulons obtenir de l’argent. Alors, appuyez sur ce bouton et soyez prêt pour le prochain écran qui vous proposera de choisir le montant prédéfini que vous pouvez retirer. Il est fait pour notre confort. Mais si vous souhaitez retirer un montant spécifique, vous pouvez appuyer sur le bouton correspondant et le saisir. |
Then on the next step find an option “withdraw”. It is that which we need when we want to get some cash. So, press that button and be ready for the next screen that will offer you to pick the pre-set amount of money which you can withdraw. It is made for our comfortability. But if you want to withdraw some specific amount you may press the corresponding button and enter it. |
|
La question suivante concerne la réception. Habituellement, vous devez choisir entre deux options: imprimer ou ne pas imprimer (pour économiser le papier et la nature). |
The next question is about receipt. Usually you need to choose between two options: print or not print (in order to save paper and nature). |
| C’est tout. Votre argent apparaîtra à partir d’une fente d’argent juste devant vous. Assurez-vous également que vous avez repris votre carte bancaire. | That’s it. Your cash will appear from a cash slot just in front of you. Also be sure that you took your bank card back. |
1. KOLYA ET BUDGET DE VOYAGE
| Quand Kolya était étudiant, il aimait voyager à l’étranger avec ses amis. Chaque fois qu’il se préparait pour une nouvelle aventure, il devait économiser de l’argent. Voici comment il faisait cela. | When Kolya was a student he liked to travel abroad with his friends. Every time he was getting ready for a new adventure he had to save some money. Here’s is how he was doing that. |
| Tout d’abord, Kolya a commencé à gagner de l’argent. Il a trouvé un emploi à temps partiel pour pouvoir étudier en même temps. Le salaire n’était pas élevé mais c’était suffisant pour lui. | Firstly Kolya started to earn money. He found a part-time job so that he could study at the same time. The salary was not high but it was enough for him. |
| Puis Kolya a acheté une tirelire et a commencé à y mettre de l’argent. Habituellement, son budget de voyage correspondait à ses économies sur ses revenus. | Then Kolya bought a money box and started to put some money there. Usually, his trip budget was his savings from his earnings. |
|
Une autre façon d’économiser de l’argent est de créer une carte Internet dans une banque et d’y économiser de l’argent. Kolya l’a également utilisé. En fait, il emportait toujours sa carte de crédit avec lui lorsqu’il voyageait. Cela peut être utile et pratique dans de nombreuses situations. |
Another way to save money is to make an internet card in a bank and save money there. Kolya used it too. Actually he always took his credit card with him when he was traveling. It can be useful and handy in many situations. |
|
Cela a donc duré jusqu’à ce que Kolya ait toute la somme dont il avait besoin pour aller quelque part. Plus il voulait aller, plus il avait besoin d’argent. |
So this lasted until Kolya had all the sum he needed to go somewhere. The further he wanted to go the more money he needed. |
| Cependant, lorsqu’il se rendait seul au parc le plus proche de la ville, il n’avait besoin que d’un jeton pour le métro, d’un sandwich et d’une pomme. C’était assez. |
However, when he traveled alone to the nearest park in the city, he needed only a token for the metro, a sandwich and an apple. This was enough. |
2. MONEY IN A TRIP
| Chaque année au mois de mai, je fais un tour d’Europe par moi-même, c’est une tradition pour moi. J’aime aller dans un pays différent à chaque fois. L’année dernière, par exemple, j’étais en Allemagne et j’y ai passé deux semaines. J’ai décidé de prendre une voiture et d’y conduire par moi-même. Il m’a fallu environ trois jours pour y arriver. | Every year in May I take a trip around Europe by myself, it is a tradition for me. I like to go to a different country each time. Last year, for example, I was in Germany and spent there two weeks. I decided to take a car and drive there by myself. It took me about three days to get there. |
| J’ai traversé la Pologne, la République tchèque et la France. C’était une aventure cool, mais il y avait une chose que je n’aimais pas. La Pologne et la République tchèque n’acceptent pas les euros, elles ont leurs propres devises. C’est pourquoi j’ai dû échanger de l’argent dans tous les pays. Pour ce faire, j’avais besoin de trouver un bureau de change et de poser des questions sur leur taux. Après cela, je pourrais échanger mon argent. |
I drove through Poland, Czech Republic and France. It was a cool adventure, but there was one thing I didn’t like. Poland and the Czech Republic do not accept euros, they have their own currencies. That’s why I had to exchange money in every country. To do that I needed to find a currency exchange and ask about their rate. After that, I could exchange my money. |
| De plus, il me reste beaucoup de pièces dans mes poches à cause de cela. Je ne pense pas que je les utiliserai un jour et les banques n’acceptent pas un tel argent, c’est pourquoi je ne sais pas quoi en faire. Je devrais peut-être les garder au cas où je voudrais retourner en Pologne ou en République tchèque à l’avenir. | Also, I have a lot of coins left in my pockets because of that. I don’t think that I will ever use them and banks do not accept such money, that’s why I don’t know what to do with them. Maybe I should keep them in case I want to go back to Poland or the Czech Republic in the future. |
1. PRÉPARER LES DOCUMENTS
| Lorsque vous voyagez, vous avez besoin de certains documents. Il s’agit d’un passeport international, d’un visa, d’une assurance, d’une déclaration et, bien sûr, d’une carte d’embarquement ou d’un billet, si vous voyagez en avion ou en train. |
When you travel you need some documents. They are international passport, visa, insurance, declaration and, of course, a boarding pass or ticket, if you travel by plane or train. |
|
Le passeport est le document qui identifie votre personnalité et vous devez le montrer au douanier. |
Passport is the document that identifies your personality and you must show it to the customs officer. |
|
Le visa est la permission de traverser la frontière d’un autre pays. |
Visa is permission to cross the border of another country. |
|
L’assurance est le document qui garantit que vous pouvez bénéficier d’une aide médicale si quelque chose vous arrive pendant le voyage. Informations sur d’autres documents que vous pouvez trouver en ligne. |
Insurance is the document that gives guarantees that you can have some medical help if something happens to you during the trip. Information about other documents you can find online. |
2. DEMANDEZ UN PASSEPORT
| Pour voyager à l’étranger, vous avez besoin d’un passeport biométrique. Il est très facile de l’obtenir alors faisons-le ensemble. | To travel abroad you need a biometric passport. It is very easy to get it so let’s do it together. |
| Tout d’abord, vous devez rassembler tous les documents. Votre passeport national, votre code de référence fiscale et votre ancien passeport international si vous en avez un. Soit dit en passant, sachez qu’à l’étranger, ils n’utilisent pas le mot «passeport national», ils l’appellent une pièce d’identité ou une carte d’identité. “Passeport” est le document qu’ils utilisent pour traverser la frontière. | First of all, you need to collect all the documents. Your national passport, tax reference code and your old international passport if you have one. By the way, you should know that abroad they do not use the word “national passport”, they call it an ID or identity card. “Passport” is the document that they use to cross the border. |
| Vous n’avez pas besoin de faire de copies ou d’imprimer des demandes, prenez simplement ces documents et allez au bureau des passeports. Ils feront tout pour vous. | You do not need to make copies or print any applications, just take these documents and go to the passport office. They will do everything for you. |
|
Lorsque vous y êtes, trouvez un écran spécial où vous pouvez obtenir votre numéro de file d’attente. Super, attendez maintenant votre tour. |
When you are there, find a special screen where you can get your queue number. Great, now wait for your turn. |
| Lorsque votre tour viendra, venez voir une dame et montrez-lui tous vos documents. Elle en fera des copies et fera une demande pour vous sur son ordinateur. De plus, elle vous remettra une facture que vous devrez payer. Quand tout est fait, allez payer votre facture et attendez votre tour chez une autre femme. | When your turn comes, come to a lady and show her all your documents. She will make copies of them and make an application for you on her computer. Also, she will give you a bill that you have to pay. When everything is done, go pay your bill and wait for your turn to another woman. |
| Ici, vous devez laisser votre empreinte digitale sur une machine spéciale et sourire pour une photo. N’oubliez pas non plus de signer tous les documents que la femme vous demande. | Here you need to leave your fingerprint on a special machine and smile for a photo. Also, don’t forget to sign all the documents that the woman asks you to. |
| Génial, tout est fait! Vous pouvez maintenant rentrer chez vous et attendre un message indiquant que votre passeport est prêt. Toutes nos félicitations! |
Great, everything is done! Now you can go home and wait for a message that your passport is ready. Congratulations! |
3. ACHETER UN BILLET
|
De nos jours, acheter un billet est une chose très facile. Merci à Internet, bien sûr. Eh bien, la première démarche logique consiste à acheter en ligne. Dans ce cas, vous n’avez pas besoin de perdre votre temps en transport pour vous rendre à une billetterie. Ouvrez simplement une application mobile ou un site Web et vous y trouverez toutes les informations et fonctions nécessaires. |
Nowadays buying a ticket is a very easy thing. Thanks to the Internet, of course. Well, the first logical move is to buy online. In this case, you don’t need to waste your time in transport to get to a ticket office. Just open a mobile application or a website and there you have all the needed information and functions. |
|
Je suppose que cette procédure est bien connue de tout le monde. Mais, de toute façon, décrivons-le une fois de plus. Étape 1. Choisissez le type de ticket. Billet aller simple ou aller-retour. Étape 2. Choisissez la destination. |
I guess, this procedure is well-known to everybody. But, anyway, let’s describe it one more time. Step 1. Choose the type of ticket. One way ticket or return ticket. Step 2. Choose the destination. |
|
Étape 3. Choisissez un siège. |
Step 3. Pick a seat. |
4. BILLET
| L’année dernière, mon amie Elsa et moi avons décidé d’aller à Paris. Elle m’a demandé d’acheter des billets d’avion parce qu’elle ne savait pas comment faire. |
Last year my friend Elsa and I decided to go to Paris. She asked me to buy plane tickets because she didn’t know how to do it. |
|
J’ai donc ouvert l’un des sites Web les plus populaires avec la recherche de billets et utilisé les filtres. Là j’ai choisi une date de départ et la date à laquelle nous voulions rentrer chez nous. De plus, j’ai tapé le pays et la ville de destination et de départ. Puis j’ai appuyé sur Entrée et j’ai vu que j’avais oublié de taper le nombre de passagers. Je l’ai fait et j’ai de nouveau appuyé sur Entrée. |
So I opened one of the most popular web-sites with ticket search and used the filters. There I chose a date of departure and the date when we wanted to come back home. Also, I typed in the country and city of destination and departure. Then I pressed enter and saw that I forgot to type in the number of passengers. I did it and pressed enter again. |
|
Le site Web m’a montré les vols les plus appropriés pour moi. Il y en avait un pour le 25 octobre qui était parfait pour nous. Je l’ai choisi et j’ai réservé 2 billets. Voilà comment je l’ai fait. |
The website showed me the most suitable flights for me. There was one for October 25th that was perfect for us. I chose it and booked 2 tickets. That’s how I did it. |
5. DOCUMENT
| L’année dernière, j’avais besoin d’aller en Pologne pour rendre visite à mon vieil ami. Pour ce faire, j’ai dû obtenir un passeport biométrique car si vous en avez un, vous n’avez pas besoin de visa. | Last year I needed to go to Poland to visit my old friend. To do it I had to get a biometrical passport because if you have one, you don’t need to get a visa. |
| Je suis donc allé en ligne et j’ai dressé une liste des documents dont j’avais besoin pour demander un passeport. Il s’agissait de mon passeport ou carte d’identité ukrainien, mon numéro d’enregistrement, ma demande et l’argent pour payer les frais. Heureusement, je n’ai pas eu besoin de faire de copies. | So I went online and made a list of documents I needed to apply for a passport. These were my Ukrainian passport or ID card, registered number, application and money to pay the fee. Gladly I didn’t need to make any copies. |
| Le lendemain, je suis arrivé au bureau des passeports et j’ai eu une ligne électronique. Je suis arrivé tôt, donc mon numéro était 4 et je n’ai même pas eu à attendre. Je suis venu voir l’employé du bureau des passeports, je lui ai donné mes documents et j’ai rempli la demande. Ensuite, j’ai payé les frais et je suis revenu pour prendre une photo et laisser ma signature. Au bout de 10 minutes, tout a été fait et j’ai dû attendre 20 jours ouvrables pour que mon passeport soit prêt. Voyez, c’est très simple! |
The next day I came to the passport office and got in an electronic line. I came early, so my number was 4 and I didn’t even have to wait. I came to the passport office worker, gave her my documents and filled out the application. Then I paid the fee and came back to take a photo and leave my signature. After 10 minutes everything was done and then I had to wait for 20 workdays for my passport to be ready. See, this is very easy! |
ORGANISEZ VOTRE BAGAGE
| Every time when you travel you need to carry some baggage with you. Let’s try to understand how to do this right. | Кожен раз, коли ви подорожуєте, вам потрібно носити з собою якийсь багаж. Спробуємо розібратися, як це зробити правильно. |
|
Before every trip, you need to check the website of the transport company you travel with. What for? To find out how big and how heavy your baggage can be. If you do not follow the rules you can be fined. Les règles sont donc différentes partout. Par exemple, si vous voyagez en train, vos bagages peuvent peser beaucoup plus que si vous voyagez en avion. |
Перед кожною поїздкою потрібно перевірити веб-сайт транспортної компанії, з якою ви подорожуєте. Для чого? Щоб дізнатись, наскільки великим і важким може бути ваш багаж. Якщо ви не дотримуєтесь правил, вас можуть оштрафувати. So the rules are different everywhere. For example, if you travel by train, your baggage can weigh much more than if you travel by plane. |
| Une fois que tout est clair avec la taille et le poids, trouvez une valise appropriée et préparez vos affaires. Assurez-vous de ne prendre que les vêtements dont vous aurez besoin. En outre, vous pouvez acheter un petit sac où vous pouvez conserver vos documents et votre argent. | After everything is clear with the size and weight, find an appropriate suitcase and pack your stuff. Make sure that you take only those clothes, that you will need. Also, you can buy a small bag where you can keep your documents and money. |
|
Voyons maintenant. Il existe trois options différentes: 1. Vous voyagez en train. Si vous êtes arrivé trop tôt dans une gare et que vous souhaitez vous promener, laissez vos bagages dans une salle à bagages. Ensuite, lorsque vous êtes dans un train, vous devez les mettre dans un endroit spécial sous le siège pour garder vos bagages en sécurité. Dans Intercity, il y a une place spéciale pour les sacs dans chaque voiture. Ensuite, lorsque vous arrivez, il vous suffit de l’emporter avec vous, c’est tout. Rien de difficile. |
Now let’s travel. There are three different options: 1. You travel by train. If you came to a railway station too early and want to take a walk, leave your bags in a baggage room. Then, when you are on a train, you should put them in a special place under the seat to keep your bags safe. In Intercity there is a special place for bags in each car. Then, when you arrive, you just need to take it with you, that is it. Nothing difficult. |
|
2. Vous voyagez en bus. Il y a un compartiment à bagages spécial sur chaque bus. Lorsque vous venez, vous devriez y mettre votre valise. N’oubliez pas de prendre un sac avec des documents et de la nourriture dans un bus. |
2. You travel by bus. There is a special baggage compartment on each bus. When you come you should put your suitcase there. Don’t forget to take a bag with documents and food on a bus. |
|
3. Vous voyagez en avion. C’est la variante la plus compliquée. Lorsque vous vous présentez au comptoir d’enregistrement, vous devrez déposer vos bagages sur une balance. S’il dépasse le poids autorisé, vous devrez payer les frais. Ensuite, la dame de l’enregistrement apposera un autocollant avec un code dessus et vous remettra une étiquette de bagage. Ici, vous pouvez dire au revoir à votre valise, vous la verrez à votre arrivée (si vous avez de la chance). Après votre arrivée, rendez-vous dans une zone de récupération des bagages et attendez votre valise. Une fois que vous l’avez trouvé, faites correspondre le numéro sur une étiquette avec un numéro sur un autocollant, ils doivent être identiques. Sinon, ce n’est pas votre sac. |
3. You travel by plane. This is the most complicated variant. When you come to the check-in desk you will need to put your baggage on a scales. If it exceeds the allowed weight you will have to pay the fee. Then the check-in lady will put a sticker with a code on it and give you a baggage tag. Here you can say goodbye to your suitcase, you will see it when you arrive (if you are lucky). After you arrive, go to a baggage claim and wait for your suitcase. After you find it, match the number on a tag with a number on a sticker, they should be identical. If not, it’s not your bag. |
| Que faire si vous ne trouvez pas vos bagages? Allez voir le directeur de la compagnie aérienne et demandez de l’aide. Il est utile de prendre une photo de votre sac avant le vol et d’acheter des sacs brillants et inhabituels pour vous aider dans de telles situations. | What to do if you can’t find your baggage? Go to the airlines’ manager and ask for help. It is useful to take a picture of your bag before the flight and buy bright unusual bags to help yourself in such situations. |
ORGANISEZ VOTRE BAGAGE 2
| Malheureusement, notre monde est gelé à cause de Covid-19 en ce moment, mais je voyageais souvent avant. C’est pourquoi je me souviens très bien de la façon dont j’ai bien emballé mes bagages. J’aimais voyager léger c’est pourquoi j’ai toujours su exactement quels vêtements je porterais pour quelle occasion. Je n’ai jamais pris de robes au dessert ni de vêtements chauds pendant la saison chaude. |
Unfortunately, our world is frozen because of Covid-19 right now but I used to travel often before. That’s why I remember how I packed my baggage really well. I liked to travel light that’s why I always knew exactly which clothes I will wear for which occasion. I never took dresses to the dessert or warm clothes during the hot season. |
| De plus, je savais que je n’aurais pas besoin de 7 chemises pendant 1 semaine, 3-4 serait bien. À ce stade, votre valise sera déjà à moitié vide. Une autre chose importante est de mettre vos affaires dans une valise très soigneusement. J’ai aimé le plier, cela prend beaucoup moins de place de cette façon. Donc, avec ces conseils, vous devriez être en mesure de bien emballer votre valise. |
Also, I knew that I wouldn’t need 7 shirts for 1 week, 3-4 would be fine. At this point, your suitcase will already be half empty. |
PASSER LA DOUANE 1
| Le passage à la douane est obligatoire à chaque fois que vous passez la frontière. Peu importe le type de transport que vous utilisez: voiture, avion, bus ou même vélo. Alors ne soyez pas nerveux, c’est une chose courante. | Going through the customs is obligatory every time you cross the border. It doesn`t matter what kind of transport you use: car, plane, bus or even bicycle. So don’t be nervous, it is a common thing. |
| Tout d’abord, vous devez montrer tous vos documents. Les douaniers peuvent vous poser quelques questions par exemple sur la raison de votre voyage, votre destination ou votre billet de retour. Si tout va bien, il mettra un tampon sur votre passeport et c’est tout. Sinon, il peut vous emmener dans une salle spéciale où il vous posera d’autres questions. |
Firstly you need to show all your documents. Customs officers can ask you some questions for example about the reason of your trip, where you go or return ticket. If everything is okay, he will put a stamp in your passport and that’s it. If not, he can take you to a special room where he will ask you more questions. |
|
After this Après cela, la plupart du temps, vous devez passer par des scanners ou si vous voyagez en voiture, montrez votre coffre. Ne transportez pas d’articles interdits, comme des armes à feu, des couteaux, de la drogue et autres. C’est ça! Vous êtes à l’étranger! |
