COMIDA
pronto
VOYAGE
TEXTS
| Imagina un día hermoso. ¡Cuando todo está genial y tienes una idea! Vamos a viajar! Por qué no? Tienes mucho tiempo, dinero y energía. | Imagine a beautiful day. When everything is great and you have an idea! Let’s travel! Why not? You have a lot of time, money and energy. |
| Lo primero que debe hacer es organizar su viaje. Necesita tener todos los documentos necesarios. Los más populares son pasaporte internacional, visa y, por supuesto, seguro. | The first thing that you need to do is to organize your trip. You need to have all the necessary documents. The most popular are international passport, visa and, of course, insurance. |
| Entonces debes decidir cómo quieres viajar. Puedes viajar con un amigo o solo. Cuando sabes exactamente con quién quiere viajar, debe comprar boletos y reservar un hotel. Es muy fácil. Hay muchas maneras de hacer esto: agencias de viajes, sitios web, aplicaciones móviles. | Then you should to decide how you want to travel. You can travel with a friend or alone. When you know exactly with whom you want to travel you need to buy tickets and book a hotel. It is very easy. There are many ways to do this: travel agencies, websites, mobile applications. |
| Después de esto empaca tus maletas y diviértete en diferentes países. | After this pack your suitcases and have fun in different countries. |
| No es un secreto que una de las cosas más importantes, cuando le prepara para un viaje, es el dinero. Decimos que es un presupuesto de viaje. Es algo extremadamente emocional, especialmente cuando viaja con niños. | It’s not a secret that one of the most important things, when you get ready for a trip, is money. Let’s call it a trip budget. It is an extremely emotional thing especially when you travel with kids. |
| Entonces, hablemos sobre cómo llenar su billetera con el efectivo que tanto necesita. A propósito, también puede llevar una tarjeta bancaria. Es una tarjeta de plástico que será útil en muchas situaciones. Especialmente si tiene un chip, en este caso, puede usarlo incluso en el transporte. | So, let’s talk about how to fill your wallet with so needed cash. By the way, you may also take a bank card with you. That’s a plastic card that will be useful in many situations. Especially if it has a chip, in this case, you can use it even in transport. |
| El primer consejo es que si necesita dinero necesita ganarlos. Encuentre un trabajo bien remunerado y obtenga un salario alto. Entonces necesita guardar su dinero en una caja de dinero. Por lo tanto, su presupuesto de viaje futuro es sus ahorros de sus ganancias. | The first advice is if you need money you need to earn them. Find a well-paid job and get some high salary. Then you need to save your money in a money box. So, your future trip budget is your savings from your earnings. |
Cuanto va más lejos, más ahorros necesitará. Sin embargo, si viaja solo al parque más cercano en su ciudad, solo necesita una ficha para un metro, un sándwich y una manzana. | The further you go the more savings you need. However, if you travel alone to the nearest park in your city, you only need a token for a metro, a sandwich and an apple. It will be enough. |
| El cajero automático es una caja de metal llena de dinero. Pero no todos pueden tomar ese dinero, solo aquellos que tienen alguna cantidad en sus cuentas en un banco. Entonces, imaginemos que tiene suficiente dinero y ahora quiere obtener algo en efectivo. | ATM is a metal box full of money. But not everybody can take that money, only those who have some amount on their accounts in a bank. So, let’s imagine that you have enough money and now you want to get some in cash. |
| Para hacerlo, debe encontrar el cajero automático más cercano. Es mejor encontrar uno de sus bancos porque de esta forma tendrá una pequeña tarifa de retiro. | In order to do it, you should find the nearest ATM. It is better to find one of your banks because in this way you will have a small withdrawal rate. |
| Ahora hagamos una instrucción paso a paso. Ven a un cajero automático e inserta tu tarjeta. Luego ingrese su código PIN de 4 dígitos. La pantalla sugerirá varios idiomas. Elija el que sea más cómodo para usted. | Now let’s make a step-by-step instruction. Come to an ATM and insert your card. Then enter your 4-digit PIN code. The screen will suggest several languages. Pick the one that is the most comfortable for you. |
Luego, en el siguiente paso, encuentre la opción “retirar”. Es lo que necesitamos cuando queremos obtener algo de efectivo. Por lo tanto, presione el botón y esté listo para la siguiente pantalla que le ofrecerá elegir la cantidad de dinero preestablecida que puede retirar. Está hecho para nuestra comodidad. Pero si desea retirar una cantidad específica, puede presionar el botón correspondiente e ingresarlo. | Then on the next step find an option “withdraw”. It is what we need when we want to get some cash. So, press the button and be ready for the next screen that will offer you to pick the pre-set amount of money that you can withdraw. It is made for our comfort. But if you want to withdraw some specific amount you may press the corresponding button and enter it. |
| La siguiente pregunta es sobre un recibo. Por lo general, debe elegir entre dos opciones: imprimir o no imprimir (para ahorrar papel y naturaleza). Eso es. Su efectivo aparecerá en una ranura de efectivo justo en frente de usted. Además, asegúrese de recuperar su tarjeta bancaria. | The next question is about a receipt. Usually, you need to choose between two options: print or not print (in order to save paper and nature). |
| El intercambio de dinero siempre es un momento dramático. Porque en este segundo comienza el rato llamado “encontrar un buen tipo de intercambio”. Especialmente para aquellos que tienen una gran pila de dinero. | Exchanging money is always a dramatic moment. Because at this second the challenge named “find a good exchanging rate” begins. Especially for those who have a big stack of money. |
| La primera pregunta que aparece en la mente de una persona es: “¿Dónde cambiar? ¿En un banco o en una mostrador de cambio? Por lo general, el segundo gana. Tomamos una decisión sobre dónde cambiar dinero con la ayuda de la técnica básica de análisis, lo llamo “Comparemos”. | The first question that appears in a person’s mind is: “Where to exсhange? At a bank or at a currency exchange?” Usually, the second one wins. We make a decision where to exchange money with the help of the basic technique of analysis, I call it “Let’s compare”. |
| El sentido es simple: usted corre de una pequeña oficina con un tablero amarillo con tipos a otra tratando de elegir el mejor tipo. Pero generalmente, eliges el que está más cerca de ti. Naturaleza humana, ¿qué puedo decir? | The sense is simple: you run from one tiny office with a yellow board with rates to another one trying to pick the best rate. But usually, you pick the one that is closer to you. Human nature, what can I say? |
Cuando elegiste un ganador, simplemente empuja el dinero a través del pequeño agujero en la ventana hacia la mujer de intercambio. Con movimientos profesionales, ella contará todo el dinero y le dará la moneda tan deseable. | When you picked a winner just push money through the little hole in the window to the exchanging lady. With professional moves, she will count all the money and will give you so desirable currency. Then if you need to sign several papers and go, spend your money wherever you want. |
| Cuando Kolya era estudiante, le gustaba viajar al extranjero con sus amigos. Cada vez que se preparaba para una nueva aventura tenía que ahorrar algo de dinero. Así es como estaba haciendo eso. | When Kolya was a student he liked to travel abroad with his friends. Every time he was getting ready for a new adventure he had to save some money. Here’s is how he was doing that. |
| En primer lugar, Kolya comenzó a ganar dinero. Encontró un trabajo a tiempo parcial para poder estudiar al mismo tiempo. El salario no era alto pero era suficiente para él. | Firstly, Kolya started to earn money. He found a part-time job so that he could study at the same time. The salary was not high but it was enough for him. |
| Entonces Kolya compró una hucha y comenzó a poner algo de dinero allí. Por lo general, su presupuesto de viaje era el ahorro de sus ganancias. | Then Kolya bought a money box and started to put some money there. Usually, his trip budget was his savings from his earnings. |
Otra forma de ahorrar dinero es hacer una tarjeta de banco y ahorrar dinero allí. Kolya también lo usó. En realidad, siempre llevaba consigo su tarjeta de crédito cuando viajaba. Puede ser útil en muchas situaciones. | Another way to save money is to make a bank card and save money there. Kolya used it too. Actually he always took his credit card with him when he was traveling. It can be useful in many situations. |
Así que esto duró hasta que Kolya tuvo toda la suma que necesitaba para ir a algún lado. Más lejos quería ir, más dinero necesitaba. | So this lasted until Kolya had all the sum he needed to go somewhere. The further he wanted to go, the more money he needed. |
| Sin embargo, cuando viajaba solo al parque más cercano de la ciudad, solo necesitaba una ficha para el metro, un sándwich y una manzana. Esto fue suficiente. | However, when he traveled alone to the nearest park in the city, he needed only a token for the metro, a sandwich and an apple. This was enough. |
| Cuando viaja necesita algunos documentos. Son pasaporte internacional, visa, seguro, declaración y, por supuesto, una tarjeta de embarque o boleto, si viaja en avión o tren. | When you travel you need some documents. They are international passport, visa, insurance, declaration and, of course, a boarding pass or ticket, if you travel by plane or train. |
El pasaporte es el documento que identifica su personalidad y debe mostrarlo al funcionario de aduanas. | Passport is the document that identifies your personality and you must show it to the customs officer. |
Visa es un permiso para cruzar la frontera de otro país. | Visa is permission to cross the border of another country. |
El seguro es el documento que brinda garantías de que puede recibir ayuda médica si algo le sucede durante el viaje. Información sobre otros documentos que puede encontrar en línea. | Insurance is the document that gives guarantees that you can have some medical help if something happens to you during the trip. Information about other documents you can find online. |
| Para viajar al extranjero necesitas un pasaporte biométrico. Es muy fácil obtenerlo, así que hagámoslo juntos. | To travel abroad you need a biometric passport. It is very easy to get it so let’s do it together. |
| En primer lugar, debe recopilar todos los documentos. Su pasaporte nacional, código de referencia fiscal y su antiguo pasaporte internacional si tiene uno. Por cierto, debe saber que en el extranjero no usan la palabra “pasaporte nacional”, lo llaman identificación o tarjeta de identidad. “Pasaporte” es el documento que utilizan para cruzar la frontera. | First of all, you need to collect all the documents. Your national passport, tax reference code and your old international passport if you have one. By the way, you should know that abroad they do not use the word “national passport”, they call it an ID or identity card. “Passport” is the document that they use to cross the border. |
| No necesita hacer copias o imprimir ninguna solicitud, solo tome estos documentos y vaya a la oficina de pasaportes. Harán todo por ti. | You do not need to make copies or print any applications, just take these documents and go to the passport office. They will do everything for you. |
Cuando esté allí, busque una pantalla especial donde pueda obtener su número de cola. Genial, ahora espera tu turno. | When you are there, find a special screen where you can get your queue number. Great, now wait for your turn. |
| Cuando llegue tu turno, ven a una dama y muéstrale todos tus documentos. Ella hará copias de ellos y hará una solicitud para usted en su computadora. Además, ella le dará una factura que debe pagar. Cuando todo esté listo, ve a pagar tu factura y espera tu turno con otra mujer. | When your turn comes, come to a lady and show her all your documents. She will make copies of them and make an application for you on her computer. Also, she will give you a bill that you have to pay. When everything is done, go pay your bill and wait for your turn to another woman. |
| Aquí debe dejar su huella digital en una máquina especial y sonreír para una foto. Además, no olvide firmar todos los documentos que le pide la mujer. | Here you need to leave your fingerprint on a special machine and smile for a photo. Also, don’t forget to sign all the documents that the woman asks you to. |
| ¡Genial, todo está hecho! Ahora puede irse a casa y esperar un mensaje de que su pasaporte está listo. ¡Felicidades! | Great, everything is done! Now you can go home and wait for a message that your passport is ready. Congratulations! |
Hoy en día comprar un billete es algo muy fácil. Gracias a Internet, por supuesto. Bueno, el primer movimiento lógico es comprar en línea. En este caso, no necesita perder su tiempo en el transporte para llegar a una taquilla. Simplemente abra una aplicación móvil o un sitio web y allí tendrá toda la información y funciones necesarias. | Nowadays buying a ticket is a very easy thing. Thanks to the Internet, of course. Well, the first logical move is to buy online. In this case, you don’t need to waste your time in transport to get to a ticket office. Just open a mobile application or a website and there you have all the needed information and functions. |
