だいめし ЗАЙМЕННИКИ
Я
| СЛОВО | Ч / Н | Формальність |
| わたしい (私) | Н | нейтрально-ввічливий |
| ぼく (僕) | Ч | розмовний |
| おれ (俺) | Ч | розмовний |
| うち | Н | розмовний |
| わたくし (私) | Н | ввічливий |
| こちら | Н | ввічливий |
| じぶん (自分) | Ч | розмовний |
ТИ
| СЛОВО | Ч / Н | Формальність |
| あなた | Н | розмовна |
| きじょ 貴女 | Ж | фомально |
| おたく お宅 | Н | формально |
| きさま | Ч | нецензурна лайка |
| きみ 君 | Н | розмовна |
ВІН / ВОНА
| СЛОВО | Ч / Ж / Н | Ввічливість |
| あの方 あのかた | Н | ввічливо |
| あの人 あのひと | Н | ввічливо |
| やつ 奴 | Н | розмовно |
| こいつ そいつ あいつ | Н | дуже неформально |
| かれ 彼 | Н | формально або до коханої людини |
| かのじょ 彼女 | Н | формально або до коханої людини |
МНОЖИНА
| МИ | Ч / Ж / Н | Ввічливість |
| へいしゃ 弊社 | Н | ввічливо і скромно, у листах від імені компанії |
| わがしゃ 我が社 | Н | ввічливо, звертання від імені компанії |
| ВОНИ | Ч / Ж / Н | Ввічливість |
| かれら | Н | розмовна мова |
У японській мові замість займенників краще використовувати приставки ввічливості, коли ми говоримо про людей.
| Приставка | Ч / Ж / Н | Ввічливість |
| ーさん | Н | найпопулярніший, нейтрально-ввічливий |
| ーさま 様 | Н | формальний та для клієнтів |
| ーちゃん | Н | розмовний, для жінок або дівчаток |
| ーくん 君 | Н | розмовний, для чоловіків або хлопчиків |
| ーせんせい 先生 | Н | вчителів, адвокатів, лікарів або інших, хто досяг певного високго рівня |
| ーせんぱい 先輩 | Н | для вищих за рангом у академічному світі |
の ПРИНАЛЕЖНІСТЬ
の
У японській мові немає прямого перекладу таких займенників як “мій, твій, його, її, наш, ваш, їх”.
Щоб показати приналежність предмету до особи ми ввживаємо граматичний маркер の.
私の なまえは やまだです。
Моє ім’я Ямада.
これは あのひとの 車です。
Це машина того чоловіка (жінки).
❣ КОМУ? КОГО? КИМ?
У японській мові немає окремих слів, які б були альтернативою для “мене”, “мені”, “зі мною”.
У всіх випадкам ми використовуємо одне слово “я” 私.
Тому єдине на що нам потрібно звертати увагу, це наші граматичні маркери. Саме вони і допоможуть вам правильно перекласти речення. Давайте подивимось.
КОМУ?
| かのじょに 本をあげます。 | Я даю їй книгу. |
КОГО?
| これを 食べます。 | Я його їм. |
| 彼を 呼んでいます。 | Я його гукаю. |
| 彼女が います。 | Я маю її. |
(З) КИМ?
| かのじょと 住んでいます。 | |
| かれと 働きます。 | |