After this, mostly, you need to go through scanners or if you are traveling by car, show your trunk. Don’t carry prohibited items with you, like guns, knives, drugs and others. That’s it! You are abroad! |
PASSER À LA DOUANE 2
| L’été dernier, je suis allé en Pologne pour rendre visite à mon ami. J’ai décidé de m’y rendre car je n’habite pas loin et c’est beaucoup moins cher que de prendre l’avion. | Last summer I went to Poland to visit my friend. I decided to drive there because I don’t live far away and it is much less expensive than to take a plane. |
| Je n’aime pas conduire la nuit alors j’ai commencé mon voyage le matin. Vers 15 heures, j’étais à la douane. C’est l’endroit que doit traverser quiconque veut traverser la frontière. Alors je suis entré dans la file et j’ai préparé mes documents. Le premier point auquel je suis arrivé était notre côté ukrainien de la frontière. Les officiers sont vraiment gentils et souriants. Ils ont vérifié mes documents et ma voiture et m’ont laissé aller plus loin. Après cela, j’attendais dans une file pour être vérifié du côté polonais de la frontière. Quand mon tour est venu, j’ai conduit à un endroit spécial où l’agent a pris mes documents et a vérifié ma voiture. Il m’a interrogé sur le but de ma visite et a apposé un cachet sur mon passeport international, ce qui signifie que je suis entré dans le pays. Puis il m’a souri et m’a souhaité un bon séjour. Je suis monté dans la voiture et suis allé plus loin à Varsovie pour rencontrer mon ami. |
I don’t like to drive at night so I started my journey in the morning. At about 3 PM I was at the customs. This is the place which everybody who wants to cross the border has to go through. So I got in the line and prepared my documents. The first point I got to was our Ukrainian side of the border. Officers there are really nice and smiley. They checked my documents and car and let me go further. After that, I was waiting in a line to be checked on the Polish side of the border. When my turn came, I drove to a special place where the officer took my documents and checked my car. He asked me about the purpose of my visit and put a stamp in my international passport, which means that I entered the country. Then he smiled at me and wished a nice stay. I got in the car and drove further to Warsaw to meet my friend. |
1. BUS 1
| Si vous souhaitez vous rendre d’un point à un autre, vous pouvez prendre un bus. Le bus est le type de transport public le plus populaire. Un bus peut transporter plusieurs personnes en même temps et ce n’est pas cher. | If you want to get from one point to another, you can take a bus. A bus is the most popular kind of public transport. A bus can carry many people at the same time and it is not expensive. |
|
Il existe deux principaux types de bus: le bus urbain et le bus international, les gens l’appellent aussi «autocar». Un bus de la ville fait le tour d’une ville et vous pouvez y monter à un arrêt de bus. |
There are two main kinds of bus: city bus and international bus, people also call it “coach”. A city bus runs around a city and you can get on it at a bus stop. |
| Lorsque vous montez dans un bus, vous devez payer le tarif. Habituellement, vous achetez un billet ou donnez une somme fixe à un chauffeur. Si vous ne payez pas, vous recevez une amende. Si vous avez un ticket, vous devez le valider avec un composteur ou une machine de validation qui se trouvent dans le salon d’un bus. Ensuite, vous pouvez choisir n’importe quel siège disponible et c’est tout! Mais soyez attentif et ne manquez pas votre arrêt. |
When you get on a bus you need to pay the fare. Usually, you buy a ticket or give a fixed amount of money to a driver. If you don’t pay, you get a fine. If you have a ticket you need to validate it with a composter or a validation machine which are in the salon of a bus. Then you can pick any available seat and that’s it! But be attentive and don’t miss your stop. |
| Si nous parlons d’autocars (bus internationaux), vous pouvez acheter des billets en ligne ou dans une gare routière. La seule chose à faire est de choisir une ville de destination, l’heure de départ, le siège disponible et payer vos billets. | If we talk about coaches (international buses) you can buy tickets online or at a bus station. The only thing you need to do is to pick a city of destination, time of departure, available seat and pay for your tickets. |
|
Les entraîneurs ont de nombreux avantages intéressants. Lors de voyages internationaux, vous pouvez emporter plusieurs valises avec vous. Ce type de bus dispose de toilettes, d’un service d’hôtesse de l’air, d’un minibar avec des collations, de petites télévisions et même de prises, pour que vous puissiez recharger votre ordinateur portable ou votre téléphone. Toutes ces petites choses sont importantes car un long voyage doit être confortable. |
Coaches have many nice benefits. During international trips, you can carry several suitcases with you. This kind of bus has toilets, a service of a stewardess, minibar with snacks, little TVs and even sockets, so you can charge your laptop or your phone. All these little things are important because a long trip must be comfortable. |
2. BUS 2
| Un jour, Kolya a décidé de se rendre à New-York. Il vivait à Kiev, donc cela lui a pris beaucoup de temps. Il n’était pas doué pour faire des itinéraires alors il a acheté un billet de bus pour Varsovie et a pris un avion de là. Voyons comment il a fait ça. | One day Kolya decided to travel to New-York. He lived in Kyiv so it took him a lot of time. He was not good at making routes so he bought a bus ticket to Warsaw and took a plane from there. Let’s see how he did that. |
| Donc, la première chose à faire était de se rendre de chez lui à une gare routière. Il a décidé de prendre un bus car c’est le transport public le plus populaire de sa ville. Et si vous y réfléchissez, il y a des raisons à cela. Un bus peut faire le tour de toute la ville, il peut transporter beaucoup de monde en même temps et ce n’est pas très cher. | So the first thing he had to do was to get from his home to a bus station. He decided to take a bus as this is the most popular public transport in his city. And if you think about it, there are reasons for that. A bus can run around all the city, it can carry a lot of people at the same time and it is not very expensive. |
| Alors Kolya est montée dans le bus, a payé le prix et s’est assise près de la fenêtre. Alors qu’il rêvait de son voyage, un triste accident s’est produit. Un homme a acheté un billet mais a oublié de le valider et, malheureusement pour lui, une inspection s’est faite dans le bus. Il était vraiment désolé mais ils lui ont quand même infligé une amende. Kolya a montré son billet aussi mais il a été validé donc tout allait bien. | So Kolya got on the bus, paid the fare and took a seat near the window. While he was dreaming about his trip, one sad accident happened. A man bought a ticket but forgot to validate it and, unfortunately for him, an inspection got on the bus. He was very sorry but they still fined him. Kolya showed his ticket too but it was validated so everything was okay. |
| Au bout d’un moment, il était déjà près du bus international qui devait le conduire à Varsovie. Les gens les appellent des entraîneurs. C’était blanc, grand et très propre. Kolya a mis son sac dans une section bagages et est entré. Il était très heureux de pouvoir utiliser un moyen de transport aussi confortable. Il y avait des toilettes, un minibar avec des collations, de petites télévisions devant chaque siège et même des prises! Toutes ces choses étaient importantes pour un long voyage. | After a while, he was already near the international bus that had to take him to Warsaw. People call them coaches. It was white, big and very clean. Kolya put his bag to a luggage section and got inside. He was very happy to be able to use such comfortable transport. There were toilets, minibar with snacks, little TVs in front of every seat and even sockets! All of these things were important for a long trip. |
| Alors il prit son siège et s’endormit. Très vite, ils ont traversé la frontière et il se tenait à l’entrée de l’aéroport de Varsovie. | So he took his seat and fell asleep. Very soon they crossed the border and he was standing at the entrance of the Warsaw airport. |
1. TRAIN 1
| Le train est un moyen rapide de voyager d’une ville à une autre ou d’un pays à un autre. Le lieu d’origine d’un train est une gare ou une gare ferroviaire. | Train is a fast way to travel from one city to another or from one country to another. The home place of a train is a train station or railway station. |
| Alors, parlons maintenant de la façon de prendre un train et d’obtenir toutes les informations supplémentaires nécessaires. | So, now let’s talk about how to take a train and get all the needed additional information. |
| Étape 1. Achetez un billet. Ici, tout est le même que pour les billets de bus. | Step 1. Purchase a ticket. Here everything is the same as with bus tickets. |
| Tout d’abord, vous choisissez une ville et un pays de votre destination. Ensuite, vous choisissez une date et une heure de départ. Le site Web ou un consultant de billets vous donne automatiquement la date et l’heure d’arrivée. Si cela correspond à vos plans – parfait! Sinon, demandez un autre train ou jour. | Firstly, you pick a city and a country of your destination. Then you pick a date and time of departure. The web site or a ticket consultor automatically gives you the date and time of arrival. If it matches your plans – perfect! If not, ask for another train or day. |
| Ensuite, vous devez choisir un siège. Il existe deux options: un siège côté hublot ou un siège côté couloir. Génial, c’est fait! | Ensuite, vous devez choisir un siège. Il existe deux options: un siège côté hublot ou un siège côté couloir. Génial, c’est fait! |
| Étape 2. Rendez-vous à une gare. | Step 2. Get to a railway station. |
|
Étape 2. Rendez-vous à une gare. Alors, imaginez, qu’aujourd’hui est votre jour de départ. Venez à la gare à l’avance. Au moins 30 à 40 minutes avant le départ. |
Step 2. Get to a railway station. So, imagine, that today is your day to depart. Come to the railway station in advance. At least 30-40 minutes before the departure. |
| La première chose à faire est de trouver un tableau des horaires. C’est un grand écran ou un tableau avec tous les trains d’aujourd’hui. Là, vous devez trouver votre train et une plate-forme. Au fait, c’est très facile à faire, car chaque train a son numéro et sa destination. Regardez simplement le tableau ou l’écran. | The first thing that you need to do is to find a timetable board. This is a big screen or a board with all the trains for today. There you need to find your train and a platform. By the way, it is very easy to do, because each train has its number and destination. Just look at the board or display. |
| Vous connaissez maintenant le quai de votre train. Alors, prenez vos bagages, rendez-vous sur le quai et attendez votre train. Près de votre train, vous verrez un conducteur. C’est une personne qui est responsable de tout dans votre voiture. Il vérifiera votre billet et s’occupera de vous pendant votre voyage. | Now you know the platform of your train. So, take your baggage, get to the platform and wait for your train. Near your train you will see a conductor. It is a person who is responsible for everything in your car. He or she will check your ticket and take care of you during your trip. |
| Maintenant, la seule chose que vous devez faire est de profiter de votre thé et de prendre des photos de belles vues à l’extérieur de la fenêtre. | Now, the only thing you need to do is to enjoy your tea and take pictures of good views outside the window. |
2. TRAIN 2
| Le mois dernier, mon amie Anna et moi avons décidé d’aller à Lviv pour un week-end. Nous avons pris un train de nuit parce que je ne peux pas rester assis si longtemps à Intercity. Nous avons donc fait nos valises, acheté des billets et pris la route! | Last month my friend Anna and I decided to go to Lviv for a weekend. We took a night train because I can’t stand sitting in Intercity for so long. So we packed our bags, bought tickets and hit the road! |
| Nous sommes arrivés à une gare et, heureusement, nous n’étions pas en retard. La plate-forme était déjà sur le tableau des horaires, nous avons donc décidé d’y aller tout de suite. J’ai trouvé notre voiture pendant qu’Anna était au téléphone. Le conducteur était déjà là, je lui ai montré nos documents et nous sommes entrés. | We got to a railway station and, luckily, we were not late. The platform was already on the timetable board so we decided to go there right away. I found our car while Anna was on the phone. The conductor was already there, I showed him our documents and we got in. |
| Notre voiture était neuve et très propre. Nous avons trouvé notre compartiment très vite, car c’était l’un des premiers. La prochaine chose que nous voulions faire était de cacher nos bagages. Il y a une place spéciale sous les sièges inférieurs pour cela. | Our car was new and very clean. We found our compartment very fast, as it was one of the first ones. The next thing we wanted to do was to hide our luggage. There is a special place under the lower seats for this. |
| Au bout d’un moment, le train a commencé à bouger. Le conducteur a vérifié à nouveau nos billets et nous avons décidé de nous endormir. J’ai fait mon lit et je suis entré. Anna lisait encore quand je m’endormis. | After a little while, the train began to move. The conductor checked our tickets once again and then we decided to go to sleep. I made my bed and got inside. Anna was still reading when I fell asleep. |
| Le lendemain matin, à mon réveil, j’ai vu que nous avions des voisins. Ils sont montés dans notre train pendant un arrêt de nuit. Anna était déjà réveillée et apporta du thé. Nous avons pris un petit déjeuner parfait ensemble, en regardant de beaux paysages à l’extérieur de la fenêtre. C’était 1 heure jusqu’à notre arrivée. | The next morning, when I woke up, I saw that we had neighbors. They got on our train during some stop at night. Anna was awake already and brought some tea. We had a perfect breakfast together, looking at beautiful landscapes outside the window. It was 1 hour until our arrival. |
1. AVION 1
| Certaines personnes aiment voyager en avion, certaines personnes ont peur, mais encore, pour la plupart d’entre nous, c’est une aventure. Passons en revue ensemble. |
Some people like to travel by plane, some people are scared, but still, for most of us, it is an adventure. Let’s go through it together. |
|
Venez à votre terminal à l’aéroport à l’avance pour avoir suffisamment de temps pour l’enregistrement et la douane. Trouvez le numéro de votre comptoir d’enregistrement sur l’écran et allez-y. Sortez votre billet et votre passeport pour les montrer à une dame de l’enregistrement. N’oubliez pas de poser votre valise sur la balance et de choisir un siège côté fenêtre. Plus tard, une fois l’enregistrement terminé, prenez votre carte d’embarquement, votre étiquette de bagages et autres documents et rendez-vous au contrôle des passeports et aux douanes. |
Come to your terminal at the airport in advance to have enough time for check-in and customs. Find the number of your check-in desk on the screen and go there. Take out your ticket and passport to show them to a check-in lady. Don’t forget to put your suitcase on the scales and choose a window seat. Later, when the registration is over, take your boarding pass, baggage tag and other documents and go to the passport control and customs. |
|
Là, vous devrez montrer vos documents, expliquer le but de votre visite et passer par le scanner. N’oubliez pas que vous devez rester calme et sourire lorsque vous parlez aux douaniers. Génial, vous avez terminé avec tous les points de contrôle! Vous devez maintenant attendre l’embarquement. Souvenez-vous de votre numéro de vol et faites une promenade en duty-free ou détendez-vous dans une salle d’attente (ou une salle de départ). |
There you will need to show your documents, explain the purpose of your visit and go through the scanner. Remember that you need to stay calm and smile when you talk to the customs officers. Great, you are done with all the control points! Now you need to wait for boarding. Remember your flight number and go for a walk through duty-free or relax in a waiting room (or a departure room). |
|
Lorsque vous entendez l’annonce de votre vol, rendez-vous à votre porte d’embarquement et présentez votre carte d’embarquement. Bienvenue dans l’avion! Maintenant, asseyez-vous, détendez-vous et attendez le décollage. Pendant votre vol, vous pouvez toujours demander de l’aide à l’agent de bord. Par exemple, vous pouvez demander à vous apporter de l’eau ou de la nourriture. |
When you hear the announcement of your flight, go to your boarding gate and show your boarding pass. Welcome to the plane! Now take your seat, relax and wait for the take-off. During your flight, you can always ask the flight attendant for help. For example, you can ask to bring you some water or food. |
|
En cas d’urgence, le capitaine ou le pilote vous préviendra. Suivez les instructions et ne paniquez pas! Vous devez savoir où se trouvent les sorties de secours, les masques à oxygène et les gilets de sauvetage. Lorsque vous entendez le message concernant l’atterrissage, asseyez-vous et attachez à nouveau votre ceinture de sécurité. Dans environ 20 minutes, vous serez sur le terrain. Félicitations pour votre vol réussi! Il vous faut maintenant passer à nouveau la douane, trouver vos bagages et c’est tout! |
In case of an emergency captain or pilot will warn you. Follow the instructions and don’t panic! You should know where emergency exits, oxygen masks and life vests are. When you hear the message about landing, sit down and fasten your seat belt again. In about 20 minutes you will be on the ground. Congratulations on your successful flight! Now you need to go through the customs once again, find your baggage and that’s it! |
2. AVION 2
| Quand Kolya est arrivé à l’aéroport, il avait 2 heures avant son vol. C’est beaucoup de temps pour passer par tous les points de contrôle, donc il était détendu. | When Kolya came to the airport he had 2 hours till his flight. This is plenty of time to go through all the checking points so he was relaxed. |
| Lorsqu’il est entré, il a vu le panneau d’information. Son vol numéro GH1272 à destination de New-York était déjà là, il s’est donc immédiatement rendu au comptoir d’enregistrement. Après avoir fait la queue pendant un certain temps, il a montré ses documents à la dame de l’enregistrement, a choisi un siège près de la fenêtre et a donné ses bagages. Kolya n’a eu aucun problème avec le poids ou la taille de sa valise car il connaissait très bien toutes les exigences. Il a trouvé toutes les informations à ce sujet sur le site Web des compagnies aériennes. | When he entered he saw the information board. His flight number GH1272 to New-York was already there so he went to the check-in desk right away. After standing in a line for a while he showed his documents to the check-in lady, chose a seat near the window and gave away his luggage. Kolya didn’t have any problems with weight or size of his suitcase because he knew all the requirements very well. He found all the information about it on the website of the airlines. |
| Après avoir obtenu sa carte d’embarquement, Kolya est allé au contrôle douanier. Il y a deux étapes. Lors de la première, il a montré ses documents à un douanier à un bureau, puis il est passé par un scanner. Malheureusement, Kolya a dû jeter une bouteille d’eau car elle n’était pas autorisée à bord. |
After getting his boarding pass Kolya went to the custom control. There are two steps. At the first one, he showed his documents to a customs officer at a desk, then he went through a scanner. Unfortunately, Kolya had to throw away a bottle of water because it was not allowed aboard. |
| Après toutes ces vérifications, il put enfin se détendre. Il restait 1 heure avant le vol, alors Kolya est allée dans un café pour déjeuner. Malheureusement, les prix à l’aéroport sont si élevés que chaque fois que vous commandez une tasse de café, vous avez envie de pleurer. Mais Kolya n’avait pas le choix, il avait faim et un vol de 8 heures était devant lui, alors il a même acheté des plats à emporter pour les emporter à bord. | After all these checkings he finally could relax. There was 1 hour left till the flight so Kolya went to a cafe to have some lunch. Sadly, prices in the airport are so high, that every time you order a cup of coffee you want to cry. But Kolya had no choice, he was hungry and an 8-hour flight was ahead, so he even bought some take-away food to take it on board. |
| Au bout d’un moment, un embarquement pour le vol de Kolya a été annoncé. Il trouva sa porte assez vite et fut le premier dans la file. Kolya a montré sa carte d’embarquement et est allé à l’avion à travers le couloir. | After a while, a boarding for Kolya’s flight was announced. He found his gate pretty fast and was first in the line. Kolya showed his boarding pass and went to the plane through the corridor. |