Supongo que este procedimiento es bien conocido por todos. Pero, de todos modos, describámoslo una vez más. Paso 1. Elija el tipo de boleto. Billte de ida o billete de ida y vuelta. Paso 2. Elija el destino. | I guess, this procedure is well-known to everybody. But, anyway, let’s describe it one more time. Step 1. Choose the type of ticket. One way ticket or return ticket. Step 2. Choose the destination. |
| Paso 3. Elige un asiento. Ahora debe elegir el mejor asiento disponible. Un asiento junto a la ventana o un asiento de pasillo. En la fila delantera, media o trasera. Entonces, como ves, depende de ti. Solo recuerde la regla principal: “Más temprano compre, más opciones tendrá”. | Step 3. Pick a seat. Now you should pick the best available seat. A window seat, or an aisle seat. In front, middle or back row. So, as you see it’s up to you. Just remember the main rule: “The earlier you buy, the more options you have”. |
| Cada vez que viaja necesita llevar equipaje. Tratemos de entender cómo hacer esto bien. | Every time when you travel you need to carry some baggage with you. Let’s try to understand how to do this right. |
Antes de cada viaje, deba consultar el sitio web de la compañía de transporte con la que viaja. ¿Para qué? Para saber de qué tamáño y pesa puede ser su equipaje. Si no sigue las reglas, puede recibir una multa. Entonces las reglas son diferentes en todas partes. Por ejemplo, si viaja en tren, su equipaje puede pesar mucho más que si viaja en avión. | Before every trip, you need to check the website of the transport company you travel with. What for? To find out of what size and weight your baggage can be. If you do not follow the rules you can be fined. So the rules are different everywhere. For example, if you travel by train, your baggage can weigh much more than if you travel by plane. |
| Después de que todo esté claro con el tamaño y el peso, encuentre una maleta apropriada y empaque sus cosas. Asegúrale de llevar solo la ropa que necesitará. Además, puede comprar una bolsa pequeña donde puede guardar sus documentos y dinero. | After everything is clear with the size and weight, find an appropriate suitcase and pack your stuff. Make sure that you take only those clothes, that you will need. Also, you can buy a small bag where you can keep your documents and money. |
Ahora viajemos. Hay tres opciones diferentes: 1. Viaje en tren. Si llegó a una estación de ferrocarril demasiado pronto y quiere caminar, deje sus maletas en una sala de equipajes. Luego, cuando esté en un tren, debe colocarlos en un lugar especial debajo del asiento para guardar sus maletas seguras. En Intercity hay un lugar especial para bolsas en cada coche. Luego, cuando llegas, solo tienes que llevarlo contigo, eso es todo. Nada dificil. | Now let’s travel. There are three different options: 1. Trip by train. If you came to a railway station too early and want to take a walk, leave your bags in a baggage room. Then, when you are on a train, you should put them in a special place under the seat to keep your bags safe. In Intercity there is a special place for bags in each car. Then, when you arrive, you just need to take it with you, that is it. Nothing difficult. |
2. Viaje en autobús. Hay un compartimento de equipaje especial en cada autobús. Cuando veine deberías poner su maleta allí. No olvide llevar una bolsa con documentos y comida en un autobús. | 2. Trip by bus. There is a special baggage compartment on each bus. When you come you should put your suitcase there. Don’t forget to take a bag with documents and food on a bus. . |
3. Viaje en avión. Esta es la variante más complicada. Cuando llegue al mostrador de facturación, deberá colocar su equipaje en una balanza. Si excede el peso permitido, deberá pagar la tarifa. Luego, la señora del check-in pondrá una pegatina con un código y le dará una etiqueta de equipaje. Aquí puedes despedirte de tu maleta, lo verás cuando llegues (si tienes suerte). Después de llegar, vaya al recogida de equipaje y espere su maleta. Después de encontrarlo, haga coincidir el número en una etiqueta con un número en una pegatina, deben ser idénticos. Si no, no es tu bolso. | 3. Trip by plane. This is the most complicated variant. When you come to the check-in desk you will need to put your baggage on a scales. If it exceeds the allowed weight you will have to pay the fee. Then the check-in lady will put a sticker with a code on it and give you a baggage tag. Here you can say goodbye to your suitcase, you will see it when you arrive (if you are lucky). After you arrive, go to a baggage claim and wait for your suitcase. After you find it, match the number on a tag with a number on a sticker, they should be identical. If not, it’s not your bag. |
| ¿Qué hacer si no puede encontrar su equipaje? Vaya al gerente de la aerolínea y solicite ayuda. Es útil tomar una foto de su bolsa antes del vuelo y comprar bolsas brillantes e inusuales para ayudarlo en tales situaciones. | What to do if you can’t find your baggage? Go to the airlines’ manager and ask for help. It is useful to take a picture of your bag before the flight and buy bright unusual bags to help yourself in such situations. |
| Pasar por la aduana es obligatorio cada vez que cruza la frontera. No importa qué tipo de transporte utilice: automóvil, avión, autobús o incluso bicicleta. Así que no le ponga nervioso, es algo común. | Going through the customs is obligatory every time you cross the border. It doesn’t matter what kind of transport you use: car, plane, bus or even bicycle. So don’t be nervous, it is a common thing. |
| En primer lugar, debe mostrar todos sus documentos. Los funcionarios de aduanas pueden hacerle algunas preguntas, por ejemplo, sobre el propósito de su viaje, a dónde va o el billete de vuelta. Si todo está bien, él pondrá un sello en su pasaporte y eso es todo. Si no, puede llevarle a una habitación especial donde te hará más preguntas. | Firstly, you need to show all your documents. Customs officers can ask you some questions for example about the reason of your trip, where you go or return ticket. If everything is okay, he will put a stamp in your passport and that’s it. If not, he can take you to a special room where he will ask you more questions. |
Después, principalmente, debe pasar por escáneres o, si viaja en coche, mostrar su maletero. No lleve artículos prohibidos con usted, como pistolas, cuchillos, drogas y otros. ¡Eso es! Estas en el extranjero! | After this, mostly, you need to go through scanners or if you are traveling by car, show your trunk. Don’t carry prohibited items with you, like guns, knives, drugs and others. That’s it! You are abroad! |
| Si desea llegar de un punto a otro, puede tomar un autobús. Un autobús es el tipo de transporte público más popular. Un autobús puede transportar a muchas personas al mismo tiempo y no es costoso. | If you want to get from one point to another, you can take a bus. A bus is the most popular kind of public transport. A bus can carry many people at the same time and it is not expensive. |
Hay dos tipos principales de autobuses: autobuses urbanos y autobuses internacionales, la gente también lo llama “entrenador”. Un autobús urbano recorre una ciudad y puedes subirte a él en una parada de autobús. | There are two main kinds of bus: city bus and international bus, people also call it “coach”. A city bus runs around a city and you can get on it at a bus stop. |
| Cuando se sube a un autobús, debe pagar la tarifa. Por lo general, compra un boleto o le da una cantidad fija de dinero a un conductor. Si no paga, recibirá una multa. Si tiene un boleto, debe validarlo con un compostador o una máquina de validación que esté en el salón de un autobús. ¡Entonces puedes elegir cualquier asiento disponible y listo! Pero esté atento y no se pierda su parada. | When you get on a bus you need to pay the fare. Usually, you buy a ticket or give a fixed amount of money to a driver. If you don’t pay, you get a fine. If you have a ticket you need to validate it with a composter or a validation machine which are in the salon of a bus. Then you can pick any available seat and that’s it! But be attentive and don’t miss your stop. |
| Si hablamos de autocares (autobuses internacionales) puede comprar boletos en línea o en una estación de autobuses. Lo único que debe hacer es elegir una ciudad de destino, hora de salida, asiento disponible y pagar sus boletos. | If we talk about coaches (international buses) you can buy tickets online or at a bus station. The only thing you need to do is to pick a city of destination, time of departure, available seat and pay for your tickets. |
Los entrenadores tienen muchos buenos beneficios. Durante los viajes internacionales, puede llevar varias maletas con usted. Este tipo de autobús tiene baños, un servicio de azafata, minibar con aperitivos, televisores pequeños e incluso enchufes, para que pueda cargar su computadora portátil o su teléfono. Todas estas pequeñas cosas son importantes porque un viaje largo debe ser cómodo. | Coaches have many nice benefits. During international trips, you can carry several suitcases with you. This kind of bus has toilets, a service of a stewardess, minibar with snacks, little TVs and even sockets, so you can charge your laptop or your phone. All these little things are important because a long trip must be comfortable. |
| Un día, Kolya decidió viajar a Nueva York. Vivía en Kiev, por lo que le llevó mucho tiempo. No era bueno para hacer rutas, por lo que compró un boleto de autobús a Varsovia y tomó un avión desde allí. Veamos cómo hizo eso. | One day Kolya decided to travel to New-York. He lived in Kyiv so it took him a lot of time. He was not good at making routes so he bought a bus ticket to Warsaw and took a plane from there. Let’s see how he did that. |
| Así que lo primero que tuvo que hacer fue llegar desde su casa a una estación de autobuses. Decidió tomar un autobús ya que este es el transporte público más popular en su ciudad. Y si lo piensas, hay razones para eso. Un autobús puede circular por toda la ciudad, puede transportar a mucha gente al mismo tiempo y no es muy costoso. | So the first thing he had to do was to get from his home to a bus station. He decided to take a bus as this is the most popular public transport in his city. And if you think about it, there are reasons for that. A bus can run around all the city, it can carry a lot of people at the same time and it is not very expensive. |
| Entonces Kolya se subió al autobús, pagó la tarifa y se sentó cerca de la ventana. Mientras soñaba con su viaje, ocurrió un triste accidente. Un hombre compró un boleto pero olvidó validarlo y, desafortunadamente para él, una inspección se subió al autobús. Lo sentía mucho, pero todavía lo multaron. Kolya también mostró su boleto, pero fue validado, así que todo estaba bien. | So Kolya got on the bus, paid the fare and took a seat near the window. While he was dreaming about his trip, one sad accident happened. A man bought a ticket but forgot to validate it and, unfortunately for him, an inspection got on the bus. He was very sorry but they still fined him. Kolya showed his ticket too but it was validated so everything was okay. |
| Después de un tiempo, ya estaba cerca del autobús internacional que tuvo que llevarlo a Varsovia. La gente los llama entrenadores. Era blanco, grande y muy limpio. Kolya puso su bolso en una sección de equipaje y entró. Estaba muy feliz de poder usar un transporte tan cómodo. Había baños, minibar con aperitivos, televisores pequeños en frente de cada asiento e incluso enchufes. Todas estas cosas fueron importantes para un largo viaje. | After a while, he was already near the international bus that had to take him to Warsaw. People call them coaches. It was white, big and very clean. Kolya put his bag to a luggage section and got inside. He was very happy to be able to use such comfortable transport. There were toilets, minibar with snacks, little TVs in front of every seat and even sockets! All of these things were important for a long trip. |
| Entonces se sentó y se durmió. Muy pronto cruzaron la frontera y él estaba parado en la entrada del aeropuerto de Varsovia. | So he took his seat and fell asleep. Very soon they crossed the border and he was standing at the entrance of the Warsaw airport. |
| El tren es una forma rápida de viajar de una ciudad a otra o de un país a otro. El lugar de origen de un tren es una estación de tren o estación de ferrocarril. | Train is a fast way to travel from one city to another or from one country to another. The home place of a train is a train station or railway station. |
| Entonces, ahora hablemos sobre cómo tomar un tren y obtener toda la información adicional necesaria. | So, now let’s talk about how to take a train and get all the needed additional information. |
| Paso 1. Compra un boleto. Aquí todo es igual que con los boletos de autobús. | Step 1. Purchase a ticket. Here everything is the same as with bus tickets. |
| En primer lugar, eliges una ciudad y un país de destino. Luego eliges una fecha y hora de salida. El sitio web o un asesor de boletos le brinda automáticamente la fecha y hora de llegada. Si coincide con tus planes, ¡perfecto! Si no, solicite otro tren o día. | Firstly, you pick a city and a country of your destination. Then you pick a date and time of departure. The web site or a ticket consultor automatically gives you the date and time of arrival. If it matches your plans – perfect! If not, ask for another train or day. |
| Entonces necesitas elegir un asiento. Hay dos opciones: un asiento de ventana o un asiento de pasillo. Genial, hecho! | Then you need to pick a seat. There are two options: a window seat or an aisle seat. Great, done! |
Paso 2. Llegar a una estación de ferrocarril. Entonces, imagina que hoy es tu día para partir. Ven a la estación de tren con anticipación. Al menos 30-40 minutos antes de la salida. | Step 2. Get to a railway station. So, imagine, that today is your day to depart. Come to the railway station in advance. At least 30-40 minutes before the departure.