| Et ici, sa partie préférée a commencé. Il a trouvé son siège, a mis son bagage à main dans un tiroir spécial, a ouvert un livre et a commencé à lire. Kolya adorait voler. Habituellement, il ne remarquait rien de ce qui se passait à l’intérieur, il regardait juste les nuages et lisait son livre préféré. Très vite, l’avion atterrit déjà à New-York. | And here his favorite part started. He found his seat, put his hand luggage in a special drawer, opened a book and started reading. Kolya loved to fly. Usually, he didn’t notice anything that was going on inside, he was just watching the clouds and reading his favorite book. Very soon the plane was already landing in New-York. |
1. CAR 1
If your dream is to see a lot of places in a foreign country in a short period of time, this means you need to rent a car. How to do this? Easy! The most popular way to rent a car abroad is online. To do this you should find a website of a rental office. | Якщо ваша мрія – побачити багато місць за кордоном за короткий проміжок часу, це означає, що вам потрібно взяти напрокат автомобіль. Як це зробити? Легко! Найпопулярніший спосіб оренди автомобіля за кордоном – онлайн. Для цього слід знайти веб-сайт прокату. |
To find a car of your dream you need to go to filters and set the place and date of pick-up and the day when you will give the car back. Great, then press “search” to see the list of available cars. Go through this list and choose a car that you like the most. | Щоб знайти машину своєї мрії, вам потрібно перейти до фільтрів і встановити місце і дату підбору та день, коли ви повернете машину назад. Чудово, а потім натисніть “пошук”, щоб переглянути список доступних автомобілів. Пройдіть цей список і виберіть автомобіль, який вам найбільше подобається. |
| Then you will need to choose extras like GPS, child seats, additional insurance and so on. After this, the website will take you to the page where you need to fill out a form about yourself. It includes lines like name, surname, address and age. If you need to make a prepayment, the next step will be to enter your credit card number, expiration date and CVV. | Тоді вам потрібно буде вибрати додатки, такі як GPS, дитячі крісла, додаткове страхування тощо. Після цього веб-сайт переведе вас на сторінку, де вам потрібно заповнити форму про себе. Він включає такі рядки, як ім’я, прізвище, адреса та вік. Якщо вам потрібно здійснити передплату, наступним кроком буде введення номера вашої кредитної картки, дати закінчення терміну дії та CVV. |
| Great, your booking is made! Now pick up your car when you arrive to the country and don’t forget the driving license! | Чудово, ваше бронювання зроблено! Тепер забирайте автомобіль, коли ви приїдете в країну і не забудьте посвідчення водія! |
2. CAR 2
| Last year our family went to Portugal for a month. We decided to see as much as possible so my husband Richard rented a car. This is a very easy and comfortable way to travel around the country. Here is how he did that. | Минулого року наша сім’я поїхала на місяць до Португалії. Ми вирішили побачити якомога більше, тож мій чоловік Річард взяв напрокат машину. Це дуже простий і зручний спосіб подорожі країною. Ось як він це зробив. |
| Firstly, Richard asked his friends on Facebook about a reliable car rental service. They offered several options and he chose the best one. Then Richard went to their website and started looking for a car. He typed in the dates of our arrival and departure, set filters and chose the place of pick-up. Later the website asked him to choose the place where we planned to leave the car too. | По-перше, Річард запитав своїх друзів у Facebook про надійний сервіс прокату автомобілів. Вони запропонували кілька варіантів, і він обрав найкращий. Тоді Річард зайшов на їхній веб-сайт і почав шукати машину. Він ввів дати нашого прибуття та від’їзду, встановив фільтри та обрав місце, де ми заберемо машину. Пізніше веб-сайт також попросив його вибрати місце, де ми планували залишити машину. |
| This way he got three cars that we had to choose from. After a long conversation, we chose the blue one, I don’t remember the model. | Таким чином він отримав три машини, з яких нам треба було обрати. Після довгої розмови ми вибрали блакитну, модель я не пам’ятаю. |
| Then this website offered us some extras. We chose the GPS and one child seat for our baby. After that, we had only two steps left: personal information and prepayment. Richard took care of it. | Тоді цей веб-сайт запропонував нам додаткові послуги. Ми вибрали GPS та одне дитяче сидіння для нашої дитини. Після цього у нас залишилося лише два кроки: особиста інформація та передплата. Річард подбав про це. |
| So in two weeks, when we arrived in Lisbon, we had a car waiting for us right at the airport! | Тож за два тижні, коли ми приїхали до Лісабона, нас чекав автомобіль прямо в аеропорту! |
1. TAXI 1
| If you want to call a taxi, you only need a mobile phone with Internet. You can just dial a number and call but nobody does it nowadays, people use apps like Uber, Uklon and so on. | Якщо ви хочете викликати таксі, вам потрібен лише мобільний телефон з Інтернетом. Ви можете просто набрати номер і зателефонувати, але зараз цього ніхто не робить, люди використовують такі програми, як Uber, Uklon, тощо. |
| So, to order a car you need to open the app and type in the destination address. Then choose the type of car (economy, businesses, mini-bus and so on) and payment method (you can add your credit card to the app in Settings). Great! Now you can confirm your order and wait for a car. | Отже, щоб замовити автомобіль, вам потрібно відкрити додаток та ввести адресу призначення. Потім виберіть тип автомобіля (економ, бізнес, міні-бус тощо) та спосіб оплати (ви можете додати свою кредитну картку у додаток у Налаштуваннях). Чудово! Тепер ви можете підтвердити своє замовлення і чекати на автомобіль. |
| When you get the driver, you will see his name, photo and car in the app. | Коли ви отримаєте водія, ви побачите його ім’я, фото та автомобіль у додатку. |
| Then go outside and get in the car. If the driver gets lost, you can call him or send a message. Have a nice trip! | Потім виходьте на вулицю і сідайте в машину. Якщо водій загубиться, ви можете зателефонувати йому або надіслати повідомлення. Хорошої подорожі! |
2. TAXI 2
| Last week Anna and her girlfriends decided to have dinner together. They went to one fancy restaurant and spent there almost 3 hours. It was very dark outside so Anna decided to call a taxi. | Минулого тижня Анна та її подруги вирішили повечеряти разом. Вони зайшли в один модний ресторан і провели там майже 3 години. На вулиці було дуже темно, тому Анна вирішила викликати таксі. |
| She opened one of her favorite taxi apps and typed in the address of the destination. After that Anna chose the type of car, payment method and set the pick-up point. Everything she had left to do was to wait. | Вона відкрила один з своїх улюблених додатків таксі та набрала адресу призначення. Після цього Анна обрала тип автомобіля, спосіб оплати та встановила точку посадки. Все, що їй залишилося робити – це чекати. |
| After a while some driver chose her. He was somewhere near so Anna had only 3 minutes left. She said goodbye to her friends and left the restaurant. | Через деякий час якийсь водій обрав її. Він був десь поруч, тому у Анни залишилося лише 3 хвилини. Вона попрощалася зі своїми друзями і вийшла з ресторану. |
| She could see the car number in the app, that’s why she found it really fast. She got in the car and was home in 15 minutes. | Вона могла бачити номер машини в додатку, тому вона знайшла її дуже швидко. Вона сіла в машину і була вдома через 15 хвилин. |
RÉSERVEZ UN HÔTEL
| Il est donc temps de choisir un hôtel. Peu importe où vous voyagez, vous devez trouver un endroit où rester. Vous avez besoin d’un endroit où vous pouvez vous détendre, dormir et prendre une douche. | So, now it is time to choose a hotel. No matter where you travel you need to find a place where you can stay. You need a place where you can relax, sleep and take a shower. |
| De nos jours, si vous souhaitez réserver une chambre dans un hôtel, vous avez simplement besoin d’Internet, de sites Web ou d’applications spéciales pour mobiles. Maintenant, je veux partager avec vous mon expérience de la réservation d’un hôtel. | Nowadays, if you want to book a room at a hotel you just need the Internet, websites or special mobile applications. Now I want to share with you my experience of booking a hotel. |
| Étape 1. Tout d’abord, vous devez choisir un pays que vous souhaitez visiter. Disons que c’est l’Italie. Génial! Ensuite, vous devez choisir une ville. Disons que c’est Milan. | Step 1. Firstly, you need to pick a country that you want to visit. Let’s say it is Italy. Great! Then you need to pick a city. Let’s say it is Milan. |
| Étape 2. Saisissez dans Google une phrase du genre “réserver un hôtel à Milan” et cliquez sur “entrer”. Google donne généralement beaucoup de liens vers différents sites Web. Alors, cliquez sur l’un des liens et accédez au site. | Step 2. Type in Google some phrase like “book a hotel in Milan” and click “enter”. Google usually gives a lot of links to different websites. So, click on one of the links and get to the site. |
| Étape 3. Habituellement, chaque site de réservation dispose de toutes les informations nécessaires pour choisir le meilleur hôtel pour votre voyage. Vous pouvez y voir des photos d’hôtels, des prix, des adresses et même des commentaires clients. Il suffit de choisir l’hôtel qui vous convient. | Step 3. Usually every booking site has all necessary information to choose the best hotel for your trip. There you can see photos of hotels, prices, addresses and even guest reviews (feedback). Just choose the hotel that suits you. |
|
Étape 4. Choisissez les dates de votre séjour et payez pour la réservation. Vous pouvez le faire avec votre carte de crédit. C’est tout! Maintenant, faites vos valises et profitez de votre voyage! |
Step 4. Choose the dates of your stay and pay for booking. You can do it with your credit card. That’s it! Now pack your suitcases and enjoy your travelling! |
SE RENDRE À VOTRE HÔTEL
| Enfin, après tous les préparatifs et les moments d’organisation, vous êtes ici! Nouveau pays, nouvelles émotions. Maintenant, vous devez vous rendre à votre hôtel. | Finally, after all preparations and organizational moments you are here! New country, new emotions. Now you need to get to your hotel. |
| Le meilleur moyen est de prendre un taxi ou d’utiliser les transports en commun. De nos jours, il est très facile à faire avec des applications de cartes mobiles. Il vous indique où trouver un bus ou un tram et quand vous devez descendre à proximité de votre hôtel. Terminé! | The best way is to take a taxi or use a public transport. Nowadays it is very easy to do with help of mobile map applications. It shows you where to find a bus or a tram and when you need to get off near your hotel. Done! |
| Maintenant vous êtes à votre hôtel 5 étoiles. Votre belle maison pour les dix prochains jours! Vous entrez, regardez autour de vous et voyez une réceptionniste. D’habitude c’est une jolie jeune femme avec un beau sourire. Elle vous aidera avec des questions pendant votre séjour. | Now you are at your 5 star hotel. Your beautiful home for the next ten days! You come in, look around and see a receptionist. Usually it is a pretty young lady with a beautiful smile. She will help you with any questions during your stay. |
| À la réception, la jeune femme vous demandera de montrer vos documents. Ensuite, si tout va bien, elle vous donnera votre clé. Ce peut être une clé métallique ordinaire avec un trousseau ou une carte magnétique. Au moment où vous obtenez une clé, nous appelons «enregistrement» et vous pouvez maintenant monter dans votre chambre. | At the reception the young lady will ask you to show your documents. Then if everything is alright she will give you your key. It can be an ordinary metal key with a keychain or a magnet card. The moment when you get a key we call “check-in” and now you can go up to your room. |
|
Les hôtels ont généralement plusieurs étages, vous devez donc trouver le vôtre. Pour accéder à votre étage, vous pouvez utiliser des escaliers ou un ascenseur. |
Usually hotels have several floors, so you need to find yours. To get on your floor you can use stairs or a lift (elevator). |
HOTEL 1
| Ma partie préférée dans la préparation du voyage est de choisir un hôtel. La dernière fois que je suis allé à l’étranger, c’est lorsque ma femme a décidé d’aller en Turquie. Il m’a fallu presque une semaine pour choisir un hôtel parfait pour nous. | My favorite part in preparation for the trip is to choose a hotel. Last time I went abroad was when my wife decided to go to Turkey. It took me almost a week to choose a perfect hotel for us. |
| J’ai d’abord ouvert un site Web avec des hôtels. J’ai utilisé des filtres pour indiquer les dates de notre séjour et une ville où nous voulions aller. Lorsque j’ai appuyé sur Entrée, il m’a montré les meilleures options. Je les ai montrées à ma femme et ensemble nous avons choisi celles que nous aimions le plus. Après cela, j’ai lu les critiques sur chacun de cet hôtel et j’ai encore choisi 3 d’entre eux, qui étaient les meilleurs. | Firstly I opened a website with hotels. I used filters to indicate the dates of our stay and a city where we wanted to go. When I pressed enter it showed me the best options. I showed them to my wife and together we chose the ones that we liked the most. After that, I read reviews on each of that hotel and again chose 3 of them, which were the best. |
| Après cela, j’ai demandé un avis à mes amis, qui aimaient aller en Turquie et le faisaient très souvent. Ils m’ont aidé à choisir le gagnant de ce concours. Nous sommes allés dans cet hôtel et c’était l’une des meilleures vacances de notre vie. Mais c’est une histoire complètement différente. | After that, I asked for an opinion of my friends, who liked to go to Turkey and did it very often. They helped me to choose the winner of this competition. We went to that hotel and this was one of the best vacations in our life. But this is a completely different story. |
HOTEL 2
| Lorsque ma femme et moi sommes allés en Turquie pour la première fois, ce fut une expérience inoubliable pour nous. Nous avons choisi l’hôtel judicieusement et cela a rendu cette semaine parfaite. Quand nous avons atterri à l’aéroport, le transfert nous a emmenés directement à l’hôtel. | When my wife and I went to Turkey for the first time it was an unforgettable experience for us. We chose the hotel wisely and it made that week perfect. When we landed at the airport transfer took us directly to the hotel. |
| Même si nous avons vu beaucoup de photos du territoire en le choisissant, nous avons quand même été émerveillés. L’hôtel était situé juste au bord de la mer et la vue y était incroyable. Nous sommes entrés et sommes arrivés à la réception. Là, nous sommes arrivés et avons obtenu une clé de notre chambre. Quand nous sommes entrés, nous avons vu nos bagages. Nous n’avons même pas remarqué quand il a été emmené là-bas! | Even though we saw a lot of photos of the territory while choosing it, we were amazed anyway. The hotel was located right on the seashore and the view there was incredible. We entered and got to the reception desk. There we checked in and got a key to our room. When we entered it we saw our luggage. We didn’t even notice when it was taken there! |
| Alors nos vacances ont commencé. Chaque jour, nous allions à la plage, jouions au tennis, mangions des plats délicieux et détendus. Le territoire de l’hôtel était si vaste que nous n’avons même pas eu besoin de le quitter pour nous promener. Nous l’avons fait tous les jours et il y avait encore des endroits que nous n’avons pas vus! | So our vacation started. Every day we went to the beach, played tennis, ate delicious food and relaxed. The territory of the hotel was so huge that we didn’t even need to leave it to take a walk. We did it every day and there still were places which we didn’t see! |
| De plus, il y avait un spa dans cet hôtel. Ma femme a eu des massages tous les jours et j’ai apprécié quelques soirées dans le sauna. Au moment où nous avons dû partir, nous étions assez renouvelés et détendus, cet hôtel connaît vraiment ses affaires. |
Also, there was a SPA in that hotel. My wife got massages every day and I enjoyed a couple of evenings in the sauna. By the time we had to leave we were pretty renewed and relaxed, this resort really knows its business. |
EDUCATION
1. BLOCS DE MOTS
| Les blocs de mots sont une technique qui vous aidera à mémoriser les mots beaucoup plus rapidement et plus efficacement. Voyons voir comment ça fonctionne. | Blocks of words is a technique that will help you to memorize the words much faster and more effectively. Let’s see how it works. |
| Pour créer un bloc, vous devez prendre de 4 à 16 mots d’un sujet, ils doivent tous être connectés pour vous d’une manière ou d’une autre. Super, maintenant mettez-les tous dans une séquence qui a du sens pour vous. Par exemple, s’ils proviennent du sujet “Parties du corps”, vous pouvez les mettre en séquence de la tête aux pieds. | To create a block you need to take from 4 to 16 words from one topic, they all should be connected for you somehow. Great, now put them all in a sequence that makes sense for you. For example, if they are from the topic “Parts of the body”, you can put them in a sequence from head to toes. |
| Lorsque cela est fait, apprenez tous les mots de votre langue de base. Vérifiez vous-même, fermez la liste et nommez tous les mots de votre langue de base dans l’ordre indiqué. Lorsque vous pouvez le faire, apprenez les mots en langues étrangères. Vérifiez-vous de la même manière que la première fois. C’est le jour numéro 1. | When this is done, learn all the words in your base language. Check yourself, close the list and name all the words in your base language in the given order. When you can do this, learn the words in foreign languages. Check yourself the same way as the first time. This is day number 1. |
| Dans quelques jours, essayez de vous souvenir de toute la liste. D’abord dans votre langue de base, puis dans une langue étrangère. Si vous oubliez quelque chose, vous pouvez ouvrir la liste pour vous souvenir de quelques mots. Essayez de le faire aussi souvent que possible. | In a couple of days try to remember all the list. At first in your base language, then in a foreign language. If you forget something, you can open the list to recollect some words. Try to do this as often as possible. |
| Lorsque vous connaissez parfaitement la liste des mots, vous pouvez en faire un texte. Le premier texte doit être petit, mais tous les mots de la liste doivent être placés dans l’ordre indiqué. Plus tard, vous pouvez en faire un texte plus grand et plus vivant. | When you know the list of words perfectly, you can make a text of them. The first text should be small, but all the words from the list should go in the given order. Later, you can make bigger and more vivid text from them. |
| De cette façon, il est très difficile d’oublier les mots que vous apprenez. | This way it is very hard to forget the words that you learn. |
2. RAISON D'ÉTUDIER
| Un jour, mon grand-père m’a dit comment il étudiait et a essayé d’expliquer pourquoi tout le monde devrait le faire. Il a dit que l’éducation lui avait permis de répondre à beaucoup de ses questions, dont l’une était «Comment faire quelque chose?». Par exemple: comment vivre une bonne vie? Comment être heureux? Comment devenir professionnel? Comment être fort et en bonne santé? | Once my grandfather told me how he was studying and tried to explain why all the people should do it. He said that education gave him answers to a lot of his questions, one of which was “How to do something?”. For example: How to live a good life? How to be happy? How to be a professional? How to be strong and healthy? |
| C’est pourquoi mon grand-père a étudié toute sa vie. Il a choisi des choses qui l’intéressaient et apprenait à en devenir un maître. Il pratiquait tous les jours jusqu’à ce qu’il se rende compte qu’il pouvait le faire à un très haut niveau. Mais la meilleure chose que mon grand-père a dite, c’est que tout le monde devrait s’occuper du développement personnel et spirituel. Cela est souvent plus important que la formation professionnelle. Nous devrions tous être de bonnes personnes d’abord et seulement ensuite de bons professionnels. |
That’s why my grandpa was studying during his whole life. He picked things that he was interested in and was learning how to be a master in them. He was practicing every day until he realized he could do it on a very high level. But the best thing my grandfather said was that everyone should take care of personal and spiritual development. Often this is more important than professional education. We all should be good people first and only then good professionals. |
ECOLE 1
|
L’éducation commence dès l’enfance. À un âge précoce, la principale source d’enseignement est bien sûr les parents. Mais dès l’âge de 3-4 ans, certains parents amènent leurs enfants à la maternelle. C’est une institution éducative pour les petits enfants jusqu’à 6-7 ans. Là, ils développent des compétences de base dans différentes matières. |
Education starts from very childhood. At an early age the main source of teaching is parents, of course. But from the age of 3-4 years, some parents bring their children to kindergarten. It’s an educational institution for small kids up to 6-7 years. There they develop basic skills in different subjects. |