|
| Lo primero que debe hacer es encontrar un tablero de horarios. Esta es una pantalla grande o un tablero con todos los trenes de hoy. Allí necesitas encontrar tu tren y una plataforma. Por cierto, es muy fácil de hacer, porque cada tren tiene su número y destino. Solo mira el tablero o la pantalla. | The first thing that you need to do is to find a timetable board. This is a big screen or a board with all the trains for today. There you need to find your train and a platform. By the way, it is very easy to do, because each train has its number and destination. Just look at the board or display. |
| Ahora conoces la plataforma de tu tren. Entonces, tome su equipaje, suba a la plataforma y espere su tren. Cerca de su tren verá un conductor. Es una persona responsable de todo en su automóvil. Él o ella revisará su boleto y lo cuidará durante su viaje. | Now you know the platform of your train. So, take your baggage, get to the platform and wait for your train. Near your train you will see a conductor. It is a person who is responsible for everything in your car. He or she will check your ticket and take care of you during your trip. |
| Ahora, lo único que debe hacer es disfrutar de su té y tomar fotos de buenas vistas fuera de la ventana. | Now, the only thing you need to do is to enjoy your tea and take pictures of good views outside the window. |
| El mes pasado, mi amiga Anna y yo decidimos ir a Lviv por un fin de semana. Tomamos un tren nocturno porque no puedo soportar estar sentado en Intercity por tanto tiempo. ¡Así que empacamos nuestras maletas, compramos boletos y salimos a la carretera! | Last month my friend Anna and I decided to go to Lviv for a weekend. We took a night train because I can’t stand sitting in Intercity for so long. So we packed our bags, bought tickets and hit the road! |
| Llegamos a una estación de ferrocarril y, por suerte, no llegamos tarde. La plataforma ya estaba en el tablero de horarios, así que decidimos ir allí de inmediato. Encontré nuestro auto mientras Anna estaba hablando por teléfono. El conductor ya estaba allí, le mostré nuestros documentos y entramos. | We got to a railway station and, luckily, we were not late. The platform was already on the timetable board so we decided to go there right away. I found our car while Anna was on the phone. The conductor was already there, I showed him our documents and we got in. |
| Nuestro auto era nuevo y muy limpio. Encontramos nuestro compartimento muy rápido, ya que era uno de los primeros. Lo siguiente que queríamos hacer era esconder nuestro equipaje. Hay un lugar especial debajo de los asientos inferiores para esto. | Our car was new and very clean. We found our compartment very fast, as it was one of the first ones. The next thing we wanted to do was to hide our luggage. There is a special place under the lower seats for this. |
| Después de un rato, el tren comenzó a moverse. El conductor revisó nuestros boletos una vez más y luego decidimos ir a dormir. Hice mi cama y entré. Anna todavía estaba leyendo cuando me quedé dormida. | After a little while, the train began to move. The conductor checked our tickets once again and then we decided to go to sleep. I made my bed and got inside. Anna was still reading when I fell asleep. |
| A la mañana siguiente, cuando desperté, vi que teníamos vecinos. Subieron a nuestro tren durante alguna parada en la noche. Anna ya estaba despierta y trajo un poco de té. Tomamos un desayuno perfecto juntos, mirando hermosos paisajes fuera de la ventana. Faltaba 1 hora para nuestra llegada. | The next morning, when I woke up, I saw that we had neighbors. They got on our train during some stop at night. Anna was awake already and brought some tea. We had a perfect breakfast together, looking at beautiful landscapes outside the window. It was 1 hour until our arrival. |
| A algunas personas les gusta viajar en avión, algunas personas tienen miedo, pero aún así, para la mayoría de nosotros, es una aventura. Vamos a pasar por eso juntos. | Some people like to travel by plane, some people are scared, but still, for most of us, it is an adventure. Let’s go through it together. |
Venga a su terminal en el aeropuerto con anticipación para tener tiempo suficiente para el check-in y la aduana. Encuentre el número de su mostrador de facturación en la pantalla y vaya allí. Saque su boleto y pasaporte para mostrárselos a una dama de check-in. No olvides poner tu maleta en la balanza y elegir un asiento junto a la ventana. Más tarde, cuando termine el registro, tome su pase de abordar, etiqueta de equipaje y otros documentos y vaya al control de pasaportes y aduanas. | Come to your terminal at the airport in advance to have enough time for check-in and customs. Find the number of your check-in desk on the screen and go there. Take out your ticket and passport to show them to a check-in lady. Don’t forget to put your suitcase on the scales and choose a window seat. Later, when the registration is over, take your boarding pass, baggage tag and other documents and go to the passport control and customs. |
Allí deberá mostrar sus documentos, explicar el propósito de su visita y pasar por el escáner. Recuerde que debe mantener la calma y sonreír cuando hable con los funcionarios de aduanas. ¡Genial, ya terminaste con todos los puntos de control! Ahora debe esperar para abordar. Recuerde su número de vuelo y salga a caminar sin impuestos o relájese en una sala de espera (o sala de embarque). | There you will need to show your documents, explain the purpose of your visit and go through the scanner. Remember that you need to stay calm and smile when you talk to the customs officers. Great, you are done with all the control points! Now you need to wait for boarding. Remember your flight number and go for a walk through duty-free or relax in a waiting room (or a departure room). |
Cuando escuche el anuncio de su vuelo, vaya a la puerta de embarque y muestre su tarjeta de embarque. ¡Bienvenido al avión! Ahora tome asiento, relájese y espere el despegue. Durante su vuelo, siempre puede pedirle ayuda a la azafata. Por ejemplo, puede pedir que le traiga un poco de agua o comida. | When you hear the announcement of your flight, go to your boarding gate and show your boarding pass. Welcome to the plane! Now take your seat, relax and wait for the take-off. During your flight, you can always ask the flight attendant for help. For example, you can ask to bring you some water or food. |
En caso de emergencia, un capitán o piloto le avisará. ¡Sigue las instrucciones y no entres en pánico! Debe saber dónde están las salidas de emergencia, las máscaras de oxígeno y los chalecos salvavidas. Cuando escuche el mensaje sobre el aterrizaje, siéntese y abróchese el cinturón de seguridad nuevamente. En unos 20 minutos estarás en el suelo. ¡Felicitaciones por tu exitoso vuelo! Ahora necesita pasar por la aduana una vez más, encontrar su equipaje y ¡listo! | In case of an emergency captain or pilot will warn you. Follow the instructions and don’t panic! You should know where emergency exits, oxygen masks and life vests are. When you hear the message about landing, sit down and fasten your seat belt again. In about 20 minutes you will be on the ground. Congratulations on your successful flight! Now you need to go through the customs once again, find your baggage and that’s it! |
| Cuando Kolya llegó al aeropuerto, tenía 2 horas hasta su vuelo. Es tiempo de sobra para pasar por todos los puntos de control, así que estaba relajado. | When Kolya came to the airport he had 2 hours till his flight. This is plenty of time to go through all the checking points so he was relaxed. |
| Cuando entró vio el panel de información. Su número de vuelo GH1272 a Nueva York ya estaba allí, así que fue inmediatamente al mostrador de facturación. Después de hacer una fila durante un rato, le mostró sus documentos a la señora del check-in, eligió un asiento cerca de la ventana y regaló su equipaje. Kolya no tuvo ningún problema con el peso o el tamaño de su maleta porque conocía muy bien todos los requisitos. Encontró toda la información al respecto en el sitio web de las aerolíneas. | When he entered he saw the information board. His flight number GH1272 to New-York was already there so he went to the check-in desk right away. After standing in a line for a while he showed his documents to the check-in lady, chose a seat near the window and gave away his luggage. Kolya didn’t have any problems with weight or size of his suitcase because he knew all the requirements very well. He found all the information about it on the website of the airlines. |
| Después de obtener su tarjeta de embarque, Kolya fue al control personalizado. Hay dos pasos En el primero, mostró sus documentos a un oficial de aduanas en un escritorio, luego pasó por un escáner. Desafortunadamente, Kolya tuvo que tirar una botella de agua porque no estaba permitida a bordo. | After getting his boarding pass Kolya went to the custom control. There are two steps. At the first one, he showed his documents to a customs officer at a desk, then he went through a scanner. Unfortunately, Kolya had to throw away a bottle of water because it was not allowed aboard. |
| Después de todas estas comprobaciones, finalmente pudo relajarse. Faltaba 1 hora para el vuelo, así que Kolya fue a un café a almorzar. Lamentablemente, los precios en el aeropuerto son tan altos que cada vez que pides una taza de café quieres llorar. Pero Kolya no tenía otra opción, tenía hambre y un vuelo de 8 horas estaba por delante, por lo que incluso compró comida para llevar para llevarla a bordo. | After all these checkings he finally could relax. There was 1 hour left till the flight so Kolya went to a cafe to have some lunch. Sadly, prices in the airport are so high, that every time you order a cup of coffee you want to cry. But Kolya had no choice, he was hungry and an 8-hour flight was ahead, so he even bought some take-away food to take it on board. |
| Después de un tiempo, se anunció un abordaje para el vuelo de Kolya. Encontró su puerta bastante rápido y fue el primero en la línea. Kolya mostró su tarjeta de embarque y fue al avión por el pasillo. | After a while, a boarding for Kolya’s flight was announced. He found his gate pretty fast and was first in the line. Kolya showed his boarding pass and went to the plane through the corridor. |
| Y aquí comenzó su parte favorita. Encontró su asiento, guardó su equipaje de mano en un cajón especial, abrió un libro y comenzó a leer. A Kolya le encantaba volar. Por lo general, no notó nada de lo que estaba sucediendo dentro, solo estaba mirando las nubes y leyendo su libro favorito. Muy pronto el avión ya estaba aterrizando en Nueva York. | And here his favorite part started. He found his seat, put his hand luggage in a special drawer, opened a book and started reading. Kolya loved to fly. Usually, he didn’t notice anything that was going on inside, he was just watching the clouds and reading his favorite book. Very soon the plane was already landing in New-York. |
Si su sueño es ver muchos lugares en un país extranjero en un corto período de tiempo, esto significa que necesita alquilar un automóvil. ¿Como hacer esto? ¡Fácil! La forma más popular de alquilar un automóvil en el extranjero es en línea. Para hacer esto, debe encontrar un sitio web de una oficina de alquiler. | If your dream is to see a lot of places in a foreign country in a short period of time, this means you need to rent a car. How to do this? Easy! The most popular way to rent a car abroad is online. To do this you should find a website of a rental office. |
Para encontrar el automóvil de sus sueños, debe ir a los filtros y establecer el lugar y la fecha de recogida y el día en que devolverá el automóvil. Genial, luego presione “buscar” para ver la lista de autos disponibles. Revise esta lista y elija el automóvil que más le guste. | To find a car of your dream you need to go to filters and set the place and date of pick-up and the day when you will give the car back. Great, then press “search” to see the list of available cars. Go through this list and choose a car that you like the most. |
| Luego, deberá elegir extras como GPS, asientos para niños, seguro adicional, etc. Después de esto, el sitio web lo llevará a la página donde debe completar un formulario sobre usted. Incluye líneas como nombre, apellido, dirección y edad. Si necesita hacer un prepago, el siguiente paso será ingresar el número de su tarjeta de crédito, la fecha de vencimiento y el CVV. | Then you will need to choose extras like GPS, child seats, additional insurance and so on. After this, the website will take you to the page where you need to fill out a form about yourself. It includes lines like name, surname, address and age. If you need to make a prepayment, the next step will be to enter your credit card number, expiration date and CVV. |
| ¡Genial, su reserva está hecha! ¡Ahora recoja su automóvil cuando llegue al país y no olvide el permiso de conducir! | Great, your booking is made! Now pick up your car when you arrive to the country and don’t forget the driving license! |
| El año pasado nuestra familia fue a Portugal por un mes. Decidimos ver lo más posible para que mi esposo Richard alquilara un auto. Esta es una manera muy fácil y cómoda de viajar por el país. Así es como lo hizo. | Last year our family went to Portugal for a month. We decided to see as much as possible so my husband Richard rented a car. This is a very easy and comfortable way to travel around the country. Here is how he did that. |
| En primer lugar, Richard le preguntó a sus amigos en Facebook sobre un servicio confiable de alquiler de autos. Le ofrecieron varias opciones y él eligió la mejor. Luego Richard fue a su sitio web y comenzó a buscar un automóvil. Tecleó las fechas de nuestra llegada y salida, fijó filtros y eligió el lugar de recogida. Más tarde, el sitio web le pidió que eligiera el lugar donde planeamos dejar el automóvil también. | Firstly, Richard asked his friends on Facebook about a reliable car rental service. They offered several options and he chose the best one. Then Richard went to their website and started looking for a car. He typed in the dates of our arrival and departure, set filters and chose the place of pick-up. Later the website asked him to choose the place where we planned to leave the car too. |
| De esta manera consiguió tres autos entre los que tuvimos que elegir. Después de una larga conversación, elegimos el azul, no recuerdo el modelo. | This way he got three cars that we had to choose from. After a long conversation, we chose the blue one, I don’t remember the model. |
| Entonces este sitio web nos ofreció algunos extras. Elegimos el GPS y un asiento infantil para nuestro bebé. Después de eso, solo nos quedaban dos pasos: información personal y prepago. Richard se encargó de eso. | Then this website offered us some extras. We chose the GPS and one child seat for our baby. After that, we had only two steps left: personal information and prepayment. Richard took care of it. |
| Entonces, en dos semanas, cuando llegamos a Lisboa, ¡teníamos un automóvil esperándonos justo en el aeropuerto!in two weeks, when we arrived in Lisbon, we had a car waiting for us right at the airport! | So in two weeks, when we arrived in Lisbon, we had a car waiting for us right at the airport! |
| Si desea llamar a un taxi, solo necesita un teléfono móvil con Internet. Puede marcar un número y llamar, pero nadie lo hace hoy en día, la gente usa aplicaciones como Uber, Uklon, etc. | If you want to call a taxi, you only need a mobile phone with Internet. You can just dial a number and call but nobody does it nowadays, people use apps like Uber, Uklon and so on. |
| Por lo tanto, para pedir un automóvil, debe abrir la aplicación y escribir la dirección de destino. Luego, elija el tipo de automóvil (económico, comercial, minibús, etc.) y el método de pago (puede agregar su tarjeta de crédito a la aplicación en Configuración). ¡Excelente! Ahora puede confirmar su pedido y esperar un automóvil. | So, to order a car you need to open the app and type in the destination address. Then choose the type of car (economy, businesses, mini-bus and so on) and payment method (you can add your credit card to the app in Settings). Great! Now you can confirm your order and wait for a car. |
| Cuando consigas al conductor, verás su nombre, foto y auto en la aplicación. | When you get the driver, you will see his name, photo and car in the app. |
| Luego sal y sube al auto. Si el conductor se pierde, puede llamarlo o enviarle un mensaje. ¡Ten un buen viaje! | Then go outside and get in the car. If the driver gets lost, you can call him or send a message. Have a nice trip! |
| La semana pasada, Anna y sus novias decidieron cenar juntas. Fueron a un elegante restaurante y pasaron allí casi 3 horas. Estaba muy oscuro afuera, así que Anna decidió llamar a un taxi. | Last week Anna and her girlfriends decided to have dinner together. They went to one fancy restaurant and spent there almost 3 hours. It was very dark outside so Anna decided to call a taxi. |