|
Ensuite, il est temps pour l’école. Habituellement, il existe trois niveaux d’école. École primaire, secondaire et secondaire. Les différences concernent les connaissances, les compétences et les approches pédagogiques. Plus l’élève devient indépendant, moins il a besoin de contrôle. Une école est un lieu où les professionnels viennent partager leurs connaissances et les étudiants viennent les recevoir. |
Then it’s time for school. Usually, there are three levels of school. Elementary, secondary and high school. Differences are in knowledge, skills and approaches of teaching. The more independent pupil becomes, the less control he needs. A school is a place where professionals come to share their knowledge and students come to receive this knowledge. |
|
Il existe différentes classes à l’école. Chaque classe est comme une famille. La classe est un excellent endroit pour comprendre comment coopérer avec les autres. Vous construisez des relations, vous vous entraidez, résolvez les malentendus, vous vous faites de nouveaux amis et obtenez les informations nécessaires pour réussir dans votre vie. |
There are different classes at school. Each class is like a family. Class is a great place to understand how to cooperate with others. You build relationships, help each other, solve misunderstandings, make new friends and get the necessary information on how to be successful in your life. |
ECOLE 2
| En fait, j’aimais aller à l’école. Je sais que beaucoup d’enfants n’aiment pas ça, mais je l’ai aimé. Je me souviens que j’avais beaucoup d’amis là-bas, ce qui a contribué à rendre l’étude beaucoup plus intéressante. | Actually, I liked going to school. I know, that a lot of kids don’t like it, but I did. I remember that I used to have a lot of friends there, which helped to make studying a much more interesting process. |
| Quand j’étais petite fille, ma mère m’a emmené à des cours où ils préparaient les enfants à l’école. J’avais environ 6 ans. Là, nous avons appris des lettres, des chiffres, des leçons d’échecs et de peinture. L’année prochaine, je suis allé en première année. Je me souviens que c’était amusant mais un peu difficile. Nous avions 4 à 5 leçons par jour et devions faire nos devoirs. Mais après quelques années, je me suis habitué à cela et tout allait bien. | When I was a little girl my mom took me to courses where they prepared kids for school. I was about 6 years old. There we learned letters, numbers, had chess and painting lessons. Next year I went to the first grade. I remember that this was fun but a little hard. We had 4-5 lessons per day and had to do homework. But after a couple of years, I got used to this and everything was fine. |
| Après la quatrième année, nous sommes allés au collège. Les leçons devenaient de plus en plus difficiles, nous passions beaucoup de temps à faire nos devoirs. Les enseignants ont commencé à nous traiter comme des adultes. Après la septième année, nous n’étions plus autorisés à courir, ce qui était très triste. | After fourth grade, we went to middle school. Lessons were becoming harder and harder, we spent a lot of time doing our homework. Teachers started to treat us like adults. After seventh grade, we were not allowed to run anymore, which was very sad. |
| Au fait, à ce moment-là, je suis passé à une autre classe. Nous avons étudié beaucoup de mathématiques et de physique. Là, j’ai trouvé des amis très proches avec lesquels je suis allé au lycée. C’étaient mes camarades de classe. | By the way, at that time I switched to another class. We studied a lot of math and physics. There I found really close friends with whom I went through high school. They were my classmates. |
| La dernière année d’école a été la plus difficile car nous avons tous dû entrer à l’université. Mais c’est une histoire complètement différente. | The last year of school was the hardest because we all had to enter university. But this is a completely different story. |
UNIVERSITÉ 1
|
L’université est un endroit où vous pouvez recevoir des études supérieures. Plus haut signifie professionnel. Il comprend des connaissances, des compétences et une pratique active spécifiques afin de devenir un véritable professionnel dans votre spécialité. |
University is a place where you can receive higher education. Higher means professional. It includes specific knowledge, skills and active practice in order to become a real professional in your specialty. |
|
Le département est un certain domaine de connaissances et d’expertise. Par exemple, un département d’économie, de science, d’art, de langues. |
Department is a certain field of knowledge and expertise. For example, a department of economics, science, art, languages. |
|
Ensuite, vous devez choisir une spécialité. C’est une direction plus étroite dans votre département. Par exemple, si vous aimez les langues, vous avez une liste de spécialités dans les langues comme un professeur de langues, un traducteur, un linguiste, un spécialiste de la littérature et autres. |
Then you must pick a specialty. That’s a more narrow direction in your department. For example, if you like languages then you have a list of specialties in languages like a teacher of languages, translator, linguist, literature specialist and others. |
|
Maintenant, quelques mots sur les formes d’étude. |
Now a few words about forms of studying. |
|
En règle générale, vous devez payer pour vos études supérieures, mais si vous avez réussi tous les tests d’entrée avec une note élevée, vous avez la possibilité d’étudier gratuitement et même de recevoir une bourse. |
As a rule, you need to pay for your higher education but if you passed all entry tests with a high mark then you get a possibility to study for free and even receive a scholarship. |
UNIVERSITÉ 2
| Il y a cinq ans, Kolya entrait dans une université. Il était très excité à ce sujet parce qu’il devenait enfin adulte et pouvait prendre ses propres décisions. Les parents de Kolya étaient très favorables et l’ont laissé choisir où il voulait étudier. Comme il était toujours intéressé par les vêtements et le dessin, il a décidé de devenir créateur de mode. De plus, sa maman était peintre et elle pouvait l’aider à se préparer à ses examens. | Five years ago Kolya was entering a university. He was very excited about it because he finally was becoming an adult and could make his own decisions. Kolya’s parents were very supportive and let him choose where he wanted to study. As he was always interested in clothes and drawing he decided to become a fashion designer. Moreover, his mom was a painter and she could help him to prepare for his exams. |
| Alors Kolya a choisi une université dans laquelle il voulait entrer quand il avait 13 ou 14 ans. Ses parents l’ont aidé avec ça, ils l’ont emmené à différentes présentations et autres événements. C’était un gars chanceux parce que beaucoup de ses amis ne pouvaient pas décider de ce qu’ils voulaient faire de leur vie même à 18 ans. Malheureusement, la plupart d’entre eux sont entrés dans des spécialités qu’ils n’aimaient même pas et ont dû gérer cela plus tard . | So Kolya chose a university he wanted to enter when he was 13 or 14 years old. His parents helped him with that, they took him to different presentations and other events. He was a lucky guy because a lot of his friends couldn’t decide what they wanted to do with their lives even when they were 18. Unfortunately, most of them entered specialties that they didn’t even like and had to deal with this later. |
| Mais notre Kolya n’était pas comme ça. Lorsque l’heure des examens est arrivée, il était parfaitement préparé. Tout s’est bien passé, Kolya n’était pas nerveux, il savait qu’il ferait très bien et il l’a fait! Il est entré dans l’université de son rêve et a remporté une bourse pour l’enseignement gratuit. Ses parents étaient fiers de lui. | But our Kolya was not like that. When the exams time came he was fully prepared. Everything went smooth, Kolya was not nervous, he knew he would do great and he did! He entered the university of his dream and won a grant for free education. His parents were proud of him. |
| Soyez donc très prudent lorsque vous choisissez votre chemin de vie! N’oubliez pas que vous pouvez réaliser vos rêves, tout dépend de vous. | So be very careful when you choose your life path! Remember that you can make your dreams come true, everything depends on you. |
UNIVERSITÉ 3
| Comme vous vous en souvenez, Kolya est entrée à l’Université de la haute couture. C’était son rêve depuis longtemps, il avait donc très envie d’étudier. | As you remember, Kolya entered the University of High Fashion. This was his dream for a long time so he was very eager to study. |
| La première année était une sorte de transition de l’école à l’université. Ils avaient 4 cours par jour, les samedis et dimanches étaient libres. Il y avait encore des matières scolaires et tous les élèves étaient très responsables. Mais au bout d’un moment, tout a changé. La moitié seulement des camarades de groupe de Kolya venaient en classe au cours de la deuxième année. La moitié des autres travaillaient et l’autre moitié ne voulait tout simplement pas étudier. | First-year was kind of a transition from school to university. They had 4 classes every day, Saturdays and Sundays were off. There were still some school subjects and all the students were very responsible. But after a while, everything changed. Only half of Kolya’s groupmates were coming to the classes during the second year. Half of the others were working and the other half just didn’t want to study. |
| Heureusement, Kolya a trouvé un bon travail à temps partiel et pouvait encore assister à la plupart de ses cours. Il a décidé d’être illustrateur de mode. Il passait la plupart du temps à dessiner des invitations pour des défilés de mode, à décorer ces défilés de mode et plein d’autres choses. | Luckily Kolya found a good part-time job and could still come to most of his classes. He decided to be a fashion illustrator. Most of the time he spent drawing invitations for fashion shows, decorating those fashion shows and lots of other stuff. |
| En fait, après un certain temps, il a commencé à sauter les cours parce qu’il recevait trop de commandes. Il a presque été expulsé une fois, mais il a très bien réussi ses examens et le doyen a décidé de le quitter. | Actually, after a while, he started to skip the classes because he was getting too many orders. He was almost expelled once, but then he did very well at his exams and the dean decided to leave him. |
| Plus tard, au cours de la quatrième année de ses études, Kolya a obtenu un emploi dans une grande entreprise en tant que créateur de mode junior. Il y fabriquait de nouveaux modèles de vêtements. C’était incroyable! Plus tard, il a réussi tous ses examens et a obtenu son diplôme. Et puis seule une belle carrière l’attendait. | Later, in the fourth year of his studies, Kolya got a job at a huge company as a junior fashion designer. He was making new models of clothes there. It was unbelievable! Later he passed all his exams and graduated. And then only a great career was waiting ahead for him. |
À UNE LEÇON
| C’était une matinée ordinaire à l’université, mes camarades de groupe et moi sommes venus à notre premier cours cette année-là. Autant que je me souvienne, c’était du marketing. Notre professeur était en retard d’environ 10 minutes et nous l’attendions dans un auditorium. | It was a regular morning at university, my groupmates and I came to our first class that year. As far as I remember, it was Marketing. Our professor was late for about 10 minutes and we were waiting for him in an auditorium. |
| Mais soudain, un homme étrange est entré. Il avait une énorme barbe magnifique et des vêtements inhabituels qui le faisaient ressembler à un ancien Viking. Tous les étudiants se turent. Il a commencé à parler et nous avons réalisé que c’était notre professeur! C’était tellement cool! | But suddenly a strange man came in. He had a huge beautiful beard and unusual clothes which made him look like an ancient Viking. All the students went silent. He started talking and we realized that this is our professor! This was so cool! |
| Il nous a d’abord expliqué comment nous allions travailler, puis il a ouvert sa présentation et a commencé à parler de son sujet. Cet homme avait un tel charisme, tout le monde l’écoutait. | Firstly he explained to us how we were gonna work, then he opened his presentation and started to talk about his subject. This man had such charisma, everybody was listening to him. |
| À la fin de la conférence, nous pourrions poser quelques questions sur le sujet et aussi obtenir des points pour le travail pendant le cours. Et après cela, la chose la plus étrange s’est produite: il a sorti une épée et a dit “Au revoir, mes amis!” et a disparu. C’était le cours le plus cool de ma vie. | At the end of the lecture, we could ask some questions on the topic and also get some points for the work during the class. And after that the most strange thing happened: he pulled out a sword and said “Goodbye, my friends!” and vanished. This was the coolest class in my life. |
| De plus, il s’est avéré être un très grand professeur. Il expliquait très bien tout, chaque conférence était intéressante. J’avais l’une des notes les plus élevées de toutes. | Moreover, he turned out to be a really great professor. He was explaining everything very well, every lecture was interesting. I had one of the highest marks of all. |
| Et enfin, mais non des moindres, nous n’avions pas beaucoup de devoirs. D’une manière ou d’une autre, il a réussi à parcourir tout le matériel pendant nos cours. J’ai adoré ce professeur. | And last, but not least, we didn’t have a lot of homework. Somehow he managed to go through all the material during our classes. I loved this professor. |
ORGANISER UN ATELIER
| L’année dernière, j’ai décidé que je voulais enseigner la littérature et j’ai organisé un atelier. Je ne sais pas pourquoi, peut-être parce que tout le monde enseigne quelque chose ces jours-ci … De toute façon, j’étais sûr que je devais le faire. J’ai donc choisi le sujet, inventé un nom pour cet événement et commencé à le dynamiser sur Facebook et Instagram. Heureusement, j’ai beaucoup d’amis et ils ont aussi des amis, donc beaucoup de gens se sont inscrits. J’ai fait un formulaire d’inscription spécial et les gens ont dû envoyer un prépaiement sur ma carte afin d’être sûr qu’ils venaient tous. | Last year I decided that I want to teach literature and organized a workshop. I don’t know why, maybe because everyone teaches something these days… Anyway, I was sure that I had to do that. So I picked the topic, made up a name for this event and started boosting it on Facebook and Instagram. Luckily, I have a lot of friends and they also have friends, so a lot of people signed up. I made a special registration form and people had to send a prepayment to my card so that I was sure all of them were coming. |
| Il m’a fallu beaucoup de temps pour préparer cet atelier. J’ai d’abord écrit un plan. Puis j’ai fait un discours à mes meilleurs amis selon ce plan. Ils ont dit que c’était ennuyeux et que je devais le refaire. Je l’ai fait mais il ne restait plus le temps de demander à nouveau leur avis. Et à ce moment, j’ai décidé d’improviser. Honnêtement, je déteste être nerveux. J’aime bien quand tout se passe à sa manière, alors j’ai décidé de l’essayer. Quoi qu’il en soit, j’aime beaucoup la littérature et il n’y avait aucune chance que je n’ai rien à dire. | It took me a lot of time to prepare for this workshop. Firstly I wrote a plan. Then I gave a speech to my best friends according to this plan. They said that it was boring and I had to redo it. I did it but there was no time left to ask for their advice again. And at that moment I decided to improvise. Honestly, I hate to be nervous. I like it when everything goes it’s own way so I decided to give it a try. Anyway, I really like literature and there was no way I would have nothing to talk about. |
| Le jour de mon atelier, j’étais de très bonne humeur. Beaucoup de gens sont venus, ce qui m’a fait me sentir encore mieux, si c’était possible. Après environ 15 minutes de mon atelier, j’ai réalisé que les gens aiment vraiment ce que je dis et comment je le fais. Heureusement, cet événement s’est très bien passé. Beaucoup de participants m’ont dit par la suite que je devrais essayer d’écrire. Et j’ai fait. Je vends mes livres dans 23 pays actuellement. Bon résultat, non? | On the day of my workshop I was in a very good mood. A lot of people came which made me feel even better, if that was possible. After about 15 minutes of my workshop I realized that people really like what I’m saying and how I do this. Luckily, this event went really great. A lot of participants told me afterward that I should try writing. And I did. I sell my books in 23 countries right now. Good result, isn’t it? |
À UN ATELIER
| Hier, je suis allé à un atelier très intéressant. Mon amie Lisa et moi avons décidé d’apprendre à conduire un tram. Il s’est avéré qu’il existe un endroit où vous pouvez apprendre à faire cela! Notre société de tramway locale propose des cours et vous pouvez également acheter un atelier pour deux personnes. C’est ce que nous avons décidé de faire. | Yesterday I went to a very interesting workshop. My friend Lisa and I decided to learn how to ride a tram. Turned out that there is a place where you can learn how to do that! Our local tram company has courses and also you can buy a workshop for two people. That’s what we decided to do. |
| Nous sommes arrivés à la station de tram tôt le matin. Le chauffeur du tram nous a donné quelques instructions de base, a parlé de tous les boutons du tram et de ce qu’il faut faire en cas d’urgence. Puis nous l’avons suivi jusqu’au tram. | We came to the tram station early in the morning. The tram driver gave us some basic instructions, told about all the buttons that tram has and what to do in case of an emergency. Then we followed him to the tram. |
| Lisa a décidé de commencer. Elle a plutôt bien commencé et a fait un tour complet toute seule. J’étais le suivant. J’ai appuyé sur le bouton et le tram a commencé à bouger! J’ai réalisé que ce n’était pas si difficile et j’ai demandé à faire un cercle supplémentaire. Après cela, nous avons eu une petite excursion à travers la station de tramway et le bureau. Un chauffeur de tram nous a expliqué comment fonctionne le système de tramway de la ville, comment ils passent leur journée de travail, etc. C’était très intéressant! | Lisa decided to go first. She started pretty well and did one full circle all by herself. I was next. I pressed the button and the tram started to move! I realized that it was not that hard and asked to do one additional circle. After that, we got a small excursion through the tram station and office. Tram driver told us how the tram system in the city is operated, how they spend their workday and so on. This was very interesting! |
| Et après cela, notre excursion était terminée. Donc, si vous voulez essayer de conduire un tram, c’est pour vous! | And after this, our excursion was finished. So if you want to try to drive a tram this is for you! |
TECHNOLOGIE
RÉSEAU SOCIAL
| Presque toutes les personnes qui utilisent Internet aiment les réseaux sociaux. Ils sont très populaires et utiles pour votre communication ou votre entreprise. Décrivons comment faire partie d’un réseau social. | Almost every person who uses the Internet likes social networks. They are very popular and useful for your communication or business. Let’s describe how to become a part of a social network. |
| Tout d’abord, vous devez créer un compte. Le compte est votre page personnelle avec vos informations personnelles telles que nom, prénom, photos, vidéos et publications. | First of all, you need to create an account. The account is your personal page with your personal information like name, surname, photos, videos and posts. |
| Étape 1. Trouvez un réseau social. Accédez au site Web d’un réseau social. Ici, vous avez deux options. La première option est de vous inscrire, cela signifie de vous inscrire si vous n’avez toujours pas de compte. La deuxième option consiste à vous connecter ou à vous connecter. Cela signifie que vous avez déjà votre compte, votre identifiant et votre mot de passe. Ils sont comme vos clés de la porte. Il vous suffit donc de les saisir et de saisir votre compte. |
Step 1. Find a social network. Go to the website of a social network. Here you have two options. The first option is to sign up, it means to register if you still don’t have an account. The second option is to sign in or log in. It means that you already have your account, login and password. They are like your keys from the door. So, you just need to type them in and enter your account. |
| Étape 2. Comment s’inscrire? Si vous n’avez toujours pas de compte, vous devez le créer. Cliquez sur le bouton «S’inscrire». Vous voyez maintenant une nouvelle fenêtre dans laquelle vous devez ajouter vos informations personnelles, créer un identifiant et un mot de passe. Vous les utiliserez pour accéder à votre compte. C’est ça! |