| Abrió una de sus aplicaciones de taxi favoritas y escribió la dirección del destino. Después de eso, Anna eligió el tipo de automóvil, el método de pago y estableció el punto de recogida. Todo lo que le quedaba por hacer era esperar. | She opened one of her favorite taxi apps and typed in the address of the destination. After that Anna chose the type of car, payment method and set the pick-up point. Everything she had left to do was to wait. |
| Después de un rato, un conductor la eligió. Estaba cerca, así que a Anna le quedaban solo 3 minutos. Se despidió de sus amigos y salió del restaurante. | After a while some driver chose her. He was somewhere near so Anna had only 3 minutes left. She said goodbye to her friends and left the restaurant. |
| Podía ver el número del automóvil en la aplicación, por eso lo encontró realmente rápido. Se subió al auto y llegó a casa en 15 minutos. | She could see the car number in the app, that’s why she found it really fast. She got in the car and was home in 15 minutes. |
EDUCATION
TEXTS
| Bloques de palabras es una técnica que te ayudará a memorizar las palabras mucho más rápido y de manera más efectiva. Vamos a ver cómo funciona. | Blocks of words is a technique that will help you to memorize the words much faster and more effectively. Let’s see how it works. |
| Para crear un bloque, debe tomar de 4 a 16 palabras de un tema, todos deben estar conectados de alguna manera. Genial, ahora ponlos a todos en una secuencia que tenga sentido para ti. Por ejemplo, si son del tema “Partes del cuerpo”, puede colocarlas en una secuencia de pies a cabeza. | To create a block you need to take from 4 to 16 words from one topic, they all should be connected for you somehow. Great, now put them all in a sequence that makes sense for you. For example, if they are from the topic “Parts of the body”, you can put them in a sequence from head to toes. |
| Cuando termine, aprenda todas las palabras en su idioma base. Verifíquese, cierre la lista y nombre todas las palabras en su idioma base en el orden dado. Cuando pueda hacer esto, aprenda las palabras en idiomas extranjeros. Verifíquese de la misma manera que la primera vez. Este es el día número 1. | When this is done, learn all the words in your base language. Check yourself, close the list and name all the words in your base language in the given order. When you can do this, learn the words in foreign languages. Check yourself the same way as the first time. This is day number 1. |
| En un par de días intenta recordar toda la lista. Primero en su idioma base, luego en un idioma extranjero. Si olvida algo, puede abrir la lista para recordar algunas palabras. Intenta hacer esto tan frecuentemente como posible. | In a couple of days try to remember all the list. At first in your base language, then in a foreign language. If you forget something, you can open the list to recollect some words. Try to do this as often as possible. |
| Cuando conoces la lista de palabras perfectamente, puedes hacer un texto de ellas. El primer texto debe ser pequeño, pero todas las palabras de la lista deben ir en el orden dado. Más tarde, puede hacer un texto más grande y más vívido a partir de ellos. | When you know the list of words perfectly, you can make a text of them. The first text should be small, but all the words from the list should go in the given order. Later, you can make bigger and more vivid text from them. |
| De esta manera es muy difícil olvidar las palabras que aprendes. | This way it is very hard to forget the words that you learn. |
| Una vez, mi abuelo me contó cómo estaba estudiando y trató de explicar por qué todas las personas deberían hacerlo. Dijo que la educación le dio respuestas a muchas de sus preguntas, una de las cuales era “¿Cómo hacer algo?”. Por ejemplo: ¿Cómo vivir una buena vida? ¿Cómo ser feliz? ¿Cómo ser un profesional? ¿Cómo ser fuerte y saludable? | Once my grandfather told me how he was studying and tried to explain why all the people should do it. He said that education gave him answers to a lot of his questions, one of which was “How to do something?”. For example: How to live a good life? How to be happy? How to be a professional? How to be strong and healthy? |
| Por eso mi abuelo estuvo estudiando durante toda su vida. Escogió cosas que le interesaban y estaba aprendiendo a ser un maestro en ellas. Estaba practicando todos los días hasta que se dio cuenta de que podía hacerlo en un nivel muy alto. Pero lo mejor que dijo mi abuelo fue que todos deberían ocuparse del desarrollo personal y espiritual. A menudo esto es más importante que la educación profesional. Todos deberíamos ser buenas personas primero y solo entonces buenos profesionales. | That’s why my grandpa was studying during his whole life. He picked things that he was interested in and was learning how to be a master in them. He was practicing every day until he realized he could do it on a very high level. But the best thing my grandfather said was that everyone should take care of personal and spiritual development. Often this is more important than professional education. We all should be good people first and only then good professionals. |
La educación comienza desde la infancia. A una edad temprana, la principal fuente de enseñanza son los padres, por supuesto. Pero a partir de los 3-4 años, algunos padres llevan a sus hijos a la guardería. Es una institución educativa para niños pequeños de hasta 6-7 años. Allí desarrollan habilidades básicas en diferentes materias. | Education starts from the very childhood. At an early age the main source of teaching is parents, of course. But from the age of 3-4 years, some parents bring their children to kindergarten. It’s an educational institution for small kids up to 6-7 years. There they develop basic skills in different subjects. . |
Entonces es hora de ir a la escuela. Por lo general, hay tres niveles de escuela. Primaria, secundaria y preparatoria. Las diferencias están en el conocimiento, las habilidades y los enfoques de la enseñanza. Cuanto más independiente se vuelve el alumno, menos control necesita. Una escuela es un lugar donde los profesionales vienen a compartir sus conocimientos y los estudiantes vienen a recibirlos. | Then it’s time for school. Usually, there are three levels of school. Elementary, secondary and high school. Differences are in knowledge, skills and approaches of teaching. The more independent pupil becomes, the less control he needs. A school is a place where professionals come to share their knowledge and students come to receive this knowledge. |
Hay clases diferentes en la escuela. Cada clase es como una familia. La clase es un gran lugar para entender cómo cooperar con los demás. Construyen relaciones, se ayudan mutuamente, resuelven malentendidos, hacen nuevos amigos y obtienen la información necesaria sobre cómo tener éxito en su vida. | There are different classes at school. Each class is like a family. Class is a great place to understand how to cooperate with others. You build relationships, help each other, solve misunderstandings, make new friends and get the necessary information on how to be successful in your life. |
La universidad es un lugar donde puede recibir educación superior. Superior significa profesional. Incluye conocimientos específicos, habilidades y práctica activa para convertirse en un verdadero profesional en su especialidad. | University is a place where you can receive higher education. Higher means professional. It includes specific knowledge, skills and active practice in order to become a real professional in your specialty. |
El departamento es un cierto campo de conocimiento y experiencia. Por ejemplo, un departamento de economía, ciencia, arte, idiomas. | Department is a certain field of knowledge and expertise. For example, a department of economics, science, art, languages. |
Entonces debes elegir una especialidad. Esa es una dirección más estrecha en su departamento. Por ejemplo, si le gustan los idiomas, entonces tiene una lista de especialidades en idiomas como un profesor de idiomas, traductor, lingüista, especialista en literatura y otros. | Then you must pick a specialty. That’s a more narrow direction in your department. For example, if you like languages then you have a list of specialties in languages like a teacher of languages, translator, linguist, literature specialist and others. |
Ahora unas pocas palabras sobre formas de estudiar. | Now a few words about forms of studying. |
Como regla general, debe pagar su educación superior, pero si aprobó todas las pruebas de ingreso con una calificación alta, entonces tiene la posibilidad de estudiar de forma gratuita e incluso recibir una beca. | As a rule, you need to pay for your higher education but if you passed all entry tests with a high mark then you get a possibility to study for free and even receive a scholarship. |
| En realidad, me gustaba ir a la escuela. Sé que a muchos niños no les gusta, pero a mí sí. Recuerdo que solía tener muchos amigos allí, lo que ayudó a que estudiar fuera un proceso mucho más interesante. | Actually, I liked going to school. I know, that a lot of kids don’t like it, but I did. I remember that I used to have a lot of friends there, which helped to make studying a much more interesting process. |
| Cuando era pequeña, mi madre me llevó a cursos donde preparaban niños para la escuela. Tenía unos 6 años de edad. Allí aprendimos letras, números, tuvimos clases de ajedrez y pintura. El año que viene fui al primer grado. Recuerdo que esto fue divertido pero un poco difícil. Teníamos 4-5 lecciones por día y teníamos que hacer la tarea. Pero después de un par de años, me acostumbré a esto y todo estuvo bien. | When I was a little girl my mom took me to courses where they prepared kids for school. I was about 6 years old. There we learned letters, numbers, had chess and painting lessons. Next year I went to the first grade. I remember that this was fun but a little hard. We had 4-5 lessons per day and had to do homework. But after a couple of years, I got used to this and everything was fine. |
| Después del cuarto grado, fuimos a la escuela secundaria. Las lecciones se estaban volviendo cada vez más difíciles, pasamos mucho tiempo haciendo nuestra tarea. Los maestros comenzaron a tratarnos como adultos. Después del séptimo grado, ya no se nos permitía correr, lo cual fue muy triste. | After fourth grade, we went to middle school. Lessons were becoming harder and harder, we spent a lot of time doing our homework. Teachers started to treat us like adults. After seventh grade, we were not allowed to run anymore, which was very sad. |
| Por cierto, en ese momento me cambié a otra clase. Estudiamos muchas matemáticas y física. Allí encontré amigos muy cercanos con quienes fui a la escuela secundaria. Eran mis compañeros de clase. | By the way, at that time I switched to another class. We studied a lot of math and physics. There I found really close friends with whom I went through high school. They were my classmates. |
| El último año de escuela fue el más difícil porque todos tuvimos que ingresar a la universidad. Pero esta es una historia completamente diferente. | The last year of school was the hardest because we all had to enter university. But this is a completely different story. |
| Hace cinco años, Kolya ingresaba a una universidad. Estaba muy emocionado porque finalmente se estaba convirtiendo en un adulto y podía tomar sus propias decisiones. Los padres de Kolya lo apoyaron mucho y le permitieron elegir dónde quería estudiar. Como siempre estuvo interesado en la ropa y el dibujo, decidió convertirse en diseñador de moda. Además, su madre era pintora y podía ayudarlo a prepararse para sus exámenes. | Five years ago Kolya was entering a university. He was very excited about it because he finally was becoming an adult and could make his own decisions. Kolya’s parents were very supportive and let him choose where he wanted to study. As he was always interested in clothes and drawing he decided to become a fashion designer. Moreover, his mom was a painter and she could help him to prepare for his exams.. |
| Así que Kolya eligió una universidad en la que quería ingresar cuando tenía 13 o 14 años. Sus padres lo ayudaron con eso, lo llevaron a diferentes presentaciones y otros eventos. Era un tipo afortunado porque muchos de sus amigos no podían decidir qué querían hacer con sus vidas incluso cuando tenían 18 años. Desafortunadamente, la mayoría de ellos ingresaron especialidades que ni siquiera les gustaban y tuvieron que lidiar con esto más tarde. . | So Kolya chose a university he wanted to enter when he was 13 or 14 years old. His parents helped him with that, they took him to different presentations and other events. He was a lucky guy because a lot of his friends couldn’t decide what they wanted to do with their lives even when they were 18. Unfortunately, most of them entered specialties that they didn’t even like and had to deal with this later. |
| Pero nuestra Kolya no era así. Cuando llegó el momento de los exámenes, estaba completamente preparado. ¡Todo salió bien, Kolya no estaba nerviosa, sabía que lo haría genial y lo hizo! Ingresó a la universidad de su sueño y ganó una beca para educación gratuita. Sus padres estaban orgullosos de él. | But our Kolya was not like that. When the exams time came he was fully prepared. Everything went smooth, Kolya was not nervous, he knew he would do great and he did! He entered the university of his dream and won a grant for free education. His parents were proud of him. |
| ¡Así que ten mucho cuidado cuando elijas el camino de tu vida! Recuerda que puedes hacer tus sueños realidad, todo depende de ti. | So be very careful when you choose your life path! Remember that you can make your dreams come true, everything depends on you. |
| Como recordarán, Kolya ingresó a la Universidad de Alta Moda. Este fue su sueño durante mucho tiempo, así que estaba muy ansioso por estudiar. | As you remember, Kolya entered the University of High Fashion. This was his dream for a long time so he was very eager to study. |
| El primer año fue como una transición de la escuela a la universidad. Tenían 4 clases todos los días, los sábados y domingos estaban libres. Todavía había algunas asignaturas escolares y todos los estudiantes eran muy responsables. Pero después de un tiempo, todo cambió. Solo la mitad de los compañeros de grupo de Kolya asistían a las clases durante el segundo año. La mitad de los otros estaban trabajando y la otra mitad simplemente no quería estudiar. | First year was kind of a transition from school to university. They had 4 classes every day, Saturdays and Sundays were off. There were still some school subjects and all the students were very responsible. But after a while, everything changed. Only half of Kolya’s groupmates were coming to the classes during the second year. Half of the others were working and the other half just didn’t want to study. |
| Afortunadamente, Kolya encontró un buen trabajo a tiempo parcial y aún podía asistir a la mayoría de sus clases. Decidió ser un ilustrador de moda. Pasó la mayor parte del tiempo dibujando invitaciones para desfiles de moda, decorando esos desfiles de moda y muchas otras cosas. | Luckily Kolya found a good part-time job and could still come to most of his classes. He decided to be a fashion illustrator. Most of the time he spent drawing invitations for fashion shows, decorating those fashion shows and lots of other stuff. |
| En realidad, después de un tiempo, comenzó a saltarse las clases porque estaba recibiendo demasiadas órdenes. Casi fue expulsado una vez, pero luego le fue muy bien en sus exámenes y el decano decidió dejarlo. | Actually, after a while, he started to skip the classes because he was getting too many orders. He was almost expelled once, but then he did very well at his exams and the dean decided to leave him. |
| Más tarde, en el cuarto año de su estudio, Kolya consiguió un trabajo en una gran empresa como diseñador de moda junior. Estaba haciendo nuevos modelos de ropa allí. ¡Fue increíble! Más tarde aprobó todos sus exámenes y se graduó. Y luego solo una gran carrera lo esperaba por delante. | Later, in the fourth year of his studying, Kolya got a job at a huge company as a junior fashion designer. He was making new models of clothes there. It was unbelievable! Later he passed all his exams and graduated. And then only a great career was waiting ahead for him. |
| Era una mañana normal en la universidad, mis compañeros de grupo y yo vinimos a nuestra primera clase ese año. Por lo que recuerdo, era marketing. Nuestro profesor llegó tarde unos 10 minutos y lo estábamos esperando en un auditorio. | It was a regular morning at university, my groupmates and I came to our first class that year. As far as I remember, it was Marketing. Our professor was late for about 10 minutes and we were waiting for him in an auditorium. |
| Pero de repente entró un hombre extraño. Tenía una barba enorme y hermosa y ropas inusuales que lo hacían parecer un antiguo vikingo. Todos los estudiantes guardaron silencio. ¡Él comenzó a hablar y nos dimos cuenta de que este es nuestro profesor! ¡Esto fue genial! | But suddenly a strange man came in. He had a huge beautiful beard and unusual clothes which made him look like an ancient Viking. All the students went silent. He started talking and we realized that this is our professor! This was so cool! |
| Primero nos explicó cómo íbamos a trabajar, luego abrió su presentación y comenzó a hablar sobre su tema. Este hombre tenía tanto carisma que todos lo escuchaban. | Firstly he explained to us how we were gonna work, then he opened his presentation and started to talk about his subject. This man had such charisma, everybody was listening to him. |
| Al final de la conferencia, podríamos hacer algunas preguntas sobre el tema y también obtener algunos puntos para el trabajo durante la clase. Y después de eso sucedió lo más extraño: sacó una espada y dijo: “¡Adiós, mis amigos!” y desapareció Esta fue la clase más genial de mi vida. | At the end of the lecture we could ask some questions on the topic and also get some points for the work during the class. And after that the most strange thing happened: he pulled out a sword and said “Goodbye, my friends!” and vanished. This was the coolest class in my life. |
| Además, resultó ser un gran profesor. Estaba explicando todo muy bien, cada conferencia era interesante. Tuve una de las mejores notas de todas. | Moreover, he turned out to be a really great professor. He was explaining everything very well, every lecture was interesting. I had one of the highest marks of all. |
| Y por último, pero no menos importante, no teníamos mucha tarea. De alguna manera se las arregló para revisar todo el material durante nuestras clases. Me encantó este profesor. | And last, but not least, we didn’t have a lot of homework. Somehow he managed to go through all the material during our classes. I loved this professor. |
| El año pasado decidí que quería enseñar literatura y organicé un taller. No sé por qué, tal vez porque todos enseñan algo en estos días … De todos modos, estaba seguro de que tenía que hacer eso. Así que elegí el tema, inventé un nombre para este evento y comencé a impulsarlo en Facebook e Instagram. Afortunadamente, tengo muchos amigos y ellos también tienen amigos, por lo que mucha gente se inscribió. Hice un formulario de registro especial y la gente tuvo que enviar un prepago a mi tarjeta para estar seguro de que todos vendrían. | Last year I decided that I want to teach literature and organized a workshop. I don’t know why, maybe because everyone teaches something these days… Anyway, I was sure that I had to do that. So I picked the topic, made up a name for this event and started boosting it on Facebook and Instagram. Luckily, I have a lot of friends and they also have friends, so a lot of people signed up. I made a special registration form and people had to send a prepayment to my card so that I was sure all of them were coming. |
| Me llevó mucho tiempo prepararme para este taller. Primero escribí un plan. Luego di un discurso a mis mejores amigos de acuerdo con este plan. Dijeron que era aburrido y que tuve que rehacerlo. Lo hice pero no me quedaba tiempo para pedirles consejo nuevamente. Y en ese momento decidí improvisar. Honestamente, odio estar nervioso. Me gusta cuando todo sale a su manera, así que decidí probarlo. De todos modos, me gusta mucho la literatura y no había forma de que no tuviera nada de qué hablar. | It took me a lot of time to prepare for this workshop. Firstly I wrote a plan. Then I gave a speech to my best friends according to this plan. They said that it was boring and I had to redo it. I did it but there was no time left to ask for their advice again. And at that moment I decided to improvise. Honestly, I hate to be nervous. I like it when everything goes it’s own way so I decided to give it a try. Anyway, I really like literature and there was no way I would have nothing to talk about. |
| El día de mi taller estaba de muy buen humor. Vino mucha gente que me hizo sentir aún mejor, si eso fuera posible. Después de unos 15 minutos de mi taller, me di cuenta de que a la gente realmente le gusta lo que digo y cómo lo hago. Afortunadamente, este evento fue realmente genial. Muchos participantes me dijeron después que debería intentar escribir. Y lo hice. Vendo mis libros en 23 países en este momento. Buen resultado, ¿no? | On the day of my workshop I was in a very good mood. Many people came and made me feel even better if that could be possible. After about 15 minutes of my workshop, I realized that people really like what I say and how I do it. Fortunately, this event was really cool. Many participants later told me that I should try writing. And I did it. I sell my books in 23 countries right now. Good result, right? |
| Ayer fui a un taller muy interesante. Mi amiga Lisa y yo decidimos aprender a conducir un tranvía. ¡Resultó que hay un lugar donde puedes aprender cómo hacerlo! Nuestra empresa local de tranvías tiene cursos y también puede comprar un taller para dos personas. Eso es lo que decidimos hacer. | Yesterday I went to a very interesting workshop. My friend Lisa and I decided to learn how to ride a tram. Turned out that there is a place where you can learn how to do that! Our local tram company has courses and also you can buy a workshop for two people. That’s what we decided to do. |
| Llegamos a la estación de tranvía temprano en la mañana. El conductor del tranvía nos dio algunas instrucciones básicas, nos informó sobre todos los botones que tiene el tranvía y qué hacer en caso de emergencia. Luego lo seguimos hasta el tranvía. | We came to the tram station early in the morning. The tram driver gave us some basic instructions, told about all the buttons that tram has and what to do in case of an emergency. Then we followed him to the tram. |
| Lisa decidió ir primero. Ella comenzó bastante bien e hizo un círculo completo sola. Yo fui el siguiente. ¡Presioné el botón y el tranvía comenzó a moverse! Me di cuenta de que no era tan difícil y pedí hacer un círculo adicional. Después de eso, tuvimos una pequeña excursión por la estación de tranvía y la oficina. El conductor del tranvía nos contó cómo funciona el sistema de tranvía en la ciudad, cómo pasan su día de trabajo, etc. Esto fue muy interesante! | Lisa decided to go first. She started pretty well and did one full circle all by herself. I was next. I pressed the button and the tram started to move! I realized that it was not that hard and asked to do one additional circle. After that, we got a small excursion through the tram station and office. Tram driver told us how the tram system in the city is operated, how they spend their workday and so on. This was very interesting! |
| Y después de esto, nuestra excursión terminó. Entonces, si quieres intentar conducir un tranvía, ¡esto es para ti! | And after this, our excursion was finished. So if you want to try to drive a tram this is for you! |
TECHNOLOGIE
TEXTS
| A casi todas las personas que usan Internet les gustan las redes sociales. Son muy populares y útiles para su comunicación o negocio. Describamos cómo formar parte de una red social. | Almost every person who uses the Internet likes social networks. They are very popular and useful for your communication or business. Let’s describe how to become a part of a social network. |
| En primer lugar, debe crear una cuenta. La cuenta es su página personal con su información personal como nombre, apellido, fotos, videos y publicaciones. | First of all, you need to create an account. The account is your personal page with your personal information like name, surname, photos, videos and posts. |
| Paso 1. Encuentra una red social. Ir al sitio web de una red social. Aquí tienes dos opciones. La primera opción es registrarse, significa registrarse si aún no tiene una cuenta. La segunda opción es iniciar sesión o iniciar sesión. Esto significa que ya tiene su cuenta, nombre de usuario y contraseña. Son como tus llaves de la puerta. Por lo tanto, solo necesita escribirlos e ingresar a su cuenta. | Step 1. Find a social network. Go to the website of a social network. Here you have two options. The first option is to sign up, it means to register if you still don’t have an account. The second option is to sign in or log in. It means that you already have your account, login and password. They are like your keys from the door. So, you just need to type them in and enter your account. |
| Paso 2. ¿Cómo registrarse? Si aún no tiene una cuenta, debe crearla. Haga clic en el botón “Registrarse”. Ahora verá una nueva ventana donde necesita agregar su información personal, crear un inicio de sesión y una contraseña. Los usará para acceder a su cuenta. ¡Eso es! | Step 2. How to sign up? If you still don’t have an account you need to create it. Click button “Sign up”. Now you see a new window where you need to add your personal information, make up a login and a password. You will use them in order to get access to your account. That’s it! |
Paso 3. ¿Cómo iniciar sesión (iniciar sesión)?
| Step 3. How to sign in (log in)? Click the button “Sign in” and enter your login and password. If you don’t remember it, just click the button “Reset password” or “Forgot password”. Then you will get a new password to your email. |
La forma más sencilla de comunicarse en las redes sociales es enviar un mensaje. | The simplest way to communicate in social networks is to send a message. |
A veces, cuando recibes un mensaje interesante, divertido o interesante, quieres enviarlo a otra persona para que lo revise. Llamamos a esta acción “reenviar un mensaje”. | Sometimes when you got a cool, funny or interesting message you want to send it to another person to check it out. We call this action “forward a message”. |
Cuando recibe un mensaje, tiene un color diferente para atraer su atención. El sistema lo marca como no leído. Pero si lee este mensaje, cambia su color y el sistema lo marca como leído. | When you get a message it has a different color to attract your attention. The system marks it as unread. But if you read this message it changes its color and the system marks it as read. |
Además de los mensajes, puedes escribir una publicación y compartirla con tus amigos. Tus amigos pueden verlo y dejar sus comentarios. Además, puede agregar enlaces a diferentes fuentes. Puede cargar archivos adjuntos como fotos, videos o archivos. O descárguelos a su computadora. | Besides messages, you can write a post and share it with your friends. Your friends can see it and leave their comments. Also, you can add links to different sources. You can upload attachments like photos, videos or files. Or download them to your computer. |
Ahora le daremos instrucciones breves y comprensibles sobre cómo comprar en nuestra tienda en línea. Para facilitarlo, contratamos a los mejores profesionales para diseñar nuestro sitio web. Entonces, comencemos nuestra excursión. | Now we will give you short and understandable instructions on how to buy in our online shop. In order to make it easier, we hired the best professionals to design our website. So, let’s begin our excursion. |
Primero, elija una sección de productos que le interesen. Luego verá muchos productos diferentes, sus precios y descripciones. Para obtener más información sobre un artículo específico (cierto) simplemente haga clic en él. Luego, accederá a una página separada de un determinado producto. Aquí puede ver las imágenes, leer todos los detalles, comentarios (reseñas) de los clientes y muchos otros. | Firstly, choose a section of products that you are interested in. Then you will see many different products, their prices and descriptions. In order to get more information about a specific (certain) item just click on it. Then you will get to a separate page of a certain product. Here you can see the pictures, read all details, feedbacks (reviews) from clients and many others. |
Si le gusta todo sobre un determinado artículo, simplemente haga clic en el botón “Agregar al carrito”. Se agregará automáticamente a su carrito personal. Luego puede continuar leyendo sobre otros artículos. Y nuevamente, si también le gusta otro artículo, simplemente haga clic en el mismo botón “Agregar al carrito”. También se agregará a su carrito. Es muy fácil. | If you like everything about a certain item just click a button “Add to cart”. It will be added automatically to your personal cart. Then you can continue to read about other items. And again, if you like another item too, just click the same button “Add to cart”. It will be added to your cart too. It’s very easy. |
Luego haga clic en el botón “Hacer un pedido”. Verá una nueva ventana con los detalles de su pedido. Aquí debe agregar su información personal, su nombre y apellido, su número de teléfono y correo electrónico. Además, si desea recibir una entrega, debe proporcionar información adicional. Si no desea una entrega, puede venir a nuestra oficina y tomar su compra. | Then click on a button “Make an order”. You will see a new window with details of your order. Here you need to add your personal information, your name and surname, your phone number and email. Also if you want to get a delivery you need to give additional information. If you don’t want a delivery you can come to our office and take your purchase. |
| Mi abuela y mi abuelo son muy geniales. Son muy abiertos y comunicativos, por eso tienen muchos amigos. Pasan mucho tiempo con ellos: van al cine, a la playa o a clases de salsa. También a veces tienen grandes fiestas en su casa. Entonces, un día, cuando llegué a ellos, descubrí que mi abuela quiere tener una cuenta en Facebook. Entonces la ayudé a hacer eso. | My grandmother and grandfather are very cool. They are very open-minded and communicative, that’s why they have a lot of friends. They spend a lot of time with them: go to the cinema, beach or salsa classes. Also sometimes they have big parties at their house. So one day, when I came to them, I found out that my grandma wants to get an account on Facebook. So I helped her to do that. |
| Ella me trajo su computadora portátil y comenzamos. Abrí Facebook y presioné el botón “crear una cuenta”. Mientras escribía la información personal de la abuela, ella estaba hablando por teléfono con sus amigos. Aparentemente, planeaban ir a una clase de tango al día siguiente. Cuando terminé, le pedí a mi abuela que me diera una contraseña. | She brought me her laptop and we started. I opened Facebook and pressed the button “create an account”. While I was typing in grandma’s personal information, she was on the phone with her friends. Apparently, they were planning to go to some tango lesson the next day. When I was done, I asked my grandma to come up with a password. |
| Después de que se realizó el registro y se confirmó el correo electrónico, decidimos trabajar en una foto de perfil. La abuela quería elegir la mejor porque quería obtener la mayor cantidad de me gusta posible. Después de eso, decidió buscar a algunos de sus amigos. Le mostré cómo hacer eso y ella me quitó la computadora. Después de un tiempo, la abuela regresó y me pidió que la ayudara a hacer la primera publicación. Encontramos algunas fotos de ella y el abuelo con sus amigos, escribimos “mi gente favorita” y las publicamos. Cuando terminamos, ella estaba muy feliz, estoy seguro de que ahora también está creando una cuenta para mi abuelo. | After the registration was done and email was confirmed we decided to work on a profile photo. Grandma wanted to pick the best one because she wanted to get as many likes as possible. After that, she decided to find some of her friends. I showed her how to do that and she took the computer from me. After a while, grandma was back and asked me to help her to make the first post. We found some photos of her and grandpa with their friends, wrote “ma favorite people” and posted them. When we were done she was very happy, I am sure that now she is creating an account for my grandpa too. |
| La semana pasada me quedé sin las vitaminas que suelo tomar y decidí pedirlas. La tienda que prefiero está ubicada lejos de mi casa, por lo que es muy cómodo comprarlos en línea. | Last week I ran out of the vitamins that I usually take and decided to order them. The shop which I prefer is located far away from my home so it is very comfortable to buy them online. |
| Abrí el sitio web y fui directamente a mis favoritos. Guarde todos los artículos que normalmente pido allí. Verifiqué si necesitaba algo más y agregué a mi carrito todos los productos necesarios. | I opened the website and went directly to my favorites. I saved all the items that I usually order there. I checked whether I need something else and added to my cart all the needed products. |