Step 2. How to sign up? If you still don’t have an account you need to create it. Click the button “Sign up”. Now you see a new window where you need to add your personal information, make up a login and a password. You will use them in order to get access to your account. That’s it! |
|
Étape 3. Comment se connecter (se connecter)? |
Step 3. How to sign in (log in)? Click the button “Sign in” and enter your login and password. If you don’t remember it, just click the button “Reset password” or “Forgot password”. Then you will get a new password to your email. |
ENVOYER UN MESSAGE
|
Le moyen le plus simple de communiquer sur les réseaux sociaux est d’envoyer un message. |
The simplest way to communicate in social networks is to send a message. |
|
Parfois, lorsque vous recevez un message sympa, drôle ou intéressant, vous voulez l’envoyer à une autre personne pour le vérifier. Nous appelons cette action «transmettre un message». |
Sometimes when you got a cool, funny or interesting message you want to send it to another person to check it out. We call this action “forward a message”. |
|
Lorsque vous recevez un message, il a une couleur différente pour attirer votre attention. Le système le marque comme non lu. Mais si vous lisez ce message, il change de couleur et le système le marque comme lu. |
When you get a message it has a different color to attract your attention. The system marks it as unread. But if you read this message it changes its color and the system marks it as read. |
|
Outre les messages, vous pouvez rédiger un message et le partager avec vos amis. Vos amis peuvent le voir et laisser leurs commentaires. En outre, vous pouvez ajouter des liens vers différentes sources. Vous pouvez télécharger des pièces jointes telles que des photos, des vidéos ou des fichiers. Ou téléchargez-les sur votre ordinateur. |
Besides messages, you can write a post and share it with your friends. Your friends can see it and leave their comments. Also, you can add links to different sources. You can upload attachments like photos, videos or files. Or download them to your computer. |
ENREGISTRER VOTRE COMPTE
| Ma grand-mère et mon grand-père sont très cool. Ils sont très ouverts d’esprit et communicatifs, c’est pourquoi ils ont beaucoup d’amis. Ils passent beaucoup de temps avec eux: aller au cinéma, à la plage ou aux cours de salsa. Parfois aussi, ils organisent de grandes fêtes chez eux. Alors un jour, quand je suis venu vers eux, j’ai découvert que ma grand-mère voulait ouvrir un compte sur Facebook. Alors je l’ai aidée à faire ça. | My grandmother and grandfather are very cool. They are very open-minded and communicative, that’s why they have a lot of friends. They spend a lot of time with them: go to the cinema, beach or salsa classes. Also sometimes they have big parties at their house. So one day, when I came to them, I found out that my grandma wants to get an account on Facebook. So I helped her to do that. |
| Elle m’a apporté son ordinateur portable et nous avons commencé. J’ai ouvert Facebook et appuyé sur le bouton «créer un compte». Pendant que je tapais les informations personnelles de ma grand-mère, elle était au téléphone avec ses amis. Apparemment, ils prévoyaient d’aller à une leçon de tango le lendemain. Quand j’ai eu fini, j’ai demandé à ma grand-mère de trouver un mot de passe. | She brought me her laptop and we started. I opened Facebook and pressed the button “create an account”. While I was typing in grandma’s personal information, she was on the phone with her friends. Apparently, they were planning to go to some tango lesson the next day. When I was done, I asked my grandma to come up with a password. |
| Une fois l’inscription terminée et l’e-mail confirmé, nous avons décidé de travailler sur une photo de profil. Grand-mère voulait choisir le meilleur parce qu’elle voulait obtenir autant de likes que possible. Après cela, elle a décidé de retrouver certains de ses amis. Je lui ai montré comment faire cela et elle m’a pris l’ordinateur. Au bout d’un moment, grand-mère était de retour et m’a demandé de l’aider à faire le premier message. Nous avons trouvé des photos d’elle et de son grand-père avec leurs amis, avons écrit «ma personne préférée» et les avons postées. Quand nous avons fini, elle était très heureuse, je suis sûr qu’elle crée aussi un compte pour mon grand-père. | After the registration was done and email was confirmed we decided to work on a profile photo. Grandma wanted to pick the best one because she wanted to get as many likes as possible. After that, she decided to find some of her friends. I showed her how to do that and she took the computer from me. After a while, grandma was back and asked me to help her to make the first post. We found some photos of her and grandpa with their friends, wrote “ma favorite people” and posted them. When we were done she was very happy, I am sure that now she is creating an account for my grandpa too. |
ACHETER EN LIGNE 1
|
Nous allons maintenant vous donner des instructions courtes et compréhensibles sur la façon d’acheter dans notre boutique en ligne. Afin de vous faciliter la tâche, nous avons embauché les meilleurs professionnels pour concevoir notre site Web. Alors, commençons notre excursion. |
Now we will give you short and understandable instructions on how to buy in our online shop. In order to make it easier, we hired the best professionals to design our website. So, let’s begin our excursion. |
|
Tout d’abord, choisissez une section de produits qui vous intéresse. Ensuite, vous verrez de nombreux produits différents, leurs prix et leurs descriptions. Pour obtenir plus d’informations sur un (certain) élément spécifique, cliquez simplement dessus. Ensuite, vous accéderez à une page distincte d’un certain produit. Ici vous pouvez voir les photos, lire tous les détails, les commentaires (critiques) des clients et bien d’autres. |
Firstly, choose a section of products that you are interested in. Then you will see many different products, their prices and descriptions. In order to get more information about a specific (certain) item just click on it. Then you will get to a separate page of a certain product. Here you can see the pictures, read all details, feedbacks (reviews) from clients and many others. |
|
Si vous aimez tout sur un certain article, cliquez simplement sur un bouton «Ajouter au panier». Il sera ajouté automatiquement à votre panier personnel. Ensuite, vous pouvez continuer à lire sur les autres éléments. Et encore une fois, si vous aimez aussi un autre article, cliquez simplement sur le même bouton «Ajouter au panier». Il sera également ajouté à votre panier. C’est très facile. |
If you like everything about a certain item just click a button “Add to cart”. It will be added automatically to your personal cart. Then you can continue to read about other items. And again, if you like another item too, just click the same button “Add to cart”. It will be added to your cart too. It’s very easy. |
|
Cliquez ensuite sur un bouton «Passer une commande». Vous verrez une nouvelle fenêtre avec les détails de votre commande. Ici, vous devez ajouter vos informations personnelles, vos nom et prénom, votre numéro de téléphone et votre email. De plus, si vous souhaitez obtenir une livraison, vous devez fournir des informations supplémentaires. Si vous ne souhaitez pas de livraison, vous pouvez vous présenter à notre bureau et prendre votre achat. . |
Then click on a button “Make an order”. You will see a new window with details of your order. Here you need to add your personal information, your name and surname, your phone number and email. Also if you want to get a delivery you need to give additional information. If you don’t want a delivery you can come to our office and take your purchase. |
ACHETER EN LIGNE 2
| La semaine dernière, j’ai manqué de vitamines que je prends habituellement et j’ai décidé de les commander. La boutique que je préfère est située loin de chez moi, donc c’est très confortable de les acheter en ligne. | Last week I ran out of the vitamins that I usually take and decided to order them. The shop which I prefer is located far away from my home so it is very comfortable to buy them online. |
| J’ai ouvert le site Web et suis allé directement à mes favoris. J’y ai gardé tous les articles que je commande habituellement. J’ai vérifié si j’avais besoin d’autre chose et j’ai ajouté à mon panier tous les produits nécessaires. | I opened the website and went directly to my favorites. I saved all the items that I usually order there. I checked whether I need something else and added to my cart all the needed products. |
| Après cela, je me suis souvenu que j’avais besoin de curcuma, alors j’ai décidé de le commander aussi. Heureusement, je l’ai trouvé, mais je ne savais pas lequel choisir. Après avoir lu tous les retours et caractéristiques, j’ai finalement fait mon choix. | After that, I remembered that I need some turmeric so I decided to order it too. Fortunately, I found it, but I didn’t know which one to choose. After reading all the feedbacks and characteristics, I finally made my choice. |
| Puis je suis allé au panier et j’ai terminé ma commande. J’ai décidé de payer en ligne car je connais très bien cette entreprise et je leur fais confiance. | Then I went to the cart and completed my order. I decided to pay online as I know this company very well and I trust them. |
| Au bout d’un moment, une femme du centre d’appels m’a appelé et m’a confirmé ma commande. Elle a dit qu’ils avaient reçu mon paiement et que nous nous étions mis d’accord sur la date et l’heure de livraison. C’est ainsi que je fais habituellement des achats en ligne. | After a while, a woman from the call-center called me and confirmed my order. She said that they received my payment and we agreed on delivery date and time. This is how I usually do online shopping. |
CHOISISSEZ UN TÉLÉPHONE
|
Tout le monde aime la technologie de pointe. Ce domaine connaît une croissance si rapide qu’il semble parfois impossible de suivre toutes les nouvelles tendances dans le monde de l’informatique. Cela devient évident lorsque vous souhaitez acheter un nouveau téléphone. Vous devez savoir comment le choisir, ce qu’il faut vérifier et comment le vérifier. C’est pourquoi jetons un coup d’œil aux principaux conseils pour trouver votre téléphone parfait. |
Everybody likes advanced technology. This field is so fast-growing that sometimes it seems impossible to follow all new tendencies in the world of IT. It becomes obvious when you want to buy a new phone. You should know how to pick it, what things to check and how to check it. That’s why let’s take a look at the main tips on how to find your perfect phone. |
|
Tout commence par l’apparence. Parce qu’il n’est pas nécessaire de poser des questions sur les caractéristiques du téléphone lorsque vous n’aimez pas son apparence. Et voici le conseil numéro un: «Trouvez quelque chose d’attrayant et de style qui correspond à vos préférences». Le corps du téléphone et l’écran doivent être neufs et sans rayures. |
Everything starts with appearance. Because there is no need to ask about the characteristics of the phone when you don’t like how it looks. And here is tip number one: “Find something attractive and stylish that meets your preferences“. The body of the phone and the screen must be new and without any scratches. |
|
Puis allumez-le. Et regardez à travers son écran principal, ressentez le toucher et la réponse, évaluez son design. Et voici le conseil numéro deux: ressentez l’intérieur. |
Then switch it on. And look through its main screen, feel the touch and response, evaluate its design. And here is tip number two: feel the interior. |
|
Le troisième conseil est la fonctionnalité. Dans cette étape, vous devez vous poser la question suivante: «Pourquoi ai-je besoin de ce téléphone? Peut-être avez-vous des exigences spécifiques? Le meilleur appareil photo ou beaucoup de mémoire? Bon son ou grand écran? Ou tout en un? Réfléchissez bien. Parce que le prix du téléphone dépend de toutes ces caractéristiques. |
Tip number three is functionality. In this step, you should ask yourself the following question: “What do I need this phone for?” Maybe you have some specific requirements? The best camera or a lot of memory? Good sound or big size of a screen? Or everything in one? Think it over well. Because the price of the phone depends on all these characteristics. |
DÉCRIRE UN TÉLÉPHONE
| Jetons un œil à un téléphone mobile. En général, chaque téléphone a un panneau arrière, un panneau avant et des panneaux latéraux. Maintenant, je veux décrire chaque panneau un par un. |
Let’s take a look at a mobile phone. In general, every phone a has back panel, front panel and side panels. Now I want to describe every panel one by one. |
| Le panneau arrière a un appareil photo, une lampe de poche et un capteur d’empreintes digitales. En dessous de tout cela, nous avons un logo de marque et deux haut-parleurs. | The back panel has a camera, flashlight and fingerprint sensor. Below all this, we have a brand logo and two speakers. |
| Maintenant, quelques mots sur un panneau avant. Il a principalement un grand écran et un panneau tactile avec trois boutons. | Now a few words about a front panel. Mainly it has a big screen and touch panel with three buttons. |
| Si nous jetons un coup d’œil aux panneaux latéraux, nous pouvons voir ici le bouton de démarrage. Vous pouvez allumer, éteindre et redémarrer le téléphone. Aussi très souvent ce bouton joue le rôle de bouton de verrouillage / déverrouillage. | If we take a look at side panels we can see here the start button. You can switch on, switch off and restart the phone. Also very often this button plays the role of lock/unlock button. |
| Sur le côté gauche, il a un bouton de contrôle du volume et un sélecteur qui coupe le son. | On the left side, it has a volume control button and a switcher that mutes the sound. |
| Outre les panneaux gauche et droit, nous avons des panneaux supérieur et inférieur. Là, nous avons différents ports. Un port pour casque et pour chargeur. Et bien sûr, il y a un microphone. | Besides the left and right panels, we have top and bottom panels. There we have different ports. A port for headphones and for a charger. And of course, there is a microphone. |
DÉCRIRE L'APPLICATION
| The main feature of a mobile phone is to receive and make calls, but today it has a lot of different functions. We can send messages, use the Internet, take photos, play games and so on. Let’s try to go through everything that our phones can do. | Головна особливість мобільного телефону – це приймати та здійснювати дзвінки, але сьогодні в ньому є багато інших функцій. Ми можемо надсилати повідомлення, користуватися Інтернетом, робити фотографії, грати в ігри тощо. Спробуємо переглянути все, що можуть робити наші телефони. |
| The main function, of course, is Calls. If you open this menu you will see three different types of calls: missed, received and recent calls. This way you can find the numbers that you need and call fast. Also, there is a list of contacts, there are all the saved numbers that you have on your phone. | Основна функція, звичайно, – Дзвінки. Якщо ви відкриєте головне меню, ви побачите різні типи дзвінків: пропущені, отримані та останні дзвінки. Таким чином ви можете знайти потрібні номери та швидко зателефонувати. Також є список контактів, всі збережені номери знаходяться там. |
| Then we have Messages. Almost nobody uses it nowadays. Everyone uses such messengers like Telegram, Viber and WhatsApp because they are more comfortable. But such companies like taxi and different shops use it to spam people or send information about discounts. | Далі у нас є Повідомлення. Зараз майже ніхто не використовує їх. Всі використовують такі месенджери, як Telegram, Viber та WhatsApp, бо вони зручніші. Але такі компанії, як таксі та різні магазини, використовують його для спаму людей або надсилання інформації про знижки. |
| Also, there is a Camera where you can take photos or record videos. Thanks to this feature we don’t have to carry big cameras to photograph some important moments. | Також там є Камера, де ви можете робити фотографії або записати відео. Завдяки цій функції нам не доведеться носити великі камери, щоб сфотографувати якийсь важливий момент. |
| Some other basic features are Calculator, Calendar, Reminders and others. To customize your phone you can change wallpapers. Go to settings to choose a language that is the most comfortable for you. | Деякі інші базові функції – це калькулятор, календар, нагадування та інші. Для персоналізації вашого телефону ви можете змінити шпалери. Перейдіть до налаштувань, щоб вибрати найбільш зручну для вас мову. |
| The coolest function of our phones is the possibility to use different applications. There are so many of them that you can find one for any purpose. Let’s download and install an application together. | Найкрутіша функція наших телефонів – це можливість використовувати різні додатки. Їх так багато, що ви можете знайти щось для будь-якої цілі. Давайте разом завантажимо та встановимо додаток. |
| Firstly, you need to go to Google Play Market on Android or to App store on iOS. Type in the search line keywords for the app that you need, for example, “finances”. Open the option that you like the most and read feedbacks. Install the application that you like the most. | По-перше, вам потрібно зайти на Google Play Market на Android або в AppStore на iOS. Введіть у пошуковому рядку ключові слова потрібного додатку, наприклад, “фінанси”. Відкрийте варіант, який вам найбільше подобається, і прочитайте відгуки. Встановіть той додаток, який вам подобається найбільше. |
| Then go to settings to customize it. Great, that’s it! Before you write any feedback, use this app for a week or two to get enough experience. | Потім перейдіть до налаштувань, щоб налаштувати його під себе. Чудово, це все! Перш ніж писати відгуки, використовуйте цей додаток протягом тижня чи двох, щоб отримати достатньо досвіду. |
| Unfortunately, there are cases when something goes wrong. For example, the app doesn’t open. This is the case when you need to write to the support service, they can help you fix everything. If they don’t help, write a negative review! | На жаль, бувають випадки, коли щось йде не так. Наприклад, додаток не відкривається. Це той випадок, коли вам потрібно писати в службу підтримки, вони можуть допомогти вам все полагодити. Якщо вони не допомогають, напишіть негативний відгук! |
TÉLÉPHONE 1
|
Le mois dernier, j’ai réalisé que j’avais besoin d’un nouveau téléphone. J’ai adoré mon ancien, il avait l’air plutôt cool et je l’ai utilisé pendant longtemps mais il était déjà vieux. À partir d’un moment donné, les sites Web ont commencé à se charger très lentement, les applications ne fonctionnaient pas correctement, j’ai donc décidé de le changer. |
Last month I realized that I needed a new phone. I loved my old one, it looked pretty cool and I used it for a long time but it was old already. From some moment websites started to load very slow, apps didn’t work properly, so I decided to change it. |
|
Comme vous le savez probablement, il est très facile de choisir un nouveau téléphone de nos jours. Tout ce que j’avais à faire était d’ouvrir un site Web qui vend des smartphones. Nous en avons beaucoup dans notre pays alors j’ai choisi celui que j’aime le plus. Là, j’ai mis des filtres sur les paramètres qui étaient importants pour moi: la mémoire, le NFC et le prix. Après avoir appuyé sur Entrée, j’ai vu une liste de produits qui répondaient à mes exigences. J’ai choisi ceux qui me plaisaient le plus et j’ai lu toutes les critiques à leur sujet. Les opinions des gens me permettent de comprendre lequel de ces téléphones sera le meilleur pour moi. |
As you probably know, it is very easy to choose a new phone nowadays. All I had to do is open a website that sells smartphones. We have plenty of then in our country so I chose the one that I like the most. There I set filters to the parameters that were important for me: memory, NFC and price. After pressing Enter I saw a list of goods that met my requirements. I chose the ones that I liked the most and read all the reviews about them. People’s opinions let me understand which of those phones will be the best for me. |
|
Après cela, pour tout savoir sur le modèle que j’ai choisi, je suis allé sur YouTube et j’ai regardé quelques vidéos sur ce téléphone. Au final, je l’ai aimé et j’ai décidé de l’acheter. J’ai trouvé le magasin où il était disponible en ligne et l’ai commandé. C’est comme ça que j’ai acheté un nouveau téléphone. |
After that, to know everything about the model I chose, I went on YouTube and watched a couple of videos about that phone. In the end, I liked it and decided to buy it. I found the store where it was available online and ordered it. That’s how I bought a new phone. |
TÉLÉPHONE 2
| Même si je suis jeune, je me souviens encore comment nous vivions sans smartphones et sans réseaux sociaux. Je ne peux pas dire si c’était meilleur ou pire, mais c’était vraiment différent. | Even though I’m young I still remember how we lived without smartphones and social networks. I can’t say whether it was better or worse, but it was definitely different. |