| Después de eso, recordé que necesitaba un poco de cúrcuma, así que decidí pedirlo también. Afortunadamente, lo encontré, pero no sabía cuál elegir. Después de leer todos los comentarios y características, finalmente hice mi elección. | After that, I remembered that I need some turmeric so I decided to order it too. Fortunately, I found it, but I didn’t know which one to choose. After reading all the feedbacks and characteristics, I finally made my choice. |
| Luego fui al carrito y completé mi pedido. Decidí pagar en línea porque conozco muy bien a esta empresa y confío en ellos. | Then I went to the cart and completed my order. I decided to pay online as I know this company very well and I trust them. |
| Después de un tiempo, una mujer del centro de llamadas me llamó y confirmó mi pedido. Ella dijo que recibieron mi pago y acordamos la fecha y hora de entrega. Así es como suelo hacer compras en línea. | After a while, a woman from the call-center called me and confirmed my order. She said that they received my payment and we agreed on delivery date and time. This is how I usually do online shopping. |
A todos les gusta la tecnología avanzada. Este campo está creciendo tan rápido que a veces parece imposible seguir todas las nuevas tendencias en el mundo de TI. Se vuelve obvio cuando quieres comprar un nuevo teléfono. Debe saber cómo elegirlo, qué cosas verificar y cómo verificarlo. Es por eso que echemos un vistazo a los principales consejos sobre cómo encontrar su teléfono perfecto. | Everybody likes advanced technology. This field is so fast-growing that sometimes it seems impossible to follow all new tendencies in the world of IT. It becomes obvious when you want to buy a new phone. You should know how to pick it, what things to check and how to check it. That’s why let’s take a look at the main tips on how to find your perfect phone. |
Todo comienza con la apariencia. Porque no hay necesidad de preguntar sobre las características del teléfono cuando no le gusta cómo se ve. Y aquí está el consejo número uno: “Encuentre algo atractivo y elegante que satisfaga sus preferencias”. El cuerpo del teléfono y la pantalla deben ser nuevos y sin rasguños. | Everything starts with appearance. Because there is no need to ask about the characteristics of the phone when you don’t like how it looks. And here is tip number one: “Find something attractive and stylish that meets your preferences“. The body of the phone and the screen must be new and without any scratches. |
Luego enciéndelo. Y mire a través de su pantalla principal, sienta el tacto y la respuesta, evalúe su diseño. Y aquí está el consejo número dos: siente el interior. | Then switch it on. And look through its main screen, feel the touch and response, evaluate its design. And here is tip number two: feel the interior. |
El consejo número tres es la funcionalidad. En este paso, debe hacerse la siguiente pregunta: “¿Para qué necesito este teléfono?” Tal vez tienes algunos requisitos específicos? ¿La mejor cámara o mucha memoria? ¿Buen sonido o gran tamaño de una pantalla? O todo en uno? Piénsalo bien. Porque el precio del teléfono depende de todas estas características. | Tip number three is functionality. In this step, you should ask yourself the following question: “What do I need this phone for?” Maybe you have some specific requirements? The best camera or a lot of memory? Good sound or big size of a screen? Or everything in one? Think it over well. Because the price of the phone depends on all these characteristics. |
| Echemos un vistazo a un teléfono móvil. En general, cada teléfono tiene un panel posterior, panel frontal y paneles laterales. Ahora quiero describir cada panel uno por uno. | Let’s take a look at a mobile phone. In general, every phone a has back panel, front panel and side panels. Now I want to describe every panel one by one. |
| El panel posterior tiene una cámara, una linterna y un sensor de huellas digitales. Debajo de todo esto, tenemos un logotipo de marca y dos altavoces. | The back panel has a camera, flashlight and fingerprint sensor. Below all this, we have a brand logo and two speakers. |
| Ahora unas pocas palabras sobre un panel frontal. Principalmente tiene una gran pantalla y panel táctil con tres botones. | Now a few words about a front panel. Mainly it has a big screen and touch panel with three buttons. |
| Si echamos un vistazo a los paneles laterales, podemos ver aquí el botón de inicio. Puede encender, apagar y reiniciar el teléfono. También muy a menudo este botón desempeña el papel de botón de bloqueo / desbloqueo. | If we take a look at side panels we can see here the start button. You can switch on, switch off and restart the phone. Also very often this button plays the role of lock/unlock button. |
| En el lado izquierdo, tiene un botón de control de volumen y un conmutador que silencia el sonido. | On the left side, it has a volume control button and a switcher that mutes the sound. |
| Además de los paneles izquierdo y derecho, tenemos paneles superiores e inferiores. Allí tenemos diferentes puertos. Un puerto para auriculares y para cargador. Y, por supuesto, hay un micrófono. | Besides the left and right panels, we have top and bottom panels. There we have different ports. A port for headphones and for a charger. And of course, there is a microphone. |
| La característica principal de un teléfono móvil es recibir y hacer llamadas, pero hoy tiene muchas funciones diferentes. Podemos enviar mensajes, usar Internet, tomar fotos, jugar, etc. Intentemos analizar todo lo que nuestros teléfonos pueden hacer. | The main feature of a mobile phone is to receive and make calls, but today it has a lot of different functions. We can send messages, use the Internet, take photos, play games and so on. Let’s try to go through everything that our phones can do. |
| La función principal, por supuesto, es Llamadas. Si abre este menú, verá tres tipos diferentes de llamadas: perdidas, recibidas y llamadas recientes. De esta manera, puede encontrar los números que necesita y llamar rápidamente. Además, hay una lista de contactos, hay todos los números guardados que tiene en su teléfono. | The main function, of course, is Calls. If you open this menu you will see three different types of calls: missed, received and recent calls. This way you can find the numbers that you need and call fast. Also, there is a list of contacts, there are all the saved numbers that you have on your phone. |
| Entonces tenemos mensajes. Casi nadie lo usa hoy en día. Todos usan mensajeros como Telegram, Viber y WhatsApp porque son más cómodos. Pero empresas como el taxi y las diferentes tiendas lo usan para enviar spam a personas o enviar información sobre descuentos. | Then we have Messages. Almost nobody uses it nowadays. Everyone uses such messengers like Telegram, Viber and WhatsApp because they are more comfortable. But such companies like taxi and different shops use it to spam people or send information about discounts. |
| Además, hay una cámara donde puedes tomar fotos o grabar videos. Gracias a esta función, no tenemos que llevar cámaras grandes para fotografiar algunos momentos importantes. | Also, there is a Camera where you can take photos or record videos. Thanks to this feature we don’t have to carry big cameras to photograph some important moments. |
| Algunas otras características básicas son Calculadora, Calendario, Recordatorios y otras. Para personalizar su teléfono, puede cambiar los fondos de pantalla. Vaya a la configuración para elegir el idioma que le resulte más cómodo. | Some other basic features are Calculator, Calendar, Reminders and others. To customize your phone you can change wallpapers. Go to settings to choose a language that is the most comfortable for you. |
| La mejor función de nuestros teléfonos es la posibilidad de usar diferentes aplicaciones. Hay tantos de ellos que puedes encontrar uno para cualquier propósito. Descarguemos e instalemos una aplicación juntos. | The coolest function of our phones is the possibility to use different applications. There are so many of them that you can find one for any purpose. Let’s download and install an application together. |
| En primer lugar, debe ir a Google Play Market en Android o a la tienda de aplicaciones en iOS. Escriba las palabras clave de la línea de búsqueda para la aplicación que necesita, por ejemplo, “finanzas”. Abra la opción que más le guste y lea los comentarios. Instala la aplicación que más te guste. | Firstly, you need to go to Google Play Market on Android or to App store on iOS. Type in the search line keywords for the app that you need, for example, “finances”. Open the option that you like the most and read feedbacks. Install the application that you like the most. |
| Luego, vaya a la configuración para personalizarlo. Genial, eso es todo! Antes de escribir cualquier comentario, use esta aplicación durante una semana o dos para obtener suficiente experiencia. | Then go to settings to customize it. Great, that’s it! Before you write any feedback, use this app for a week or two to get enough experience. |
| Desafortunadamente, hay casos en que algo sale mal. Por ejemplo, la aplicación no se abre. Este es el caso cuando necesita escribir al servicio de soporte, pueden ayudarlo a solucionar todo. Si no ayudan, ¡escribe una crítica negativa! | Unfortunately, there are cases when something goes wrong. For example, the app doesn’t open. This is the case when you need to write to the support service, they can help you fix everything. If they don’t help, write a negative review! |
Los auriculares son equipos personales para escuchar música. Es un cable largo con dos parlantes pequeños en un extremo y un enchufe especial en el otro extremo. Además, los auriculares pueden tener un pequeño micrófono. Este pequeño micrófono es útil cuando quieres hablar con alguien que usa tus auriculares. | Headphones are personal equipment for listening to music. It is a long wire with two little speakers on one end and a special plug on the other end. Also, headphones can have a small microphone. This little mic is useful when you want to talk with someone using your headset. |
El vidrio protector es un accesorio para su teléfono que debe usar para proteger su pantalla. Está hecho de algún material secreto especial. Es transparente. Debe pegarlo a la pantalla de su teléfono, especialmente cuando compra un modelo muy caro. | Protective glass is an accessory for your phone that you need to use for your screen protection. It is made of some special secret material. It is transparent. You should stick it to your phone’s screen especially when you buy a very expensive model. |
El soporte para teléfono también es un accesorio útil. Es obvio por el nombre que su función principal es sostener un teléfono. Es realmente útil cuando quieres comer y al mismo tiempo ver algunos videos interesantes sin tener un teléfono en tus manos. Todo lo que necesita hacer es colocar su teléfono en este soporte frente a usted. | Phone holder is also a useful accessory. It is obvious from the name that its main function is to hold a phone. It is really handy when you want to eat and at the same time to watch some interesting videos without holding a phone in your hands. All you need to do is to place your phone in this holder in front of you. |
La computadora es un dispositivo que procesa información. Hoy en día la gente lo usa en la vida cotidiana. Lo usamos para navegar en Internet y escribir libros, para trabajar con programas de diseño y editar películas. Tiene un disco duro que guarda toda la información. | Computer is a device that processes information. Nowadays people use it in everyday life. We use it to surf the Internet and write books, to work with design programs and edit movies. It has a hard disk that saves all information. |
Laptop es una computadora portátil. Tiene las mismas funciones que una computadora doméstica en la mesa, pero tiene una característica única: puede llevarla fuera de la casa. Puedes hacerlo porque es pequeño y ligero. Además, no necesita un enchufe, ya que puede funcionar con la ayuda de una batería durante varias horas. | Laptop is a portable computer. It has the same functions as a home on-table computer, but it has one unique feature, you can carry it outside of the house. You can do it because it is small and light. Besides, it doesn’t need a socket, because it can work with the help of a battery for several hours. |
La unidad flash es un disco de memoria portátil. Es muy pequeño, por lo que puede guardarlo y llevarlo en su bolsillo. Este dispositivo es muy práctico y práctico. Si desea usarlo, debe asegurarse de que su computadora portátil o de su hogar tenga un puerto especial, lo llamamos puerto USB. | Flash drive is a portable memory disk. It is very small, so you can keep and carry it in your pocket. This device is very handy and practical. If you want to use it you must be sure that your laptop or home computer has a special port, we call it USB port. |
La impresora es un dispositivo especial para imprimir un texto o una imagen desde su computadora o computadora portátil. Antes de imprimir, necesita conectar este dispositivo a su computadora e insertar un cartucho con pintura. Luego debe colocar papel limpio en una ranura y todo está listo. | Printer is a special device for printing a text or a picture from your computer or laptop. Before printing, you need you to connect this device to your computer and insert a cartridge with paint. Then you need to put some clean paper in a slot and all is set. |
PERSONNE ET INTÉRÊTS
TEXTS
| Si te gusta una mujer, deberías invitarla a salir. Para hacer esto, ve a ella y pregúntale si quiere ir a algún café contigo. En caso afirmativo, hable sobre a dónde quiere ir y cuándo. Si no, intente nuevamente más tarde. | If you like some woman you should ask her out for a date. To do this go to her and ask, if she wants to go to some cafe with you. If yes, talk about where she wants to go and when. If not, try once again later. |
| No olvides prepararte para tu cita, llama a un restaurante y reserva una mesa. También puedes comprar flores, a las chicas les gustan. | Don’t forget to get ready for your date, call a restaurant and book a table. You can also buy flowers, girls like them. |
| ¡Genial, ahora es el día de tu cita! Ven a un restaurante a tiempo o un poco antes, ¡pero no llegues tarde! Conoce a tu dama y llévala a tu mesa. Pide algo de comida y comienza a hablar. Puedes discutir todo lo que quieras: intereses, pasatiempos, trabajo, familias y otras cosas. Lo principal es decir la verdad y mantener la calma. Esto te ayudará a hacer que tu cita sea perfecta. | Great, now is the day of your date! Come to a restaurant on time or a little earlier but don’t be late! Meet your lady and walk her to your table. Order some food and start talking. You can discuss everything you want: interests, hobbies, work, families and other things. The main things are to tell the truth and keep calm. This will help you to make your date perfect. |
| Una vez que haya terminado con la comida, debe llevar a su dama a casa y acordar la próxima reunión si se quieren. | After you are done with the food you should walk your lady home and agree on the next meeting if you like each other. |
| Por cierto, puedes elegir cualquier otro lugar para tu cita. Por ejemplo, puede ir a un parque si hace calor afuera. Además, puede ir al teatro o al cine, pero en este caso, asegúrese de tener alguna oportunidad de hablar. Hay tantas maneras de pasar tiempo juntos, ¡mucha suerte! | By the way, you can choose any other place for your date. For example, you can go to a park if it is warm outside. Also, you can go to the theater or cinema, but in this case, make sure that you will have some chance to talk. There are so many ways to spend time together, so good luck! |
| La familia es una de las cosas más importantes para las personas. Es un lugar donde siempre podemos ser nosotros mismos, obtener un poco de apoyo, amar y ser amados. Es por eso que debes ser muy serio al respecto. | Family is one of the most important things for people. It is a place where we can always be ourselves, get some support, love and be loved. That is why you should be very serious about it. |
| Una familia se basa en una relación entre todos sus miembros y generalmente comienza con la mujer y el hombre. Debemos tener mucho cuidado antes de casarnos y trabajar en nuestra relación todo el tiempo: antes del matrimonio y después. Muchas cosas dependen de ello, más aún cuando tenemos hijos. Si mamá y papá son un buen ejemplo para los niños, no tienen muchos problemas mientras los crían. Los niños generalmente copian muchas cosas de sus padres. | A family is built on a relationship between all of its members and usually starts from woman and man. We should be very careful before we get married and work on our relationship all the time: before marriage and after. A lot of things depend on it, moreover when we get children. If mom and dad are a good example for kids, they don’t have a lot of problems while they raise them. Children usually copy a lot of things from their parents. |