| Par exemple, lorsque je voulais joindre quelqu’un, je pouvais l’appeler sur son téléphone personnel. Malheureusement, très souvent, ils n’étaient pas à la maison et ne pouvaient pas venir chercher. Maintenant, peu importe où se trouve la personne, le smartphone est toujours à proximité. Cela facilite grandement les appels urgents. | For example, when I wanted to reach somebody, I could call them on their home phone. Unfortunately, very often they were not home and couldn’t pick up. Now, no matter where the person is, the smartphone is always somewhere near. It makes urgent calls very easy. |
| Mais d’un autre côté, les gens ont commencé à passer trop de temps en ligne, à trop partager et à trop observer la vie des autres. Si vous y réfléchissez, vous vous rendrez compte que 80% des informations que vous obtenez des flux Instagram ou Facebook ne sont pas nécessaires! Ce n’est qu’une sorte d’ordures que vous ramassez dans votre tête. Alors faites attention à cela. | But on the other hand, people started spending too much time online, sharing too much and observe other people’s life too much. If you think about it, you will realize that 80% of the information that you get from Instagram or Facebook feeds you don’t need to know! It is just some sort of garbage that you collect in your head. So be careful about that. |
ORDINATEUR 1
|
Il y a deux semaines, je me suis acheté un nouvel ordinateur. Mon ancien, malheureusement, est tombé en panne. J’ai adoré et ça me manque encore un peu, mais j’ai besoin d’avancer. |
Two weeks ago I bought myself a new computer. My old one, unfortunately, broke down. I loved it and I still miss it a little, but I need to move forward. |
|
Donc, pour acheter un nouvel ordinateur, je suis allé en ligne et j’ai ouvert une boutique en ligne qui vend des ordinateurs. Là, j’ai défini des filtres et choisi tous les paramètres importants pour moi, par exemple la taille de l’écran et appuyé sur Entrée. |
So to buy a new computer I went online and opened an online store that sells computers. There I set filters and chose all the important parameters for me, for example, screen size and pressed enter. |
|
Parmi tous les ordinateurs que le site m’a proposé, j’ai choisi 3 que j’ai le plus aimé et je les ai envoyés à mon ami proche qui est doué pour les ordinateurs. Il m’a posé quelques questions et a aidé à choisir le gagnant. Le lendemain, je l’ai commandé. C’est comme ça que je me suis acheté un nouvel ordinateur. |
Out of all the computers that the website offered me I chose 3 that I liked the most and send them to my close friend who is good with computers. He asked me a couple of questions and helped to pick the winner. The next day I ordered it. That’s how I bought myself a new computer. |
ORDINATEUR 2
|
Je ne peux pas imaginer comment les gens vivaient sans ordinateur. Ils n’ont pas eu la chance d’utiliser toutes les fonctions dont il dispose, leur vie était si lente! |
I can’t imagine how people used to live without computers. They didn’t have a chance to use all the functions it has, their life was so slow! |
|
De plus, les gens devaient passer par les magasins de la ville pour acheter quelque chose, par exemple une chaise ou une table. Ils ont dû traverser les magasins jusqu’à ce qu’ils trouvent quelque chose dont ils avaient besoin. Mais maintenant, tout ce que vous avez à faire est d’aller en ligne, tapez ce dont vous avez besoin et vous pouvez le faire livrer de n’importe où dans le monde! |
Also, people had to go through shops around the city to buy something, for example, a chair or a table. They had to walk through shops until they find something they need. But now everything you need to do is to go online, type in what you need and you can have it delivered from anywhere in the world! |
|
Une autre chose que les gens ne pouvaient pas faire rapidement est de trouver ou de regarder un film ou d’écouter de la musique! Ils ne pouvaient le faire qu’au cinéma ou au concert. Mais maintenant, nous avons la possibilité de le faire où nous voulons! C’est ainsi que les ordinateurs et Internet rendent nos vies plus intéressantes. |
Another thing people couldn’t do fast is to find or watch a movie or listen to music! They could only do it in the cinema or at the concert. But now we have a chance to do it anywhere we want! This is how computers and the Internet make our lives more interesting. |
PERSONNE ET INTÉRÊTS
HAVE A FIRST DATE
| Si vous aimez une femme, vous devriez lui demander de sortir avec elle. Pour ce faire, allez la voir et demandez-lui si elle veut aller dans un café avec vous. Si oui, expliquez où elle veut aller et quand. Sinon, réessayez plus tard. | If you like some woman you should ask her out for a date. To do this go to her and ask, if she wants to go to some cafe with you. If yes, talk about where she wants to go and when. If not, try once again later. |
| N’oubliez pas de vous préparer pour votre rendez-vous, appelez un restaurant et réservez une table. Vous pouvez également acheter des fleurs, des filles comme elles. | Don’t forget to get ready for your date, call a restaurant and book a table. You can also buy flowers, girls like them. |
| Super, c’est maintenant le jour de votre rendez-vous! Venez au restaurant à l’heure ou un peu plus tôt mais ne soyez pas en retard! Rencontrez votre femme et emmenez-la à votre table. Commandez de la nourriture et commencez à parler. Vous pouvez discuter de tout ce que vous voulez: intérêts, passe-temps, travail, famille et autres. L’essentiel est de dire la vérité et de rester calme. Cela vous aidera à rendre votre date parfaite. | Great, now is the day of your date! Come to a restaurant on time or a little earlier but don’t be late! Meet your lady and walk her to your table. Order some food and start talking. You can discuss everything you want: interests, hobbies, work, families and other things. The main things are to tell the truth and keep calm. This will help you to make your date perfect. |
| Une fois que vous avez terminé avec la nourriture, vous devriez raccompagner votre femme à la maison et convenir de la prochaine réunion si vous vous aimez. | After you are done with the food you should walk your lady home and agree on the next meeting if you like each other. |
| En passant, vous pouvez choisir n’importe quel autre endroit pour votre date. Par exemple, vous pouvez aller dans un parc s’il fait chaud dehors. De plus, vous pouvez aller au théâtre ou au cinéma, mais dans ce cas, assurez-vous d’avoir une chance de parler. Il y a tellement de façons de passer du temps ensemble, alors bonne chance! | By the way, you can choose any other place for your date. For example, you can go to a park if it is warm outside. Also, you can go to the theater or cinema, but in this case, make sure that you will have some chance to talk. There are so many ways to spend time together, so good luck! |
CONSTRUISEZ UNE FAMILLE FORTE
| La famille est l’une des choses les plus importantes pour les gens. C’est un endroit où nous pouvons toujours être nous-mêmes, obtenir du soutien, aimer et être aimés. C’est pourquoi vous devriez être très sérieux à ce sujet. | Family is one of the most important things for people. It is a place where we can always be ourselves, get some support, love and be loved. That is why you should be very serious about it. |
| Une famille est construite sur une relation entre tous ses membres et commence généralement par la femme et l’homme. Nous devons être très prudents avant de nous marier et travailler sur notre relation tout le temps: avant et après le mariage. Beaucoup de choses en dépendent, d’ailleurs quand on a des enfants. Si maman et papa sont un bon exemple pour les enfants, ils n’ont pas beaucoup de problèmes pendant qu’ils les élèvent. Les enfants copient généralement beaucoup de choses de leurs parents. | A family is built on a relationship between all of its members and usually starts from a woman and man. We should be very careful before we get married and work on our relationship all the time: before marriage and after. A lot of things depend on it, moreover when we get children. If mom and dad are a good example for kids, they don’t have a lot of problems while they raise them. Children usually copy a lot of things from their parents. |
| De plus, nous ne devons pas oublier nos parents. En vieillissant, ils ont besoin de plus d’attention et d’amour. Essayez de vous souvenir d’eux et prenez soin d’eux quand ils en ont besoin. | Also, we shouldn’t forget about our parents. As they get older they need more attention and love. Try to remember about them and take care of them when they need it. |
| Mais n’oubliez pas que l’essentiel est d’être honnête avec votre famille, n’ayez pas peur de parler et de prendre soin les uns des autres. Parler et faire confiance sont les choses qui vous aideront à rester ensemble même dans les moments les plus difficiles. | But remember the main thing is to be honest with your family, don’t be afraid to talk and take care of each other. Talking and trust are the things that will help you stay together even in the hardest of times. |
PERSONNE & FAMILLE
| Je me souviens encore du jour où j’ai rencontré ma femme. C’est arrivé il y a 10 ans, mes amis et moi sommes allés à Paris le temps d’un week-end. Nous travaillions beaucoup à l’époque et la seule chose que je voulais faire était de me détendre un peu. | I still remember the day I met my wife. It happened 10 years ago, my friends and I went to Paris for a weekend. We worked a lot back then and the only thing I wanted to do was relax a little. |
| Après une excursion, nous avons décidé d’aller dans un café local pour dîner. Pendant que nous parlions, j’ai remarqué une fille. Elle était très belle et souriante, j’ai été emmenée tout de suite. Je n’ai jamais cru au coup de foudre, mais je pense que c’était tout. | After an excursion, we decided to go to some local cafe to have dinner. While we were talking I noticed a girl. She was very beautiful and smiley, I was taken right away. I never believed in love at first sight, but I think that was it. |
| Elle discutait avec son amie quand j’ai décidé de la rejoindre et de lui demander son numéro. Elle a un peu hésité, mais au final, j’ai réussi. Dieu merci, j’ai pris le temps d’apprendre le français juste avant ce voyage! Je l’ai fait pour les affaires et je n’ai jamais pensé que cela m’aiderait à rencontrer l’amour de ma vie. | She was chatting with her friend when I decided to walk up to her and ask for her number. She hesitated a little, but in the end, I succeeded. Thank God I took some time to learn French right before that trip! I did that for business and never thought that it would help me to meet the love of my life. |
CHÂTEAU À UNE PLAGE
| Ce jour-là, elle était incroyable. Je ne pouvais pas la quitter des yeux. Cette rencontre n’a donné vie qu’aux moments les plus lumineux. Maintenant, avec le recul, je peux même dire que cela a tout changé. | That day she was amazing. I couldn’t take my eyes off her. That meeting brought to life only the brightest moments. Now, looking back, I can even say that it changed everything. |
| Quand nous nous sommes mariés et sommes devenus riches, nous avons construit un immense château sur une plage. C’était fait de pierres et d’amour. De plus, nous avions trois garages et 10 chevaux. | When we got married and got rich we built a huge castle on a beach. It was made of stones and love. Also, we had three garages and 10 horses. |
| Dans ce château, nous avons tout fait avec plaisir. Nous nous sommes amusés, avons écrit des livres, pratiqué de nombreux sports. Ma femme a dessiné des photos et j’ai chanté au karaoké. J’aimais tout ce qui avait un lien avec la musique. | At that castle, we did everything with pleasure. We had fun, wrote books, did many kinds of sport. My wife drew pictures and I sang at karaoke. I liked everything that had a connection to music. |
| Oublié les enfants! Nous avons eu 9 enfants. Lumineux et joyeux. | Forgot about kids! We had 9 kids. Bright and joyful. |
QU'EST-CE QUE L'AMITIÉ?
| Pendant de nombreuses années, les gens réfléchissent à la question: qu’est-ce que l’amitié? Mais seuls quelques-uns peuvent dire qu’ils connaissent la réponse exacte. | For many years people think about the question, what is friendship. But only a few can say that they know the exact answer. |
| Pour moi, l’amitié est avant tout le respect. Le respect du caractère, des habitudes et des valeurs d’une autre personne. Si vous avez une personne avec qui vous pouvez rendre visite à une fête, cela ne signifie pas que vous avez un ami. Mais quand vous avez quelqu’un, qui vous accepte avec toute votre bizarrerie, alors il est possible que vous ayez un ami. | For me, friendship is, first of all, respect. The respect for character, habits and values of another person. If you have a person with whom you can visit some party, it doesn’t mean that you have a friend. But when you have somebody, who accepts you with all your weirdness, then it’s possible, that you have a friend. |
| Et soyez vraiment reconnaissant pour cela. | And be really grateful for it. |
MONDE INTÉRIEUR 1
| Quand j’étais petite, j’avais une meilleure amie. Elle était très gentille, compréhensive et douce. Je n’ai jamais eu peur d’échouer ou de faire des erreurs, elle était toujours là pour moi. Chaque fois que j’avais peur, elle me réconfortait en disant des choses gentilles. C’était la personne la plus proche et la plus importante pour moi. Ma mère. Et je suis tellement reconnaissante qu’elle soit toujours à mes côtés quoi qu’il arrive. J’espère que maintenant, étant adulte, je pourrai être au moins un peu aussi bonne amie pour elle qu’elle l’a toujours été pour moi. | When I was a little girl I had a best friend. She was very kind, understanding and sweet. I was never worried about failing or making mistakes, she was always there for me. Every time I was scared she comforted me by saying kind things. This was the closest and the most important person for me. My mother. And I’m so thankful that she is still by my side no matter what. I hope that now, being a grown-up, I can be at least a little as good a friend for her as she always was for me. |
MONDE INTÉRIEUR 2
| Quand j’étais petite, mon père m’a toujours appris à être une bonne personne. Même si je suis un homme adulte maintenant, je me souviens encore de tout ce qu’il m’a dit à l’époque. L’une des choses les plus importantes qu’il m’a enseignées était de comprendre mes émotions et de les exprimer correctement. Il était très attentif à moi et chaque fois qu’il remarquait que j’étais en colère, triste, heureuse et ainsi de suite, il a commencé à me parler. Il m’a demandé ce que je ressentais, pourquoi, il a dit que c’était normal de se sentir triste ou en colère et m’a appris à parler de mes sentiments aux gens. De cette façon, je n’ai pas eu à rassembler tous ces sentiments à l’intérieur et je n’ai pas explosé plus tard. | When I was little my dad always taught me how to be a good person. Even though I am a grown man now, I still remember everything he told me back then. One of the most important things he taught me was to understand my emotions and express them correctly. He was very attentive to me and every time he noticed that I was angry, sad, happy and so on he started talking to me. He asked me what I felt, why, said that it is okay to feel sad or angry and taught me how to tell people about my feelings. This way I didn’t have to collect all these feelings inside and I didn’t blow up later. |
| Vous devez vous rappeler que pour être une bonne personne envers les autres, vous devez d’abord vous comprendre et être en bons termes avec vous-même. | You should remember that to be a good person to other people you should understand yourself first and be on good terms with yourself. |
SANTÉ 1
| La dernière fois que je suis allé chez le médecin, il n’y a pas si longtemps. Mon estomac me faisait mal depuis longtemps et j’ai décidé de prendre rendez-vous chez le médecin. Je suis venu à la clinique juste avant d’entrer dans le cabinet du médecin. Là, je lui ai tout raconté sur mon problème, ce que je ressentais, ce que je mangeais pendant tout ce temps et il a dit que tout n’était pas si terrible. Tout ce que j’avais à faire était de suivre un régime et de prendre des pilules pour arrêter la douleur. Je l’ai remercié et je suis allé directement à la pharmacie. J’ai acheté toutes les pilules qu’il m’avait prescrites et je suis rentré chez moi. Et après une semaine, je me sentais à nouveau bien! | The last time I went to the doctor was not that long ago. My stomach was aching for a long time and I decided to make a doctor’s appointment. I came to the clinic right before I had to enter the doctor’s office. There I told him everything about my problem, what I felt, what I was eating during all that time and he said that everything was not that terrible. All I had to do was go on a diet and take some pills to stop the pain. I thanked him and went directly to the pharmacy. I bought all the pills he prescribed me and went home. And after one week I felt good again! |
SANTÉ 2
| Mes parents m’ont appris dès l’enfance que l’exercice physique et l’activité physique sont très importants pour notre santé. Vous pouvez demander à n’importe quel médecin de le confirmer. C’est pourquoi ma mère m’a emmenée au cours de danse. J’y suis allé 3 à 4 fois par semaine, ce qui m’a aidé à rester physiquement actif pendant la semaine. |
My parents taught me from childhood that physical exercise and activity are very important for our health. You can ask any doctor to confirm that. That’s why my mom took me to the dance class. I went there 3-4 times a week, which helped me stay physically active during the week. |
| Quand j’ai grandi, c’était déjà une habitude pour moi, donc je cherchais toujours un moyen de rester en forme. Je suis allé dans une salle de sport pendant un certain temps, mais cela s’est avéré ennuyeux pour moi. C’est là que j’ai réalisé que je devais retourner en cours de danse. A partir de ce moment je n’ai jamais abandonné la danse, cela reste ma principale activité physique. | When I grew up it was already a habit for me, so I was always looking for a way to stay fit. I went to a gym for a while, but that turned out to be boring for me. That’s when I realized that I need to go back to dancing class. From that moment I never gave up dancing, it remains my main physical activity. |
1. GÉRER VOTRE TEMPS
| Si vous êtes toujours en retard, que vous n’avez pas le temps de terminer toutes vos tâches, que vous vous couchez trop tard et que vous vous réveillez très tôt, cela signifie que vous avez des problèmes de gestion du temps. | If you are always late, don’t have time to finish all your tasks, go to bed too late and wake up very early this means that you have some problems with your time management. |
| Pour résoudre ce problème, vous devez savoir où va tout votre temps. Essayez d’écrire tout ce que vous faites dans un journal pendant une semaine. Définissez tout ce qui vous distrait de votre travail: les réseaux sociaux, la télévision, certaines personnes ou autre chose. Essayez ensuite de comprendre pourquoi vous êtes distrait. Peut-être êtes-vous fatigué et avez-vous besoin d’une pause? Ou vous n’aimez tout simplement pas votre travail? La clé du problème réside principalement ici. Si vous êtes passionné par ce que vous faites, rien ne vous en distraira jamais. | To solve this problem you should find out where all your time goes. Try to write down everything you do in a diary for a week. Define all the things that distract you from your work: social networks, TV, some people or something else. Then try to realize why you get distracted. Maybe you are tired and need a break? Or you just don’t like your job? Mostly the key to the problem lies here. If you are passionate about what you do, nothing will ever distract you from this. |
| Si tout va bien et que vous ne tergiversez pas beaucoup, cela signifie que le problème est ailleurs. Vérifiez si vous ne prévoyez pas trop pour une journée. Parfois, il arrive que les gens surestiment leurs capacités et essaient d’en faire trop en une journée. Cela peut causer beaucoup de stress et d’anxiété, ne le faites pas. | If everything is okay and you don’t procrastinate a lot, it means that problem is somewhere else. Check if you don’t plan too much for one day. Sometimes it happens that people overestimate their abilities and try to do too much in one day. This can cause a lot of stress and anxiety, don’t do this. |
| Et rappelez-vous qu’il est très important de prendre une pause dans le temps. Cela vous aidera à avoir l’esprit clair et à planifier votre temps avec sagesse. | And remember that taking a break time from time is very important. This will help you have a clear mind and plan your time wisely. |
2. DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE
| Aujourd’hui, presque tout le monde veut être un homme d’affaires. Nous avons Internet maintenant, donc beaucoup d’entre nous peuvent essayer de faire des affaires, ce n’est pas difficile. Mais réussir est une autre histoire. | Nowadays almost everyone wants to be a businessman. We have internet now so many of us can try to do some business, it is not difficult. But to succeed is another story. |
| Tout d’abord, vous devez comprendre quelle entreprise vous souhaitez démarrer. Ceci est très important car il définit votre succès. Faites des recherches, essayez de découvrir ce qui est populaire parmi les clients. Si vous avez votre propre idée, vérifiez s’il y a une demande pour cela dans la société. | Firstly you should understand, what business you want to start. This is very important because it defines your success. Make research, try to find out what is popular among customers. If you have your own idea, check if there is a demand for this in society. |