| Además, no debemos olvidarnos de nuestros padres. A medida que crecen, necesitan más atención y amor. Intenta recordarlos y cuídalos cuando lo necesiten. | Also, we shouldn’t forget about our parents. As they get older they need more attention and love. Try to remember about them and take care of them when they need it. |
| Pero recuerde que lo principal es ser honesto con su familia, no tenga miedo de hablar y cuidarse mutuamente. Hablar y confiar son las cosas que lo ayudarán a permanecer juntos, incluso en los momentos más difíciles. | But remember the main thing is to be honest with your family, don’t be afraid to talk and take care of each other. Talking and trust are the things that will help you stay together even in the hardest of times. |
| Ese día ella fue increíble. No podía quitarle los ojos de encima. Esa reunión trajo a la vida solo los momentos más brillantes. Ahora, mirando hacia atrás, incluso puedo decir que cambió todo. | That day she was amazing. I couldn’t take my eyes off her. That meeting brought to life only the brightest moments. Now, looking back, I can even say that it changed everything. |
| Cuando nos casamos y nos hicimos ricos, construimos un enorme castillo en una playa. Estaba hecho de piedras y amor. Además, teníamos tres garajes y 10 caballos. | When we got married and got rich we built a huge castle on a beach. It was made of stones and love. Also, we had three garages and 10 horses. |
| En ese castillo, hicimos todo con mucho gusto. Nos divertimos, escribimos libros, hicimos muchos tipos de deporte. Mi esposa dibujó y yo canté en el karaoke. Me gustó todo lo que tenía conexión con la música. | At that castle, we did everything with pleasure. We had fun, wrote books, did many kinds of sport. My wife drew pictures and I sang at karaoke. I liked everything that had a connection to music. |
| Se olvidó de los niños! Teníamos 9 hijos. Brillante y alegre. | Forgot about kids! We had 9 kids. Bright and joyful.. |
| Durante muchos años la gente piensa en la pregunta, ¿qué es la amistad? Pero solo unos pocos pueden decir que saben la respuesta exacta. | For many years people think about the question, what is friendship. But only a few can say that they know the exact answer. |
| Para mí, la amistad es, antes que nada, respeto. El respeto por el carácter, los hábitos y los valores de otra persona. Si tienes una persona con la que puedes visitar alguna fiesta, no significa que tengas un amigo. Pero cuando tienes a alguien que te acepta con todas tus rarezas, entonces es posible que tengas un amigo. | For me, friendship is, first of all, respect. The respect for character, habits and values of another person. If you have a person with whom you can visit some party, it doesn’t mean that you have a friend. But when you have somebody, who accepts you with all your weirdness, then it’s possible, that you have a friend. |
| Y sé muy agradecido por ello. | And be really grateful for it. |
VÊTEMENTS
TEXTS
| Dividamos nuestras instrucciones de compra en tres partes. Primera parte. Elegir ropa. Segunda parte. En un probador. Tercera parte. En una caja registradora. | Let´s divide our shopping instructions into three parts. First part. Choosing clothes. Second part. At a fitting room. Third part. At a cash desk. |
| Primera parte. Elegir ropa. Entonces, comencemos con la elección de la ropa. Cada tienda de ropa tiene el mismo ambiente: música agradable, interiores interesantes y mucha ropa. Algunas tiendas venden todo lo que puedes ponerte y otras venden solo zapatos, o solo accesorios, o ropa interior. | First part. Choosing clothes. So, let’s start with choosing clothes. Each shop of clothes has the same atmosphere: pleasant music, interesting interior and many clothes. Some shops sell everything that you can put on and some sell only shoes, or only accessories, or underwear. |
| Además, cada tienda puede tener varios departamentos: para hombres, para mujeres, para niños. O puede tener solo un departamento. | Also, each shop may have several departments: for men, for women, for kids. Or it can have only one department. |
| Entonces, ahora quieres ver lo que tienen. Por lo general, primero vamos por la tienda solo para ver el surtido. Luego echamos un vistazo más atentamente. Si no puede encontrar algo o modelo específico, puede pedir ayuda a un consultor. | So, now you want to see what they have. Usually, firstly we go around the shop just to check out the assortment. Then we take a look more attentively. If you can’t find some specific thing or model you can ask a consultant for help. |
| Cada artículo de ropa tiene un precio. Allí puede encontrar no solo el precio sino también su tamaño y materiales. | Every clothes item has a price tag. There you can find not only the price but also its size and materials. |
| Segunda parte. En un probador. Si te gusta todo: modelo, color y tamaño, debes probarlo en un probador. El probador es una cabina especial para ponerse ropa nueva y ver si le queda bien o no. Como regla general, cada cabina tiene un espejo para mirarte desde un lado. Hay una puerta o una cortina para esconderse de los ojos de otros clientes mientras se quita y se pone la ropa. | Second part. At a fitting room. If you like everything: model, color and size, you need to try it on in a fitting room. The fitting room is a special cabin to put on new clothes and to see if it fits you or not. As a rule, each such cabin has a mirror to look at yourself from the side. There is a door or a curtain to hide from the eyes of other customers while you are taking off and putting on your clothes. |
| Tercera parte. En una caja registradora. Esta es la etapa final de comprar ropa. Tome todas las cosas que le gusten y vaya a la caja. Es un lugar especial para cambiar dinero por ropa. Un cajero tomará su ropa, escaneará las etiquetas de precio y un cajero automático calculará la suma total de todos sus artículos. Entonces el cajero le pedirá que pague. Como de costumbre, tiene dos opciones: pagar en efectivo o con tarjeta de crédito. Elija el método de pago que sea mejor para usted. | Third part. At a cash desk. This is the final stage of buying clothes. Take all things that you like and go to the cash desk. It is a special place for exchanging money for clothes. A cashier will take your clothes, scan the price tags and a cash machine will calculate the total sum of all your items. Then the cashier will ask to pay. As usual, you have two options: pay in cash or with a credit card. Pick that method of payment which is the best for you. |
| Si no te gusta toda la ropa que tienes en tu armario, tal vez sea la razón para cambiar tu estilo. Así que hagamos esto juntos. | If you don’t like all of the clothes that you have in your wardrobe, maybe it is the reason to change your style. So let’s do this together. |
| En primer lugar, no te apresures a tirar toda la ropa, primero debes hacer una revisión. Ponga todas las cosas que no le gustan a un lado y las que están gastadas al otro lado. El primer montón que puedes dar a otras personas. ¿Por qué tirar si alguien puede usarlo? Y la segunda pila, por supuesto, debería ir a la basura. Por cierto, hay formas de reciclar la ropa y si lo hacen en tu ciudad deberías usar este servicio. | Firstly, don’t rush to throw out all your clothes, you need to make a revision first. Put all the things that you don’t like to one side and the things that are worn out to the other side. The first pile you can give to some other people. Why throw out if someone can wear it? And the second pile, of course, should go to trash. By the way, there are ways to recycle clothes and if they do it in your city you should use this service. |
| El siguiente paso es entender lo que te gustaría ponerte. En este momento está prohibido ir a la tienda y comprar cualquier cosa, definitivamente comprará algo que no usará. Ahora debe conectarse a Internet y encontrar muchas imágenes de ropa que le gusten para crear una visión y comprensión de su estilo futuro. Además, puede contratar a un estilista personal. Esto será más fácil y rápido, pero también un poco caro, así que no se preocupe si no puede hacer esto. | The next step is to understand what you would like to wear. At this moment it is prohibited to go to the shop and buy anything, you will definitely buy something that you will not wear. Now you should go online and find many pictures of clothes that you like to create a vision and understanding of your future style. Also, you can hire a personal stylist. This will be easier and faster but also a little expensive, so don’t worry if you can’t do this. |
| Genial, cuando haya terminado, ve a un centro comercial y prueba la mayor cantidad de ropa posible. Elija solo las cosas que correspondan a las fotos que recopiló. Necesita esto para ver si todo lo que le gustaría usar le queda bien o no. Por cierto, puedes llevar a algunos amigos tuyos al centro comercial para que te ayuden con la elección. En este paso, puede comprar cosas que está seguro de que usará. Si tiene dudas, no lo compre. Puedes hacer una investigación adicional después de llegar a casa para reemplazar todas las cosas que no te quedan. ¡Genial, lo principal está hecho! Ahora, si lo desea, puede cambiar su peinado y color de cabello. ¡No tengas miedo de probar algo nuevo! | Great, when it is done, go to some mall and try on as many clothes as you can. Choose only things that correspond to the photos that you collected. You need this to see, whether everything that you would like to wear fit you or not. By the way, you can take some friends of yours to the mall to help you with the choice. At this step, you can buy things that you are sure you will wear. If you doubt, don’t buy it. You can make additional research after you come home to replace all things that don’t fit you. Great, the main thing is done! Now, if you want, you can change your hairstyle and hair color. Don’t be afraid to try something new! |
MAISON
TEXTS
| Hablemos de encontrar el apartamento de tu amigo. Primero tienes que encontrar el edificio donde vive tu amigo. A menudo, una persona puede vivir en una casa privada. Cuando llegas al edificio necesitas encontrar la entrada porque generalmente, un edificio tiene varias entradas. También es importante cuando usa un taxi. Necesita saber dónde entrar al edificio. | Let’s talk about finding your friend’s apartment. Firstly you have to find the building where your friend lives. Often a person can live in a private house. When you arrive at the building you need to find the entrance because usually, a building has several entrances. It is also important when you use a taxi. You need to know where to enter the building. |
| Después de la puerta tienes que subir al departamento de tu amigo. Hay dos formas de hacerlo: subir las escaleras o usar el ascensor. | After the door you have to go up to your friend’s apartment. There are two ways to do it: go up the stairs or use the elevator. |
| Cuando llegas al piso, tienes que encontrar la puerta de tu amigo. Por lo general, cada puerta tiene su número. Debes usar el timbre para que tu amigo sepa que viniste. | When you get to the floor, you have to find your friend’s door. Usually, each door has its number. You need to use the buzzer to let your friend know that you came. |
| Si este departamento es suyo, entonces debe sacar las llaves de su bolsillo, insertarlas en la cerradura y abrir la puerta. Luego use la manija y entre al departamento. | If this apartment is yours, then you need to take the keys out of your pocket, insert in the lock and open the door. Then use the handle and enter the apartment. |
| En primer lugar, debe hacer un plan para su futura casa. Piense en el tamaño y los metros cuadrados, la cantidad de pisos. Luego haga un diseño de su casa y el territorio que la rodea. | First of all, you should make a plan for your future house. Think of the size and square meters, amount of floors. Then make a design of your house and the territory around it. |
| Entonces tienes que encontrar un presupuesto para este edificio. Se requiere mucho dinero para construir una buena casa. | Then you have to find a budget for this building. It requires a lot of money to build a good house. |
| Entonces encuentre un equipo de constructores profesionales. Luego debe comprar todos los materiales de construcción básicos como ladrillos, cemento y construcciones metálicas. | Then find a team of professional builders. Then you need to buy all basic building materials like bricks, cement and metal constructions. |
| Cuando termine su casa, es hora de la decoración. | When your house is done it is time for decoration. |
| Hay casos en los que necesita alquilar un piso. A veces durante mucho tiempo, a veces no, pero aún debes conocer algunas reglas para hacerlo bien. | There are cases when you need to rent a flat. Sometimes for a long time, sometimes not, but you still should know some rules to do it right. |
| La mejor manera de encontrar un piso es en línea. Abra el sitio web más confiable con apartamentos y configure los filtros. Elija la región en la que desea vivir, la cantidad de habitaciones, el precio, etc. Genial, ahora revisa todos los resultados y elige las mejores opciones. | The best way to find a flat is online. Open the most reliable website with apartments and set the filters. Choose the region you want to live in, the number of rooms, price and so on. Great, now go through all the results and choose the best options. |
| Luego, debe comunicarse con el propietario (propietario) para acordar cuándo puede visitar el lugar. ¡Recuerde, no realice ningún pago por adelantado hasta que vea el piso y firme el acuerdo! | Next, you need to contact the landlord (owner) to agree when you can come to see the place. Remember, don’t make any prepayments until you see the flat and sign the agreement! |
| Cuando te reúnas con el propietario, pídele que te muestre algunos documentos que prueben que es el dueño de este departamento. Esto es muy importante y puede ayudarlo a evitar el fraude. | When you meet the landlord ask him to show you some documents that prove that he owns this flat. This is very important and can help you to avoid fraud. |
| Si le gusta este piso y todas las condiciones, puede firmar el acuerdo y mudarse. Si no, repita todas las acciones anteriores una vez más. | If you like this flat and all the conditions, you can sign the agreement and move in. If not, repeat all previous actions one more time. |
Cada apartamento tiene las mismas habitaciones clásicas. Describámoslos paso a paso. | Each apartment has the same classic rooms. Let’s describe them step by step. When you enter you appear in a hallway. It is a place where we take off our clothes and footwear. There is a wardrobe with many hangers. There are two rooms near a corridor. A bathroom and a toilet. Here we can wash our hands and do other important actions. |
| Entonces hablemos de otra habitación importante: la cocina. Este lugar tiene todo lo que necesitamos para cocinar. | Then let’s talk about another important room – the kitchen. This place has everything we need to cook. |
| Una sala de estar y un dormitorio son las habitaciones para descansar. Una sala de estar tiene muebles para invitados y entretenimiento, como una mesa, sillas, un televisor. Un dormitorio sirve para los buenos sueños de sus dueños. | A living room and a bedroom are the rooms for rest. A living room has furniture for guests and entertainment such as a table, chairs, a TV. A bedroom serves for good dreams of its owners. |
| Si tiene un automóvil, es una buena idea tener un garaje. Si tiene una casa, puede construir un porche o terraza para pasar tiempo al aire libre. Un sótano es para cosas viejas y un techo es una protección contra la temperatura, la nieve o la lluvia. | If you have a car it is a good idea to have a garage. If you have a house you can build a porch or terrace to spend time in the fresh air. A basement is for old stuff and a roof is a protection against temperature, snow or rain. |
| Decorar el ambiente donde trabajamos o vivimos es una tendencia natural. La comodidad es una cosa crucial. Hablemos de métodos básicos con la ayuda de los cuales podemos decorar nuestro apartamento. | To decorate the atmosphere where we work or live is a natural tendency. Comfort is a crucial thing. Let’s talk about basic methods with help of which we can decorate our apartment. |
| El método más fácil es usar papel tapiz. El uso de imágenes y pinturas también es popular. Especialmente cuando compras algunos marcos maravillosos. | The easiest method is to use wallpaper. The use of images and paintings is also popular. Especially when you buy some wonderful frames. |
| Cada habitación o armario debe tener un espejo. Además, los espejos pueden ampliar un espacio en una habitación. Los diseñadores los usan a menudo. | Each bedroom or wardrobe must have a mirror. In addition, mirrors can widen a space in a room. The designers use them often. |
| Las diferentes cajas son una solución ergonómica para organizar cosas pequeñas y agregar una sensación de armonía y orden. Especialmente cuando tienes muchos juguetes o cables. | Different boxes are an ergonomic solution to organize small things and add a sense of harmony and order. Especially when you have lots of toys or cables. |
| Para agregar más vida ponga las plantas en macetas. También puedes usar jarrones con flores vivas. | To add more life put plants in pots. You can also use vases with live flowers. |
| Después de la decoración viene el tiempo de los muebles. El punto final es cuando nuestro apartamento está completamente amueblado. | After decoration comes furniture time. The final point is when our apartment is fully furnished. |
| En primer lugar, una mesa y sillas. Una mesa es un tablero con cuatro patas. Su primera función es servir de soporte para platos y como lugar para escribir. Una silla es un asiento. También tiene cuatro patas. Por lo general, está hecho de plástico o madera. | So firstly a table and chairs. A table is a board with four legs. Its first function is to serve as a support for plates and as a place for writing. A chair is a seat. It also has four legs. Usually, it is made of plastic or wood. |
| Si te gusta dormir necesitas un sofá o una cama. También está hecho de madera. Tiene un colchón blando. | If you like to sleep you need a sofa or a bed. It is also made of wood. It has a soft mattress. |
| Para organizar tu ropa hay un armario. Hay muchos estantes para separar diferentes tipos de ropa, como ropa interior, ropa de invierno, etc. | To organize your clothes there is a wardrobe. There are many shelves to separate different types of clothes such as underwear, winter clothes, etc. |
| Además, hay muchos tipos de estanterías que te hacen la vida más fácil. Por ejemplo, una estantería. | In addition, there are many types of shelves that make your life easier. For example, a bookshelf. |
| Después de la decoración y el mobiliario, es hora de las tecnologías. | After decoration and furniture, it is time for technologies. |
| Nada puede funcionar sin electricidad. Cada dispositivo necesita tres cosas para funcionar: un cable o cable, un enchufe y un enchufe, por supuesto. Un alambre es una cuerda hecha de metal y cubierta de goma. La primera función es transportar la electricidad desde el enchufe al dispositivo. El enchufe es un instrumento que conecta un cable y un enchufe. Por lo general, de plástico y metal. | Nothing can work without electricity. Each device needs three things to work: a wire or cable, a plug and a socket of course. A wire is a rope made of metal and covered with rubber. The first function is to transport the electricity from the socket to the device. The plug is an instrument that connects a wire and a socket. Usually made of plastic and metal. |
| Ahora luz. Para crear luz en una habitación, necesita un dispositivo especial, se llama lámpara. Para encender y apagar este dispositivo, usamos un interruptor de bloqueo. | Now light. To create light in a room you need a special device, it is called a lamp. To turn this device on and off we use an interlock switch. |
| La televisión es para noticias y para descubrir el mundo a través de la información de otras personas. El aire acondicionado, el ventilador y el radiador se utilizan para controlar la temperatura. Pueden hacerlo más frío o más cálido. | TV is for news and to discover the world through information from other people. Air conditioning, fan and radiator are used to control the temperature. They can make it colder or warmer. |
| También hay dispositivos para facilitar el proceso de limpieza. Plancha para planchar. Se utilizan una aspiradora, una escoba y un trapeador para limpiar sus alfombras (o tapetes). | There are also devices to make a process of cleaning easier. Iron for ironing. A vacuum cleaner, broom and mop are used to clean your carpets (or rugs). |
NATURE
TEXTS
| Soy una persona muy feliz La razón de mi felicidad es un maravilloso parque cerca de mi casa. | I am a very happy person. The reason for my happiness is a wonderful park near my house. |
| El parque es bastante grande con una cerca típica. Si desea ingresar a este parque necesita encontrar una entrada. Pero recomiendo usar una puerta central si la visita por primera vez. | The park is quite large with a typical fence. If you want to enter this park you need to find an entrance. But I recommend using a central door if you visit it for the first time. |
| Muchos caminos lo llevan a lugares interesantes, como un parque infantil con columpios de varios tamaños y colores, o fuentes extraordinarias. Por cierto, allí puedes lanzar una moneda y pedir un deseo. | Many paths lead you to interesting places, like a playground with swings of various sizes and colors, or extraordinary fountains. By the way, there you can toss a coin and make a wish. |
| Luego puedes caminar por la carretera central y tomar un descanso en el banco. Solo siéntate y relájate. Nunca tire la basura al piso. Mantenga la limpieza usando botes de basura. ¡Pasa más tiempo al aire libre! | Then you can walk on the central road and take a break on the bench. Just sit down and relax. Never throw the trash on the floor. Maintain cleanliness using garbage cans. Spend more time in the fresh air! |
| Ayer decidí salir a caminar. Tomé algo de dinero, cargué mi teléfono, me puse mi chaqueta favorita y salí. | Yesterday I decided to go for a walk. I took some money, charged my phone, put on my favorite jacket and went out. |
| En mi camino, decidí llamar a Jack para divertirme un poco. Jack tenía algo de tiempo libre, así que estaba feliz de unirse a mí. También tomó algo de dinero. | On my way, I decided to call Jack in order to have some fun. Jack had some free time, so he was happy to join me. He also took some money. |
| Cuando nos conocimos decidimos dar la vuelta a la ciudad. Tomamos muchas fotos geniales. Luego fuimos a un café a cenar. Pedimos casi todo desde el menú. Luego volvimos a nuestras casas. Fue un gran día con un amigo. | When we met we decided to go around the city. We took many cool pictures. Then we went to a cafe to have dinner. We ordered almost everything from the menu. Then we got back to our homes. It was a great day with a friend. |
| Ayer decidimos salir a caminar. Llamé a todos mis buenos amigos y los invité. En una hora todos vinieron. Nos encontramos en una plaza en el centro de la ciudad. Nos alegramos de vernos porque la última vez que nos conocimos fue hace 3 meses. Todos trajeron una buena suma de dinero, para que pudiéramos hacer lo que quisiéramos e ir a donde quisiéramos. | Yesterday we decided to go for a walk. I called all my good friends and invited them. In one hour everybody came. We met in a square in the city center. We were glad to see each other because the last time when we met was 3 months ago. Everyone brought a good sum of money, so we could do whatever we wanted and we could go wherever we wanted. |
| Hablamos mucho sobre nuestros logros, nuestros fracasos y planes para el futuro. Nos contamos historias divertidas e interesantes. ¡Nos reímos mucho! Y eso es lo que más me gusta en nuestras reuniones. | We spoke a lot about our achievements, our failures and plans for the future. We told each other funny and interesting stories. We laughed a lot! And that’s what I like the most in our meetings. |
| Al final, gastamos todo el dinero que teníamos y nos prometimos mutuamente organizar un nuevo evento en dos meses. | In the end, we spent all the money that we had and promised each other to organize a new event in two months. |
| Si te gusta la naturaleza de los bosques y los mosquitos no te pican a menudo, es una buena idea ir de campamento con amigos. Hagamos esto juntos. | If you like the nature of forests and mosquitoes do not bite you often, it is a good idea to go camping with friends. Let’s do this together. |
| En primer lugar debes hacer un plan. Es muy importante saber a dónde vas exactamente porque puedes perderte en el bosque si no lo haces. La mejor opción es encontrar una base de campamento donde pueda encontrar agua y ducharse si lo necesita. | Firstly you should make a plan. It is very important to know where exactly you go because you can get lost in the forest if you don’t. The best option is to find some camp base where you can find water and shower if you need that. |
| Genial, cuando el plan esté listo, haga una lista de las cosas que necesitará en su camino. Por ejemplo, agua, algo de comida, platos, ropa abrigada, etc. | Great, when the plan is ready, make a list of things that you will need on your way. For example water, some food, dishes, warm clothes and so on. |
| ¡El siguiente paso es tomar todas tus cosas y salir a la carretera! Si puede, es cómodo usar automóviles para llegar a algún lugar desde donde pueda caminar. | The next step is to take all your stuff and hit the road! If you can, it is comfortable to use cars to get to some place from where you can walk. |
| Cuando estés en el bosque, observa tu comportamiento. Asegúrese de limpiar siempre la basura antes de irse y no dejar el fuego sin supervisión. ¡Es muy importante! Los incendios forestales son muy peligrosos. | When you are in the forest, watch your behavior. Make sure that you always clean the trash before you leave and don’t leave the fire unsupervised. It is very important! Forest fires are very dangerous. |
| ¡Así que ahora puedes disfrutar de tu viaje al bosque! Las cosas más difíciles aquí son armar la carpa y hacer un fuego. Pero junto con tus amigos, ¡eres poder! Cada vez que quieras cocinar algo solo tienes que enviar a un grupo de personas a recoger madera seca. ¡Eso es todo! | So now you can enjoy your forest trip! The hardest things here are to set the tent and make a fire. But together with your friends, you are power! Every time you want to cook something you only need to send a group of people to gather some dry wood. This is it! |
| ¡Relájate y disfruta de tu estancia en el bosque! | Relax and enjoy your stay in the forest! |
| La playa es una parte favorita del verano para muchas personas. Es un símbolo de vacaciones y relajación. ¿Por que es esto entonces? Vamos a entender | Beach is a favorite part of summer for many people. It is a symbol of vacation and relaxation. Why is it so? Let’s understand. |
| Ir a la playa es una gran oportunidad para relajarse después de un largo tiempo de duro trabajo. Para llegar allí debes ir a alguna ciudad que tenga un mar, un río limpio o un lago. | Going to the beach is a great opportunity to relax after a long time of hard work. To get there you need to go to some city that has a sea, a clean river or a lake. |
| Genial, cuando ya estás en la playa, debes llevar contigo algunas cosas estándar: toalla o manta de playa, protector solar, gafas de sol y trajes de baño. Los necesitará para sentirse cómodos. | Great, when you are already at the beach, you should have with you some standard things: beach towel or blanket, sunscreen lotion, sunglasses and swimsuits. You will need them to feel comfortable. |
| Luego, busque una silla de playa y una sombrilla, es obligatorio si tiene la piel sensible y se quema con el sol muy rápido. | Next, find a beach chair and an umbrella, it is obligatory if you have sensitive skin and get sunburn very fast. |
| Entonces puedes hacer lo que quieras. Puedes tomar el sol un poco y luego ir a nadar al mar. ¡Si el agua está limpia, puede tomar una máscara y mirar a los peces mientras nada! Además, es bueno leer bajo un paraguas por un tiempo. | Then you can do whatever you want. You can sunbathe a little and then go swimming in the sea. If the water is clean you can take a mask and look at fish while you swim! Also, it is nice to read under an umbrella for a while. |
| Pero hay personas a las que les gustan otros tipos de playas. Los que no son personas en absoluto. La mejor opción para ellos es ir a una costa de playa que no es muy popular entre los turistas, incluso puede ser una costa oceánica. ¿Por qué? ¡Porque las vistas son impresionantes! En general, es peligroso nadar allí porque la arena no se limpia, pero la brisa marina y las vistas inolvidables permanecerán en su corazón para siempre. Puedes dar un paseo, meditar y disfrutar de la atmósfera de uno de los mayores poderes de la Tierra: el agua. | But there are people who like other types of beaches. The ones where are no people at all. The best option for them is to go to some beach coast that is not very popular among tourists, it can even be an ocean coast. Why? Because the views there are stunning! Mostly it is dangerous to swim there because the sand is not cleaned, but sea breeze and unforgettable views will stay in your heart forever. You can take a walk, take some time to meditate and enjoy the atmosphere of one of the greatest powers of Earth – water. |
| El perro es una de las dos mascotas más populares. Tiene cuatro patas, una cola y piel muy excitadas. Su pelaje puede ser de dos tipos: corto y largo. Les gustan los huesos y la carne. Su juego favorito es traer una rama. | Dog is one of the two most popular pets. It has four legs, a very excited tail and skin. Their fur can be two types: short and long. They like bones and meat. Their favorite game is to bring a branch. |
| Cat también es una de las dos mascotas más populares. También tiene cuatro patas, cola y piel. Suelen ser más pequeños que los perros. Les gusta la leche y el pescado. Son animales más independientes que los perros. | Cat is also one of two of the most popular pets. It also has four legs, tail and skin. They are usually smaller than dogs. They like milk and fish. They are more independent animals than dogs. |
| El pato es un ave acuática y también puede ser un ave doméstica. Tiene dos alas. Por eso es un pájaro. A la gente le gusta alimentar a estas aves con pan. | Duck is a water bird and can also be a domestic bird. It has two wings. That’s why it’s a bird. People like to feed these birds with bread. |
| La liebre es un animal salvaje. Muy rapido. Muy divertido. Tiene cuatro patas largas, cola y su pelaje es corto y suave. | Hare is a wild animal. Very fast. Very funny. It has four long legs, tail and its fur is short and soft. |
| El elefante es un animal salvaje que vive en países cálidos. Este animal es muy grande y gris. Tienen una nariz larga que se llama tronco. Lo usa como una mano para tomar diferentes objetos. También usan su baúl para crear una fuente. | Elephant is a wild animal that lives in hot countries. This animal is very large and gray. They have a long nose that is called a trunk. He uses it as a hand to take different objects. They also use their trunk to create a fountain. |
| El perro es una de las mejores criaturas del mundo. Puede ser tu mejor amigo sin importar lo que hagas en tu vida. Pero debe recordar que debe cuidarlo todos los días y llevarlo afuera a dar un paseo. | Dog is one of the best creatures in this world. It can be your best friend no matter what you do in your life. But you should remember that you need to take care of him/her every day and take him/her outside for a walk. |
| Por lo general, los perros deben ir a la calle dos veces al día, pero si tiene un perro grande que necesita mucho movimiento, puede hacerlo con más frecuencia. Pero imaginemos que tienes un perro de tamaño mediano, por ejemplo, un pug. Y es una niña llamada Peggy. Entonces, si quieres llevarla a la calle, debes ponerle un collar de perro y una correa. Es necesario para la seguridad de su perro, puede correr detrás de alguien y perderse. | Usually, dogs need to go to the street twice a day, but if you have a big dog that needs a lot of movement you can do it more often. But let’s imagine that you have a middle-size dog, for example, a pug. And it’s a girl named Peggy. So if you want to take her to the street, you need to put on her a dog collar and a leash. It is necessary for the safety of your dog, she can run after someone and get lost. |
| Cuando termine, puedes salir. Lleve a Peggy al lugar donde pueda correr libremente, orinar y caca, necesita mucha hierba para esto. Después de que ella haya terminado, debes tomar una bolsa pequeña y recoger todos los excrementos de perro. Y ahora eres libre de hacer lo que quieras. Si tienes prisa, puedes llevar a Peggy a casa e ir a hacer tus negocios. Si no, ve a un parque y pasa un tiempo con tu perrito. Estará agradecida por la oportunidad de pasar más tiempo en la calle. | When it’s done, you can go outside. Take Peggy to the place where she can run freely, pee and poo, she needs a lot of grass for this. After she is done, you have to take a small bag and collect all the dog droppings. And now you are free to do whatever you want. If you are in a hurry, you can take Peggy home and go do your business. If not, go to a park and spend some time with your doggy. She will be grateful for a chance to spend more time on the street. |
| Cuando vuelvas a casa, ¡no olvides lavar sus patas! Además, si ella duerme en tu cama junto a ti. | When you come home, don’t forget to wash her paws! Moreover, if she sleeps in your bed next to you. |