| Si tout va bien avec le produit, l’étape suivante consiste à élaborer un plan d’affaires. Cela vous aidera à calculer toutes vos dépenses et vos revenus, vous pourrez comprendre combien d’argent vous devez investir. À ce stade, vous pouvez rechercher des investisseurs, si nécessaire. | If everything is okay with the product, the next step is to make a business plan. It will help you to calculate all your expenses and income, you can understand how much money you need to invest. At this point, you can look for investors, if you need to. |
| Vient ensuite la partie la plus intéressante et la plus pratique. Vous devez concrétiser votre business plan. Toutes les étapes futures dépendent du type d’entreprise que vous avez choisi. Si vous souhaitez ouvrir une boutique, vous devez rechercher des ouvriers, des fournisseurs, des lieux. Si vous souhaitez ouvrir une boutique en ligne, vous devriez trouver des concepteurs Web pour créer un site Web pour vous. Restez calme et respectez le plan! | Then comes the most interesting and practical part. You need to put your business plan into life. All future steps depend on the kind of business you chose. If you want to open a shop, you need to look for workers, suppliers, place. If you want to open an online shop, you should find web designers to create a website for you. Just keep calm and stick to the plan! |
3. ENTREVUE D'EMPLOI
| Si vous voulez trouver un emploi, vous devez vous présenter à un entretien d’embauche. Voyons comment faire cela. | If you want to get a job, you have to go to a job interview. Let’s find out how to do this. |
| Tout d’abord, vous devez faire un CV et l’envoyer à toutes les entreprises que vous pouvez trouver pour obtenir le plus d’entretiens possible. Vous en avez besoin pour augmenter vos chances d’obtenir un emploi, pour comparer différents employeurs, etc. | Firstly, you should make a CV and send it to all the companies you can find to get as many interviews as possible. You need this to increase your chances to get a job, to compare different employers and so on. |
| Super, après cela, attendez les premiers appels. Les responsables des ressources humaines vous contacteront et vous poseront des questions typiques. Ensuite, vous pouvez recevoir une invitation à une entrevue. Sinon, ne vous fâchez pas! Cela signifie que le responsable des ressources humaines n’a pas aimé quelque chose dans votre expérience ou autre chose. Tout ira mieux avec une autre entreprise. | Great, after this wait until you get first calls. HR managers will contact you and ask some typical questions. Then you can get an invitation to an interview. If not, don’t be upset! This means that the HR manager didn’t like something about your experience or something else. Everything will be better with some other company. |
|
Préparez l’entrevue à l’avance. Lisez un peu sur l’entreprise dans laquelle vous allez, préparez les questions que vous souhaitez poser au responsable des ressources humaines. Le jour de votre entretien, venez au bureau à l’heure. Ne soyez pas nerveux! Répondez honnêtement à toutes les questions, ne prétendez pas être quelqu’un d’autre. N’oubliez pas de discuter de votre futur salaire, de vos vacances, de vos assurances, etc. Renseignez-vous sur tout ce qui vous intéresse. Si tout va bien, le responsable des ressources humaines vous appellera dans quelques jours et vous invitera à travailler. Toutes nos félicitations! |
Prepare for the interview in advance. Read a little about the company you are going to, prepare the questions that you want to ask the HR manager. On the day of your interview come to the office on time. Don’t be nervous! Answer all the questions honestly, don’t pretend to be someone else. Don’t forget to discuss your future salary, vacations, insurance and so on. Ask about everything that you are interested in. If everything is okay, most likely the HR manager will call you in a couple of days and invite you to work. Congratulations! |
4. MA PROFESSION
| Je travaille dans une entreprise informatique renommée. Là, j’ai un horaire de travail flexible, donc je peux venir et partir quand je veux. Mais j’adore mon travail, c’est pourquoi je viens tôt et pars tard. | I work in a famous IT-company. There I have a flexible work schedule, so I can come and leave whenever I want. But I love my work, that’s why I come early and leave late. |
| En général, je fais de la rédaction. De dix à onze, j’édite des textes puis j’en écris de nouveaux. Quand j’ai envie de faire une pause, je visite mes amis du département design. Et ensemble, nous allons au gymnase et jouons au basket ou quelque chose comme çaelse. | Generally, I do copywriting. From ten to eleven I edit texts and then I write new ones. When I feel that I want to take a break, I visit my friends from the design department. And together we go to the gym and play basketball or something |
| Ensuite, nous allons dîner dans le café végétarien, qui est près du bureau. Et après cela, nous continuons notre travail. | Then we go to have dinner in the vegetarian cafe, which is near the office. And after that, we continue our work. |
1. MON JOUR
| Chaque jour je me réveille à 6h. Je me lève, me lave le visage, m’habille et fais du vélo. Et environ une heure plus tard, je rentre à la maison. S’il pleut dehors, je fais juste quelques exercices. | Every day I wake up at 6. I get up, wash my face, dress up and go to ride a bike. And about an hour later I come back home. If it’s raining outside, I just do some exercises. |
| Ensuite, je prends une douche. Après cela, je cuisine quelque chose et je prends le petit déjeuner. Si j’ai du temps libre, je peux aussi lire quelque chose ou regarder des émissions de télévision. | Then I take a shower. After that I cook something and have breakfast. If I have some free time, I can also read something or watch TV shows. |
| Après le petit-déjeuner, je me brosse les dents, je me brosse les cheveux et je me maquille. Aussi, je mets quelque chose de plus officiel et quitte ma maison. J’arrive au travail à 10 ans. | After breakfast I brush my teeth, brush my hair and put on makeup. Also, I put on something more official and leave my home. I get to work at 10. |
| Là, je fais mes affaires, je communique avec mes collègues, j’apprends quelque chose de nouveau. Je travaille jusqu’à 18 heures. | There I do my business, communicate with colleagues, learn something new. I work till 6 pm. |
| À la maison, je dîne et me détends. Parfois, le soir, je lis des magazines ou surfe sur Internet, mais parfois – j’écoute simplement de la musique. | At home, I have dinner and relax. Sometimes in the evening, I read magazines or surf the Internet, but sometimes – just listen to music. |
| Après cela, je prends un bain, je me brosse les dents et je vais me coucher. Je dors et je rêve. | After that, I take a bath, brush my teeth and go to bed. I sleep and dream. |
2. MON LOISIR
| J’ai un passe-temps. Mes parents et amis disent que c’est bizarre. Mais je ne pense pas. | I have a hobby. My relatives and friends say, that it’s weird. But I don’t think so. |
| Les gens, comme moi, ont toute la communauté. Il existe plusieurs chaînes célèbres sur YouTube, il y a des pages sur les réseaux sociaux. Nous partageons des photos et des vidéos, nous avons des blagues que nous seuls pouvons comprendre, nous nous donnons également des conseils. | People, like me, have the whole community. There are several famous channels on YouTube, there are pages on social networks. We share photos and videos, we have jokes that only we can understand, also we give each other advice. |
| C’est très bien quand vous avez un passe-temps. Et quand vous avez des gens avec qui vous pouvez parler de ce passe-temps. | It’s very good when you have a hobby. And when you have people with whom you can talk about this hobby. |
| Alors quel passe-temps ai-je? Je fabrique des bracelets à partir des tubes de jus. | So what hobby do I have? I make bracelets from the juice tubes. |
VÊTEMENTS
ACHETER DES VÊTEMENTS 1
| Divisons nos instructions d’achat en trois parties. Première partie. Choisir des vêtements. Deuxième partie. Dans une cabine d’essayage. Troisième partie. À une caisse. |
Let’s divide our shopping instructions into three parts. First part. Choosing clothes. Second part. At a fitting room. Third part. At a cash desk. |
| Première partie. Choisir des vêtements. Alors, commençons par choisir les vêtements. Chaque boutique de vêtements a la même atmosphère: une musique agréable, un intérieur intéressant et de nombreux vêtements. Certains magasins vendent tout ce que vous pouvez mettre et certains ne vendent que des chaussures, ou uniquement des accessoires ou des sous-vêtements. |
First part. Choosing clothes. So, let’s start with choosing clothes. Each shop of clothes has the same atmosphere: pleasant music, interesting interior and many clothes. Some shops sell everything that you can put on and some sell only shoes, or only accessories, or underwear. |
| Aussi, chaque boutique peut avoir plusieurs départements: pour les hommes, pour les femmes, pour les enfants. Ou il ne peut avoir qu’un seul département. | Also, each shop may have several departments: for men, for women, for kids. Or it can have only one department. |
| Alors, maintenant vous voulez voir ce qu’ils ont. Habituellement, nous faisons d’abord le tour de la boutique juste pour vérifier l’assortiment. Ensuite, nous regardons plus attentivement. Si vous ne trouvez pas quelque chose ou un modèle spécifique, vous pouvez demander de l’aide à un consultant. | So, now you want to see what they have. Usually, firstly we go around the shop just to check out the assortment. Then we take a look more attentively. If you can’t find some specific thing or model you can ask a consultant for help. |
| Chaque vêtement a un prix. Vous y trouverez non seulement le prix mais aussi sa taille et ses matériaux. | Every clothes item has a price tag. There you can find not only the price but also its size and materials. |
| Deuxième partie. Dans une cabine d’essayage. Si vous aimez tout: modèle, couleur et taille, vous devez l’essayer dans une cabine d’essayage. La cabine d’essayage est une cabine spéciale pour mettre des vêtements neufs et voir si cela vous va ou non. En règle générale, chaque cabine dispose d’un miroir pour vous regarder de côté. Il y a une porte ou un rideau pour se cacher des yeux des autres clients pendant que vous enlevez et enfilez vos vêtements. |
Second part. At a fitting room. If you like everything: model, color and size, you need to try it on in a fitting room. The fitting room is a special cabin to put on new clothes and to see if it fits you or not. As a rule, each such cabin has a mirror to look at yourself from the side. There is a door or a curtain to hide from the eyes of other customers while you are taking off and putting on your clothes. |
| Troisième partie. À une caisse. C’est la dernière étape de l’achat de vêtements. Prenez tout ce que vous aimez et allez à la caisse. C’est un endroit spécial pour échanger de l’argent contre des vêtements. Un caissier prendra vos vêtements, scannera les étiquettes de prix et un distributeur de billets calculera la somme totale de tous vos articles. Ensuite, le caissier demandera de payer. Comme d’habitude, vous avez deux options: payer en espèces ou avec une carte de crédit. Choisissez le mode de paiement qui vous convient le mieux. |
Third part. At a cash desk. This is the final stage of buying clothes. Take all things that you like and go to the cash desk. It is a special place for exchanging money for clothes. A cashier will take your clothes, scan the price tags and a cash machine will calculate the total sum of all your items. Then the cashier will ask to pay. As usual, you have two options: pay in cash or with a credit card. Pick that method of payment which is the best for you. |
ACHETER DES VÊTEMENTS 2
| La semaine dernière, mon amie Ann et moi sommes allées faire du shopping. Ann était un peu triste alors elle avait besoin d’une thérapie de magasinage. Nous sommes allés dans l’un des plus grands centres commerciaux de notre ville. Là, nous pourrions acheter beaucoup de choses différentes, manger et même se faire couper les cheveux ou manucure. |
Last week my friend Ann and I went shopping. Ann was a little sad so she needed some shopping therapy. We went to one of the biggest shopping malls in our city. There we could buy a lot of different things, eat and even get a haircut or manicure. |
| Comme nous sommes venus acheter des vêtements, nous sommes d’abord allés essayer quelque chose. J’ai décidé que j’avais besoin de robes pour l’été et Ann voulait changer presque toute sa garde-robe. Nous sommes allés dans un magasin, avons pris tout ce que nous aimions et sommes allés aux cabines d’essayage. Là, nous avons choisi ce que nous aimions et l’avons acheté plus tard à une caisse. Ces mêmes actions que nous avons répétées dans chaque boutique. | As we came to buy clothes, firstly we went to try something on. I decided that I needed some dresses for summer and Ann wanted to change almost all her wardrobe. We went in a shop, took all the things we liked and went to the fitting rooms. There we chose what we liked and later bought it at a cash desk. These same actions we repeated in every shop. |
| Après 3 heures de shopping, nous nous sommes assez fatigués. C’est pourquoi nous avons décidé d’aller dans les aires de restauration. Là, nous avons acheté du cacao avec des cupcakes et nous nous sommes détendus pendant un moment. Après avoir commencé à nous sentir un peu mieux, nous avons décidé de continuer nos achats, car Ann voulait acheter une autre paire de jeans. Nous avons fini vers 19 heures, appelé un taxi et sommes rentrés directement chez nous parce que nous étions vraiment fatigués. |
After 3 hours of shopping, we got pretty tired. That’s why we decided to go to the food courts. There we bought some cocoa with cupcakes and relaxed for a while. After we started to feel a little better, we decided to continue our shopping, because Ann wanted to buy other pair of jeans. We were done at about 7 p.m., called a cab and went straight home because we were really tired.. |
CHANGEZ DE STYLE 1
| Si vous n’aimez pas tous les vêtements que vous avez dans votre garde-robe, c’est peut-être la raison pour laquelle vous changez de style. Alors faisons cela ensemble. | If you don’t like all of the clothes that you have in your wardrobe, maybe it is the reason to change your style. So let’s do this together. |
| Premièrement, ne vous précipitez pas pour jeter tous vos vêtements, vous devez d’abord faire une révision. Mettez de côté toutes les choses que vous n’aimez pas et celles qui sont usées de l’autre côté. La première pile que vous pouvez donner à d’autres personnes. Pourquoi jeter si quelqu’un peut le porter? Et la deuxième pile, bien sûr, devrait aller à la poubelle. Au fait, il existe des moyens de recycler les vêtements et s’ils le font dans votre ville, vous devriez utiliser ce service. | Firstly, don’t rush to throw out all your clothes, you need to make a revision first. Put all the things that you don’t like to one side and the things that are worn out to the other side. The first pile you can give to some other people. Why throw out if someone can wear it? And the second pile, of course, should go to trash. By the way, there are ways to recycle clothes and if they do it in your city you should use this service. |
| La prochaine étape consiste à comprendre ce que vous aimeriez porter. En ce moment, il est interdit d’aller au magasin et d’acheter quoi que ce soit, vous achèterez certainement quelque chose que vous ne porterez pas. Maintenant, vous devriez aller en ligne et trouver de nombreuses photos de vêtements que vous aimez pour créer une vision et une compréhension de votre style futur. En outre, vous pouvez engager un styliste personnel. Ce sera plus facile et plus rapide mais aussi un peu cher, alors ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas faire cela. | The next step is to understand what you would like to wear. At this moment it is prohibited to go to the shop and buy anything, you will definitely buy something that you will not wear. Now you should go online and find many pictures of clothes that you like to create a vision and understanding of your future style. Also, you can hire a personal stylist. This will be easier and faster but also a little expensive, so don’t worry if you can’t do this. |
| Super, quand c’est fait, allez dans un centre commercial et essayez autant de vêtements que vous le pouvez. Choisissez uniquement les éléments qui correspondent aux photos que vous avez collectées. Vous en avez besoin pour voir si tout ce que vous aimeriez porter vous va ou non. En passant, vous pouvez emmener quelques amis au centre commercial pour vous aider dans votre choix. À cette étape, vous pouvez acheter des vêtements que vous êtes sûr de porter. En cas de doute, ne l’achetez pas. Vous pouvez faire des recherches supplémentaires après votre retour à la maison pour remplacer tout ce qui ne vous convient pas. Super, l’essentiel est fait! Maintenant, si vous le souhaitez, vous pouvez changer votre coiffure et votre couleur de cheveux. N’ayez pas peur d’essayer quelque chose de nouveau! | Great, when it is done, go to some mall and try on as many clothes as you can. Choose only things that correspond to the photos that you collected. You need this to see, whether everything that you would like to wear fit you or not. By the way, you can take some friends of yours to the mall to help you with the choice. At this step, you can buy things that you are sure you will wear. If you doubt, don’t buy it. You can make additional research after you come home to replace all things that don’t fit you. Great, the main thing is done! Now, if you want, you can change your hairstyle and hair color. Don’t be afraid to try something new! |
CHANGEZ DE STYLE 2
| L’été dernier, j’ai décidé de changer de style. J’ai rompu avec mon petit ami et j’étais vraiment triste, je pensais qu’un changement serait vraiment bon pour moi. J’ai d’abord décidé de me faire couper les cheveux. J’avais les cheveux longs à l’époque et j’en étais un peu fatigué, alors j’ai décidé de les couper court. |
Last summer I decided to change my style. I broke up with my boyfriend and was really sad, I thought that some change would be really good for me. Firstly I decided to get a haircut. I had long hair back then and was a little tired of it, so I decided to cut it short. |
| Aussi, pour changer encore plus d’apparence, mon coiffeur m’a proposé de teindre mes cheveux. Nous avons choisi une coloration appelée balayage. Une autre chose que je voulais changer était mon style. J’ai trouvé un styliste qui m’a aidé à choisir les vêtements qui me conviendraient le mieux. Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point je me sentais bien après ça! |
Also, to change my appearance even more, my hairdresser offered to dye my hair. We chose coloring called balayage. Another thing I wanted to change was my style. I found a stylist who helped me to choose clothes that would fit me best. You can’t even imagine how good I felt after this! |
MAISON
TROUVEZ UNE ADRESSE
| Parlons de la recherche de l’appartement de votre ami. Tout d’abord, vous devez trouver le bâtiment où habite votre ami. Souvent, une personne peut vivre dans une maison privée. Lorsque vous arrivez dans le bâtiment, vous devez trouver l’entrée car généralement, un bâtiment a plusieurs entrées. C’est également important lorsque vous utilisez un taxi. Vous devez savoir où entrer dans le bâtiment. | Let’s talk about finding your friend’s apartment. Firstly you have to find the building where your friend lives. Often a person can live in a private house. When you arrive at the building you need to find the entrance because usually, a building has several entrances. It is also important when you use a taxi. You need to know where to enter the building. |
| Après la porte, vous devez monter à l’appartement de votre ami. Il y a deux façons de le faire: monter les escaliers ou utiliser l’ascenseur. | After the door you have to go up to your friend’s apartment. There are two ways to do it: go up the stairs or use the elevator. |
| Lorsque vous arrivez à l’étage, vous devez trouver la porte de votre ami. Habituellement, chaque porte a son numéro. Vous devez utiliser le buzzer pour informer votre ami de votre venue. | When you get to the floor, you have to find your friend’s door. Usually, each door has its number. You need to use the buzzer to let your friend know that you came. |
| Si cet appartement vous appartient, vous devez sortir les clés de votre poche, les insérer dans la serrure et ouvrir la porte. Ensuite, utilisez la poignée et entrez dans l’appartement. | If this apartment is yours, then you need to take the keys out of your pocket, insert in the lock and open the door. Then use the handle and enter the apartment. |
TROUVEZ UN BÂTIMENT
| Hier, mon ami John m’a invité dans son nouvel appartement. Il y a emménagé il y a un mois et voulait me montrer où il habitait. | Yesterday my friend John invited me over to his new apartment. He moved in there a month ago and wanted to show me where he lived. |
| J’ai donc cherché l’adresse sur Google, vu comment je pourrais y arriver et j’ai quitté ma maison. J’ai pris un bus, je suis descendu à la bonne gare et j’ai tout de suite vu le bâtiment dont j’avais besoin. Je suis allé au magasin pour acheter quelque chose de délicieux et me suis dirigé directement vers l’appartement de John. | So I googled the address, saw how I could get there and left my house. I took a bus, got off at the right station and saw the building that I needed right away. I went to the shop to buy something delicious and headed straight to John’s apartment. |
LOUER UN APPARTEMENT
| Il y a des cas où vous devez louer un appartement. Parfois pendant longtemps, parfois non, mais vous devez tout de même connaître certaines règles pour bien faire les choses. | There are cases when you need to rent a flat. Sometimes for a long time, sometimes not, but you still should know some rules to do it right. |
| La meilleure façon de trouver un appartement est en ligne. Ouvrez le site Web le plus fiable avec des appartements et définissez les filtres. Choisissez la région dans laquelle vous souhaitez vivre, le nombre de chambres, le prix, etc. Super, parcourez maintenant tous les résultats et choisissez les meilleures options. | The best way to find a flat is online. Open the most reliable website with apartments and set the filters. Choose the region you want to live in, the number of rooms, price and so on. Great, now go through all the results and choose the best options. |
| Ensuite, vous devez contacter le propriétaire (propriétaire) pour convenir du moment où vous pourrez venir voir le lieu. N’oubliez pas de ne pas effectuer de prépaiement tant que vous n’avez pas vu l’appartement et signé le contrat! | Next, you need to contact the landlord (owner) to agree when you can come to see the place. Remember, don’t make any prepayments until you see the flat and sign the agreement! |
| Lorsque vous rencontrez le propriétaire, demandez-lui de vous montrer des documents prouvant qu’il est propriétaire de cet appartement. Ceci est très important et peut vous aider à éviter la fraude. | When you meet the landlord ask him to show you some documents that prove that he owns this flat. This is very important and can help you to avoid fraud. |
| Si vous aimez cet appartement et toutes les conditions, vous pouvez signer l’accord et emménager. Sinon, répétez toutes les actions précédentes une fois de plus. | If you like this flat and all the conditions, you can sign the agreement and move in. If not, repeat all previous actions one more time. |
CONSTRUIRE UNE MAISON
| Tout d’abord, vous devez faire un plan pour votre future maison. Pensez à la taille et aux mètres carrés, au nombre d’étages. Faites ensuite un dessin de votre maison et du territoire qui l’entoure. |
First of all, you should make a plan for your future house. Think of the size and square meters, amount of floors. Then make a design of your house and the territory around it. |
| Ensuite, vous devez trouver un budget pour ce bâtiment. Il faut beaucoup d’argent pour construire une bonne maison. | Then you have to find a budget for this building. It requires a lot of money to build a good house. |
| Alors trouvez une équipe de constructeurs professionnels. Ensuite, vous devez acheter tous les matériaux de construction de base tels que les briques, le ciment et les constructions métalliques. | Then find a team of professional builders. Then you need to buy all basic building materials like bricks, cement and metal constructions. |
| Lorsque votre maison est terminée, il est temps pour la décoration. | When your house is done it is time for decoration. |
TYPES DE CHAMBRES
|
Chaque appartement dispose des mêmes chambres classiques. Décrivons-les étape par étape. |
Each apartment has the same classic rooms. Let’s describe them step by step. When you enter you appear in a hallway. It is a place where we take off our clothes and footwear. There is a wardrobe with many hangers. There are two rooms near a corridor. A bathroom and a toilet. Here we can wash our hands and do other important actions. |
| Parlons ensuite d’une autre pièce importante – la cuisine. Cet endroit a tout ce dont nous avons besoin pour cuisiner. | Then let’s talk about another important room – the kitchen. This place has everything we need to cook. |
| Un salon et une chambre sont les pièces de repos. Un salon a des meubles pour les invités et des divertissements tels qu’une table, des chaises, une télévision. Une chambre sert aux bons rêves de ses propriétaires. |
A living room and a bedroom are the rooms for rest. A living room has furniture for guests and entertainment such as a table, chairs, a TV. A bedroom serves for good dreams of its owners. |
| Si vous avez une voiture, c’est une bonne idée d’avoir un garage. Si vous avez une maison, vous pouvez construire un porche ou une terrasse pour passer du temps au grand air. Un sous-sol est pour les vieux objets et un toit est une protection contre la température, la neige ou la pluie. |
If you have a car it is a good idea to have a garage. If you have a house you can build a porch or terrace to spend time in the fresh air. A basement is for old stuff and a roof is protection against temperature, snow or rain. |
DÉCOREZ VOTRE CHAMBRE 1
| Décorer l’atmosphère dans laquelle nous travaillons ou vivons est une tendance naturelle. Le confort est une chose cruciale. Parlons des méthodes de base avec lesquelles nous pouvons décorer notre appartement. | To decorate the atmosphere where we work or live is a natural tendency. Comfort is a crucial thing. Let’s talk about basic methods with help of which we can decorate our apartment. |
| La méthode la plus simple consiste à utiliser du papier peint. L’utilisation d’images et de peintures est également populaire. Surtout lorsque vous achetez de magnifiques cadres. | The easiest method is to use wallpaper. The use of images and paintings is also popular. Especially when you buy some wonderful frames. |
| Chaque chambre ou armoire doit avoir un miroir. De plus, les miroirs peuvent élargir un espace dans une pièce. Les concepteurs les utilisent souvent. | Each bedroom or wardrobe must have a mirror. In addition, mirrors can widen a space in a room. The designers use them often. |
| Différentes boîtes sont une solution ergonomique pour organiser de petites choses et ajouter une sensation d’harmonie et d’ordre. Surtout lorsque vous avez beaucoup de jouets ou de câbles. | Different boxes are an ergonomic solution to organize small things and add a sense of harmony and order. Especially when you have lots of toys or cables. |
| Pour ajouter plus de vie, mettez les plantes dans des pots. Vous pouvez également utiliser des vases avec des fleurs vivantes. | To add more life put plants in pots. You can also use vases with live flowers. |
DÉCOREZ VOTRE CHAMBRE 2
| La semaine dernière, mon amie Lizzie et moi avons emménagé dans le nouvel appartement. Nous devions le décorer selon nos besoins, nous sommes donc allés au centre commercial pour acheter des meubles. Nous avons acheté un canapé pour le salon car nous avons beaucoup d’amis communs qui veulent venir chez nous. De plus, j’avais besoin d’une table pour travailler, je suis pigiste et j’ai besoin d’un espace de travail à la maison. En plus de cela, nous avons acheté une bouilloire pour la cuisine, quelques plantes et un tapis pour la salle de bain. Toutes ces choses ont rendu notre appartement beaucoup plus confortable. | Last week my friend Lizzie and I moved in the new apartment. We needed to decorate it according to our needs so we went to the mall to buy furniture. We bought a sofa for the living room because we have a lot of mutual friends who want to come to us. Also, I needed a table for work, I am a freelancer and need a workspace at home. Besides this, we bought a kettle for the kitchen, a couple of plants and a rug for the bathroom. All these things made our apartment much cozier. |
FURNITURE
| Après la décoration vient le temps des meubles. Le dernier point est lorsque notre appartement est entièrement meublé. | After decoration comes furniture time. The final point is when our apartment is fully furnished. |
| Donc, tout d’abord une table et des chaises. Une table est une planche à quatre pieds. Sa première fonction est de servir de support aux planches et de lieu d’écriture. Une chaise est un siège. Il a également quatre pattes. Habituellement, il est en plastique ou en bois. |
So, firstly a table and chairs. A table is a board with four legs. Its first function is to serve as a support for plates and as a place for writing. A chair is a seat. It also has four legs. Usually, it is made of plastic or wood. |
| Si vous aimez dormir, vous avez besoin d’un canapé ou d’un lit. Il est également en bois. Il a un matelas moelleux. | If you like to sleep you need a sofa or a bed. It is also made of wood. It has a soft mattress. |
| Pour organiser vos vêtements, il y a une armoire. Il existe de nombreuses étagères pour séparer différents types de vêtements tels que des sous-vêtements, des vêtements d’hiver, etc. | To organize your clothes there is a wardrobe. There are many shelves to separate different types of clothes such as underwear, winter clothes, etc. |
| De plus, il existe de nombreux types d’étagères qui vous facilitent la vie. Par exemple, une étagère. | In addition, there are many types of shelves that make your life easier. For example, a bookshelf. |
ÉLECTROMÉNAGER
| Après la décoration et le mobilier, il est temps pour les technologies. | After decoration and furniture, it is time for technologies. |
| Rien ne peut fonctionner sans électricité. Chaque appareil a besoin de trois choses pour fonctionner: un fil ou un câble, une prise et une prise bien sûr. Un fil est une corde en métal et recouverte de caoutchouc. La première fonction est de transporter l’électricité de la prise à l’appareil. La fiche est un instrument qui relie un fil et une prise. Généralement en plastique et en métal. |
Nothing can work without electricity. Each device needs three things to work: a wire or cable, a plug and a socket of course. A wire is a rope made of metal and covered with rubber. The first function is to transport the electricity from the socket to the device. The plug is an instrument that connects a wire and a socket. Usually made of plastic and metal. |
| Maintenant léger. Pour créer de la lumière dans une pièce, vous avez besoin d’un appareil spécial, il s’appelle une lampe. Pour allumer et éteindre cet appareil, nous utilisons un interrupteur de verrouillage. | Now light. To create light in a room you need a special device, it is called a lamp. To turn this device on and off we use an interlock switch. |
| La télévision est pour les nouvelles et pour découvrir le monde à travers les informations d’autres personnes. La climatisation, le ventilateur et le radiateur sont utilisés pour contrôler la température. Ils peuvent le rendre plus froid ou plus chaud. |
TV is for news and to discover the world through information from other people. Air conditioning, fan and radiator are used to control the temperature. They can make it colder or warmer. |
| Il existe également des dispositifs pour faciliter le processus de nettoyage. Fer à repasser. Un aspirateur, un balai et une vadrouille sont utilisés pour nettoyer vos tapis (ou tapis). |
There are also devices to make the process of cleaning easier. Iron for ironing. A vacuum cleaner, broom and mop are used to clean your carpets (or rugs). |
NATURE
UNE FOIS DANS UN PARC
| Je suis une personne très heureuse. La raison de mon bonheur est un magnifique parc près de chez moi. | I am a very happy person. The reason for my happiness is a wonderful park near my house. |
| Le parc est assez grand avec une clôture typique. Si vous voulez entrer dans ce parc, vous devez trouver une entrée. Mais je recommande d’utiliser une porte centrale si vous la visitez pour la première fois. | The park is quite large with a typical fence. If you want to enter this park you need to find an entrance. But I recommend using a central door if you visit it for the first time. |
| De nombreux sentiers vous mènent à des endroits intéressants, comme une aire de jeux avec des balançoires de différentes tailles et couleurs, ou des fontaines extraordinaires. Au fait, vous pouvez y jeter une pièce et faire un vœu. | Many paths lead you to interesting places, like a playground with swings of various sizes and colors, or extraordinary fountains. By the way, there you can toss a coin and make a wish. |
| Ensuite, vous pouvez marcher sur la route centrale et faire une pause sur le banc. Asseyez-vous et détendez-vous. Ne jetez jamais les ordures sur le sol. Maintenez la propreté à l’aide de poubelles. Passez plus de temps à l’air frais! |
Then you can walk on the central road and take a break on the bench. Just sit down and relax. Never throw the trash on the floor. Maintain cleanliness using garbage cans. Spend more time in the fresh air! |
JOURNEE AVEC UN AMI
| Hier, j’ai décidé de faire une promenade. J’ai pris de l’argent, rechargé mon téléphone, mis ma veste préférée et suis sorti. | Yesterday I decided to go for a walk. I took some money, charged my phone, put on my favorite jacket and went out. |
| En chemin, j’ai décidé d’appeler Jack pour m’amuser. Jack avait du temps libre, donc il était heureux de me rejoindre. Il a également pris de l’argent. | On my way, I decided to call Jack in order to have some fun. Jack had some free time, so he was happy to join me. He also took some money. |
| Lorsque nous nous sommes rencontrés, nous avons décidé de faire le tour de la ville. Nous avons pris de nombreuses photos sympas. Ensuite, nous sommes allés dans un café pour dîner. Nous avons commandé presque tout dans le menu. Puis nous sommes rentrés chez nous. C’était une belle journée avec un ami. | When we met we decided to go around the city. We took many cool pictures. Then we went to a cafe to have dinner. We ordered almost everything from the menu. Then we got back to our homes. It was a great day with a friend. |
RENCONTRE AVEC UN AMI
| Hier, nous avons décidé de faire une promenade. J’ai appelé tous mes bons amis et je les ai invités. En une heure, tout le monde est venu. Nous nous sommes rencontrés sur une place du centre-ville. Nous étions heureux de nous voir car la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c’était il y a 3 mois. Tout le monde a apporté une bonne somme d’argent, pour que nous puissions faire ce que nous voulions et aller où nous voulions. | Yesterday we decided to go for a walk. I called all my good friends and invited them. In one hour everybody came. We met in a square in the city center. We were glad to see each other because the last time when we met was 3 months ago. Everyone brought a good sum of money, so we could do whatever we wanted and we could go wherever we wanted. |
| Nous avons beaucoup parlé de nos réalisations, de nos échecs et de nos projets pour l’avenir. Nous nous sommes racontés des histoires amusantes et intéressantes. On a beaucoup ri! Et c’est ce que j’aime le plus dans nos réunions. | We spoke a lot about our achievements, our failures and plans for the future. We told each other funny and interesting stories. We laughed a lot! And that’s what I like the most in our meetings. |
| Au final, nous avons dépensé tout l’argent que nous avions et nous nous sommes promis d’organiser un nouvel événement dans deux mois. | In the end, we spent all the money that we had and promised each other to organize a new event in two months. |
ALLER AU CAMPING
| Si vous aimez la nature des forêts et que les moustiques ne vous piquent pas souvent, c’est une bonne idée d’aller camper entre amis. Faisons cela ensemble. | If you like the nature of forests and mosquitoes do not bite you often, it is a good idea to go camping with friends. Let’s do this together. |
| Tout d’abord, vous devez faire un plan. Il est très important de savoir exactement où vous allez car vous pouvez vous perdre dans la forêt si vous ne le faites pas. La meilleure option est de trouver une base de camp où vous pouvez trouver de l’eau et une douche si vous en avez besoin. | Firstly you should make a plan. It is very important to know where exactly you go because you can get lost in the forest if you don’t. The best option is to find some camp base where you can find water and shower if you need that. |
| Génial, lorsque le plan est prêt, dressez une liste des choses dont vous aurez besoin sur votre chemin. Par exemple, de l’eau, de la nourriture, de la vaisselle, des vêtements chauds, etc. | Great, when the plan is ready, make a list of things that you will need on your way. For example water, some food, dishes, warm clothes and so on. |
| La prochaine étape est de prendre toutes vos affaires et de prendre la route! Si vous le pouvez, il est confortable d’utiliser des voitures pour vous rendre à un endroit d’où vous pouvez marcher. | The next step is to take all your stuff and hit the road! If you can, it is comfortable to use cars to get to some place from where you can walk. |
| Lorsque vous êtes dans la forêt, surveillez votre comportement. Assurez-vous de toujours nettoyer la poubelle avant de partir et de ne pas laisser le feu sans surveillance. Il est très important! Les incendies de forêt sont très dangereux. | When you are in the forest, watch your behavior. Make sure that you always clean the trash before you leave and don’t leave the fire unsupervised. It is very important! Forest fires are very dangerous. |
| Alors maintenant, vous pouvez profiter de votre voyage en forêt! Les choses les plus difficiles ici sont de mettre la tente et de faire du feu. Mais avec vos amis, vous êtes le pouvoir! Chaque fois que vous voulez cuisiner quelque chose, il vous suffit d’envoyer un groupe de personnes ramasser du bois sec. Ça y est …! | So now you can enjoy your forest trip! The hardest things here are to set the tent and make a fire. But together with your friends, you are power! Every time you want to cook something you only need to send a group of people to gather some dry wood. This is it! |
| Détendez-vous et profitez de votre séjour en forêt! | Relax and enjoy your stay in the forest! |
ALLER À LA PLAGE
| La plage est la partie préférée de l’été pour de nombreuses personnes. C’est un symbole de vacances et de détente. Pourquoi en est-il ainsi? Comprenons. | Beach is a favorite part of summer for many people. It is a symbol of vacation and relaxation. Why is it so? Let’s understand. |
| Aller à la plage est une excellente occasion de se détendre après une longue période de travail acharné. Pour y arriver, vous devez vous rendre dans une ville qui a une mer, une rivière propre ou un lac. | Going to the beach is a great opportunity to relax after a long time of hard work. To get there you need to go to some city that has a sea, a clean river or a lake. |
| Génial, lorsque vous êtes déjà à la plage, vous devriez avoir avec vous des choses standard: serviette de plage ou couverture, crème solaire, lunettes de soleil et maillots de bain. Vous en aurez besoin pour vous sentir à l’aise. | Great, when you are already at the beach, you should have with you some standard things: a beach towel or blanket, sunscreen lotion, sunglasses and swimsuits. You will need them to feel comfortable. |
| Ensuite, trouvez une chaise de plage et un parasol, c’est obligatoire si vous avez la peau sensible et que vous avez un coup de soleil très rapide. | Next, find a beach chair and an umbrella, it is obligatory if you have sensitive skin and get sunburn very fast. |
| Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez. Vous pouvez prendre un peu de soleil puis aller nager dans la mer. Si l’eau est propre, vous pouvez prendre un masque et regarder les poissons pendant que vous nagez! En outre, il est agréable de lire sous un parapluie pendant un certain temps. | Then you can do whatever you want. You can sunbathe a little and then go swimming in the sea. If the water is clean you can take a mask and look at fish while you swim! Also, it is nice to read under an umbrella for a while. |
| Mais il y a des gens qui aiment d’autres types de plages. Celles où il n’y a aucun peuple. La meilleure option pour eux est d’aller sur une côte de plage qui n’est pas très populaire parmi les touristes, cela peut même être une côte océanique. Pourquoi? Parce que les vues y sont magnifiques! La plupart du temps, il est dangereux de s’y baigner car le sable n’est pas nettoyé, mais la brise marine et des vues inoubliables resteront dans votre cœur pour toujours. Vous pouvez faire une promenade, prendre le temps de méditer et profiter de l’atmosphère de l’une des plus grandes puissances de la Terre – l’eau. | But there are people who like other types of beaches. The ones where are no people at all. The best option for them is to go to some beach coast that is not very popular among tourists, it can even be an ocean coast. Why? Because the views there are stunning! Mostly it is dangerous to swim there because the sand is not cleaned, but the sea breeze and unforgettable views will stay in your heart forever. You can take a walk, take some time to meditate and enjoy the atmosphere of one of the greatest powers of Earth – water. |